1
00:00:02,796 --> 00:00:08,010
एडवर्ड यांग की एक फिल्म

2
00:00:08,427 --> 00:00:11,597
यू वेई-येन द्वारा निर्मित,
जान हंग-त्से, और एडवर्ड यांग

3
00:00:22,566 --> 00:00:26,195
मेरे बेटे ने चीनी साहित्य में हमेशा अच्छा प्रदर्शन किया है।
ग्रीष्म 1959

4
00:00:26,528 --> 00:00:28,906
वह सिर्फ 50 का स्कोर नहीं बना सकते थे.

5
00:00:29,031 --> 00:00:31,742
वह 100 के करीब पहुंच गये
बाकी हर चीज़ में.

6
00:00:34,203 --> 00:00:37,873
कुछ गलती अवश्य हुई है।

7
00:00:38,498 --> 00:00:41,293
श्री वांग हमारे मित्र भी हैं।

8
00:00:41,418 --> 00:00:43,921
वह हमारी प्रक्रिया को समझते हैं.

9
00:00:44,046 --> 00:00:46,882
हम दोबारा जांच करेंगे
आपके बेटे के अंक.

10
00:00:47,257 --> 00:00:51,303
मुझे डर है कि मैं तुम्हें नहीं दिखा सकता
परीक्षा के प्रश्नपत्र.

11
00:00:51,428 --> 00:00:54,723
यह हमारे नियमों के ख़िलाफ़ है.

12
00:00:55,849 --> 00:00:58,644
अबे साले!
इस मौसम में गर्म चाय?

13
00:00:59,478 --> 00:01:02,564
मैं वादा करता हूँ
उसके अंकों की दोबारा जांच करने के लिए।

14
00:01:03,065 --> 00:01:05,442
यदि परीक्षा बोर्ड
कोई गलती हुई,

15
00:01:05,567 --> 00:01:08,695
हम बनाएंगे
कोई भी आवश्यक समायोजन।

16
00:01:08,820 --> 00:01:11,156
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.

17
00:01:11,907 --> 00:01:16,119
तुम्हें पता है, रात्रि विद्यालय
जियांगुओ हाई पर बुरा नहीं है।

18
00:01:20,415 --> 00:01:23,418
लिसा यांग, चांग चेन

19
00:01:26,713 --> 00:01:29,591
चांग कुओ-चू, इलेन जिन

20
00:01:32,928 --> 00:01:35,889
पटकथा और संवाद द्वारा
एडवर्ड यांग, यान होंग-या
एलेक्स यांग, लाई मिंग-तांग

21
00:01:39,268 --> 00:01:42,104
छायांकन द्वारा
चांग हुई-कुंग, ली लोंग-यू

22
00:01:45,482 --> 00:01:48,443
द्वारा ध्वनि
तू दुउ-चिह

23
00:01:51,780 --> 00:01:54,616
द्वारा संपादित
बोवेन चेन

24
00:01:57,953 --> 00:02:00,914
उत्पादन प्रबंधक
वू झुआंग

25
00:02:04,251 --> 00:02:07,129
द्वारा योजना बनाई गई
टैन युन-शेंग

26
00:02:10,549 --> 00:02:13,468
द्वारा प्रस्तुत किया गया
चेंग सुई-जे, लिन एचएसआईएन-नान
स्टेन लाई, एडवर्ड यांग

27
00:02:16,763 --> 00:02:19,641
कार्यकारी निर्माता
जान हंग-त्से, जियांग फेंग-ची

28
00:02:23,020 --> 00:02:25,939
द्वारा निर्मित
यू वेई-येन

29
00:02:29,234 --> 00:02:32,154
द्वारा निर्देशित
एडवर्ड यांग

30
00:02:45,667 --> 00:02:47,419
<i>ये मिंग-शेन...</i>

31
00:02:48,211 --> 00:02:50,088
<i>वांग लियांग-यू...</i>

32
00:02:50,422 --> 00:02:52,174
<i>चांग गुआंग-हसी...</i>

33
00:02:53,175 --> 00:02:54,885
<i>लिन डेंग-फ़ेई...</i>

34
00:02:55,844 --> 00:02:58,638
<i>पिछले वाले योग्य हैं</i>

35
00:02:58,764 --> 00:03:02,184
<i>शिक्षा विभाग के लिए</i>

36
00:03:02,851 --> 00:03:06,021
<i>नेशनल पॉलिटिकल में
विज्ञान विश्वविद्यालय.</i>

37
00:03:07,189 --> 00:03:10,108
<i>अगला, राजनीति विज्ञान के लिए
विभाग</i>

38
00:03:10,233 --> 00:03:13,528
<i>नेशनल पॉलिटिकल में
विज्ञान विश्वविद्यालय,</i>

39
00:03:14,363 --> 00:03:17,657
<i>निम्नलिखित
28 छात्रों ने अर्हता प्राप्त की है:</i>

40
00:03:18,408 --> 00:03:21,787
<i>सु सिन-लिआंग, वांग शि-ये...</i>

41
00:03:22,662 --> 00:03:25,874
मुख्य भूमि के लाखों चीनी
1949 में ताइवान भाग गये

42
00:03:25,999 --> 00:03:29,544
राष्ट्रवादी सरकार के साथ
गृह युद्ध में अपनी हार के बाद

43
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
चीनी कम्युनिस्टों द्वारा.

44
00:03:32,047 --> 00:03:35,509
उनके बच्चों का पालन-पोषण हुआ
असहज माहौल में

45
00:03:35,634 --> 00:03:38,470
उनके माता-पिता द्वारा निर्मित
भविष्य के बारे में अनिश्चितता.

46
00:03:38,595 --> 00:03:41,223
कई लोगों ने स्ट्रीट गैंग बनाए
एक पहचान की खोज के लिए

47
00:03:41,348 --> 00:03:44,142
और मजबूत करना है
उनकी सुरक्षा की भावना.

48
00:03:47,437 --> 00:03:50,399
सितम्बर 1960

49
00:03:52,901 --> 00:03:55,362
यह रंग क्यों?

50
00:03:57,739 --> 00:04:01,243
रंग की चिंता क्यों?

51
00:04:01,743 --> 00:04:04,496
यह एक श्वेत-श्याम फिल्म है!

52
00:04:04,704 --> 00:04:08,458
मैं कैसे पहन सकता हूँ
इतना भयानक रंग?

53
00:04:08,625 --> 00:04:12,379
मैंने तुमसे कहा था बदलने के लिए,
तो बदलो!

54
00:04:13,004 --> 00:04:15,090
कोई ड्रेसिंग रूम नहीं है.

55
00:04:15,215 --> 00:04:18,093
मैंने तुमसे कहा था बदलने के लिए,
नग्न नहीं होना!

56
00:04:18,260 --> 00:04:21,138
आप किस बात से इतने परेशान हैं?
कदम!

57
00:04:23,682 --> 00:04:25,892
क्या हम ड्रेस पर सहमत नहीं थे?

58
00:04:26,017 --> 00:04:30,105
अब आप चीजें बदल रहे हैं
मौके पर!

59
00:04:35,694 --> 00:04:38,905
सुनो, सब लोग:
यह हमारा आखिरी शॉट है.

60
00:04:39,030 --> 00:04:41,199
आइए इसे ख़त्म करें!

61
00:04:51,877 --> 00:04:53,712
कोई वहाँ ऊपर है!

62
00:04:57,132 --> 00:04:58,967
बच्चे, तुम वहाँ क्या कर रहे हो?

63
00:05:07,809 --> 00:05:10,312
तुम दूर नहीं जा रहे हो,
तुम छोटे बच्चे!

64
00:05:32,375 --> 00:05:34,794
क्या आपको लगता है कि आप भाग सकते हैं?

65
00:05:34,920 --> 00:05:38,340
तुम्हें स्कूल में होना चाहिए.
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

66
00:05:38,673 --> 00:05:40,592
तुम्हारा नाम क्या है?

67
00:05:42,010 --> 00:05:44,179
रात्रि विद्यालय? कौन सी कक्षा?

68
00:05:45,514 --> 00:05:48,016
मेरे पास आपसे बात करने के तरीके हैं!

69
00:05:49,017 --> 00:05:51,520
8-6-0-8-9.

70
00:05:53,605 --> 00:05:56,191
वह कौन है? भागो मत!

71
00:05:58,944 --> 00:06:00,946
आप जहा है वहीं रहें!

72
00:06:13,875 --> 00:06:16,002
बकवास बच्चे! मैं तुम्हें मार दूँगा!

73
00:06:17,170 --> 00:06:19,881
चूमो, चूमो!

74
00:06:22,008 --> 00:06:25,720
एक चुम्बन लो! मिस स्कोर करें!

75
00:06:26,721 --> 00:06:28,848
हंकी-पंकी समय!

76
00:06:33,436 --> 00:06:35,355
<i>ध्यान दें.</i>

77
00:06:36,481 --> 00:06:37,816
<i>प्रणाम.</i>

78
00:06:37,941 --> 00:06:39,651
<i>बैठें।</i>

79
00:07:07,721 --> 00:07:09,931
<i>अरे, हवाई जहाज़!
यहाँ उड़ो!</i>

80
00:07:13,435 --> 00:07:15,645
आपको टॉर्च कहाँ से मिली?

81
00:07:15,812 --> 00:07:18,648
जिओ सीर ने इसे छीन लिया
फिल्म स्टूडियो से.

82
00:07:19,816 --> 00:07:23,278
चुप रहो, जांघिया!
परीक्षण के बारे में पूछना बंद करो!

83
00:07:23,445 --> 00:07:28,408
पैंटी, पैंटी, झीनी और फैंसी!

84
00:07:28,533 --> 00:07:31,119
अगर आपको पसीना आता है,
इसे हैंकी के रूप में उपयोग करें.

85
00:07:31,286 --> 00:07:33,496
अपनी माँ के लिए एक ले आओ!

86
00:07:33,788 --> 00:07:36,124
शांत होना। यह लाल बीन है.

87
00:07:36,249 --> 00:07:38,126
उस पर इसे चमकाओ.

88
00:07:38,293 --> 00:07:39,711
जारी रखें!

89
00:07:39,836 --> 00:07:41,713
यह कैसा काम है?

90
00:07:42,088 --> 00:07:44,049
तुम छोटे लड़के क्या कर रहे हो?

91
00:07:44,174 --> 00:07:46,635
- मुझे यकीन है कि वे लाल हैं!
- बकवास!

92
00:07:46,760 --> 00:07:48,637
- शर्त लगाओगे?
- कितना?

93
00:07:48,803 --> 00:07:51,139
- दस रुपये.
- किसी को भी नहीं।

94
00:07:51,306 --> 00:07:54,309
- एक रुपया?
- आप इसे शर्त कहते हैं?

95
00:07:54,643 --> 00:07:57,020
छी, क्या घटिया आदमी है!

96
00:07:57,145 --> 00:07:59,564
आप पर दांव लगाना बहुत सस्ता है।

97
00:07:59,689 --> 00:08:01,816
आप कभी भुगतान नहीं करते.

98
00:08:02,734 --> 00:08:05,987
-लगता है कुछ गड़बड़ है।
- जरूर कुछ बुरा होगा.

99
00:08:06,154 --> 00:08:08,490
यह आपका कोई खास काम नहीं है।

100
00:08:11,159 --> 00:08:15,080
वहाँ झगड़ा है.
धूर्त को ग्रेड स्कूल में घेर लिया गया है।

101
00:08:15,205 --> 00:08:18,041
महोदय, मुझे वह लेने दो।
- ठीक है।

102
00:08:18,166 --> 00:08:20,377
- सेक्स बम, हमें आपकी मदद की ज़रूरत है।
- कोई बात नहीं।

103
00:08:20,502 --> 00:08:22,879
- मैं नहीं जा रहा हूँ.
- तुमसे किसने पूछा?

104
00:08:23,004 --> 00:08:24,839
उसको भूल जाओ।
चल दर।

105
00:08:25,006 --> 00:08:28,510
- वह फिर से पोर्न स्टैंड पर आएगा।
- पोर्न सनकी!

106
00:09:27,569 --> 00:09:30,238
इसे पकड़ो!

107
00:09:51,885 --> 00:09:54,053
धूर्त, तुम ठीक हो?

108
00:10:31,299 --> 00:10:32,675
बकवास!

109
00:10:33,134 --> 00:10:35,136
आपको इतनी देर क्यों हुई?

110
00:10:36,721 --> 00:10:39,849
देखभाल भी नहीं कर पाते
हमारे अपने क्षेत्र का!

111
00:10:42,101 --> 00:10:44,354
क्या हम इसे छोड़ रहे हैं या क्या?

112
00:10:50,777 --> 00:10:52,737
क्या आपके ऊपर धुआं है?

113
00:10:57,742 --> 00:10:59,702
अरे, ड्यूस।

114
00:11:00,078 --> 00:11:03,248
बकवास! यह कैसे हो गया?

115
00:11:03,790 --> 00:11:06,709
They got me alone, that's all.

116
00:11:08,086 --> 00:11:10,338
मैंने उन्हें रोका
अब तक अपने आप से.

117
00:11:10,672 --> 00:11:13,174
आप अगली बार ऐसा प्रयास करें.

118
00:11:13,299 --> 00:11:15,802
मैं तुम्हें दोष नहीं दे रहा हूं.

119
00:11:17,679 --> 00:11:20,682
लेकिन आप क्या हैं?
यहाँ इतनी देर से कर रहे हो?

120
00:11:20,807 --> 00:11:23,142
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

121
00:11:28,356 --> 00:11:31,860
How could we let the 217 gang
हमारे मैदान के साथ खिलवाड़?

122
00:11:31,985 --> 00:11:35,655
मैं तुमसे कहता हूं,
everyone's out to get us.

123
00:11:35,947 --> 00:11:39,325
If it weren't the 217 boys,
यह अन्य होंगे.

124
00:11:40,535 --> 00:11:45,081
यदि आपका भाई नहीं करता है
come back soon, we're through.

125
00:11:45,498 --> 00:11:48,501
- हनी यहाँ नहीं है. मैं हूँ।
- तुम हो!

126
00:11:48,751 --> 00:11:52,213
कृपया मुझे मत मारो!

127
00:11:52,922 --> 00:11:56,050
मुझे माफ़ करें!
मुझे मत मारो!

128
00:11:57,093 --> 00:11:59,220
I was just tagging along.

129
00:11:59,345 --> 00:12:03,266
मैं उनमें से नहीं हूं.
हम दुश्मन नहीं हैं!

130
00:12:07,270 --> 00:12:09,689
तो आप दोनों चाहते हैं
बड़े समय तक जाना है?

131
00:12:09,939 --> 00:12:12,901
यह बच्चा बहुत शोर मचाता है.
उसे चुप कराओ।

132
00:12:15,945 --> 00:12:18,489
मुझे मत मारो!

133
00:12:28,750 --> 00:12:31,711
ध्यान से देखो.

134
00:12:31,920 --> 00:12:33,963
अच्छी तरह देखो.

135
00:12:40,219 --> 00:12:42,388
हमें जरूरत नहीं है
चिकनशिट कायर।

136
00:12:49,479 --> 00:12:51,105
उठना।

137
00:12:52,357 --> 00:12:53,608
उठना!

138
00:13:09,791 --> 00:13:12,877
वापस जाओ
और अपने बड़े भाई को बताओ!

139
00:13:13,461 --> 00:13:17,799
कभी बकवास मत करो
लिटिल पार्क के लड़कों के साथ!

140
00:13:57,672 --> 00:14:00,508
<i>आप स्विच क्यों कर रहे हैं?
लाइटें चालू और बंद?</i>

141
00:14:01,092 --> 00:14:03,970
मेरी आंखें धुंधली हो जाती हैं.
मुझे नहीं पता क्यों.

142
00:14:05,388 --> 00:14:07,640
जल्दी सो जाओ
और तुम ठीक हो जाओगे.

143
00:14:13,980 --> 00:14:16,149
आप इतनी देर से घर क्यों आ रहे हैं?

144
00:14:16,899 --> 00:14:19,777
हम सब बाद में रुके
परीक्षण के बारे में बात करने के लिए.

145
00:14:50,016 --> 00:14:52,435
<i>यह काम नहीं करेगा!
मैं इस पर बटन नहीं लगा सकता!</i>

146
00:14:52,560 --> 00:14:55,688
इसे अभी के लिए कार्यान्वित करें.
बस आ रही है.

147
00:14:57,106 --> 00:15:00,276
<i>लाओ एर, तुम उठ क्यों नहीं रहे?</i>

148
00:15:06,616 --> 00:15:09,619
<i>क्या मुझे तुम्हें घसीटना पड़ेगा
हर दिन बिस्तर से बाहर?</i>

149
00:15:09,744 --> 00:15:11,621
माँ, यह गिर गया!

150
00:15:11,746 --> 00:15:15,708
इसे सिलने का समय नहीं है।
अभी के लिए एक पिन का प्रयोग करें.

151
00:15:15,917 --> 00:15:19,295
<i>क्या ग़लत है?
आपके कपड़े फिर से बढ़ गए?</i>

152
00:15:19,545 --> 00:15:23,049
माँ, मुझे पिन नहीं मिल रहा!

153
00:16:16,018 --> 00:16:18,479
- मैं जा रहा हूँ।
<i>- आप इतनी जल्दी कहाँ जा रहे हैं?</i>

154
00:16:18,604 --> 00:16:21,566
- आज शनिवार है.
<i>- शनिवार के लिए भी बहुत जल्दी है।</i>

155
00:16:21,691 --> 00:16:24,068
हमारी कक्षा की बारी है
साप्ताहिक बैठक में.

156
00:16:45,381 --> 00:16:48,593
- घर में जूते नहीं!
- मुझे अपने कंपास की ज़रूरत है!

157
00:16:48,801 --> 00:16:52,096
- बहुत खूब! अभी टब से बाहर!
- What do they teach you!

158
00:16:52,221 --> 00:16:55,349
आप अमेरिकियों की तरह हैं,
सुबह स्नान.

159
00:16:55,516 --> 00:16:58,019
- इससे आपका कोई मतलब नहीं!
- चल दर।

160
00:16:58,186 --> 00:17:00,188
अलविदा।

161
00:17:03,232 --> 00:17:04,859
मैं उपलब्ध रहूँगा

162
00:17:05,026 --> 00:17:07,987
प्रत्येक शनिवार दोपहर
अस्पताल में.

163
00:17:08,279 --> 00:17:11,115
I owe so much to my Alma mater

164
00:17:11,240 --> 00:17:15,244
और प्रिंसिपल हे
for what I've achieved today.

165
00:17:16,204 --> 00:17:20,625
मैं ईमानदारी से महसूस करता हूं
I don't deserve this recognition.

166
00:17:21,500 --> 00:17:26,339
I feel it's my duty to volunteer
आपके क्लिनिक में सेवा देने के लिए.

167
00:17:26,547 --> 00:17:28,466
धन्यवाद।

168
00:17:35,473 --> 00:17:40,394
विद्यार्थी 8-6-0-8-9!

169
00:17:40,770 --> 00:17:43,105
Report to the conduct office
एक बार में!

170
00:17:44,523 --> 00:17:47,985
आप में से वे
who like baseball, listen up.

171
00:17:48,152 --> 00:17:51,072
एक दिवसीय विद्यालय का छात्र

172
00:17:51,322 --> 00:17:53,908
कल श्री चेन को चोट लगी
बेसबॉल के बल्ले से.

173
00:17:54,033 --> 00:17:56,077
क्या आपने इसके बारे में सुना?

174
00:17:56,202 --> 00:17:57,912
आज से शुरू,

175
00:17:58,079 --> 00:18:01,290
सभी बेसबॉल बैट
पंजीकृत होना चाहिए.

176
00:18:01,582 --> 00:18:04,502
सभी अपंजीकृत चमगादड़
जब्त कर लिया जाएगा.

177
00:18:04,627 --> 00:18:06,420
आप मुझे सुनो?

178
00:18:08,589 --> 00:18:10,758
<i>यह वह था! मैं सकारात्मक हूं!</i>

179
00:18:10,883 --> 00:18:12,677
<i>I didn't take your flashlight.</i>

180
00:18:12,802 --> 00:18:14,345
<i>Where's the other boy?</i>

181
00:18:14,512 --> 00:18:15,763
<i>Who's the other boy?</i>

182
00:18:15,888 --> 00:18:17,181
<i>We didn't mean any harm.</i>

183
00:18:17,306 --> 00:18:19,267
उसने इसे नहीं लिया, मैं कसम खाता हूँ।

184
00:18:19,433 --> 00:18:21,477
- क्या तुम कल उसके साथ थे?
- हाँ।

185
00:18:21,602 --> 00:18:23,646
वहाँ जाओ!

186
00:18:25,231 --> 00:18:27,900
- क्या तुमने ही मेरी खिड़की तोड़ी थी?
- नहीं.

187
00:18:28,025 --> 00:18:29,986
क्या हो रहा है?

188
00:18:30,111 --> 00:18:32,405
झांग जेन लटक रहा था
फिल्म स्टूडियो के आसपास.

189
00:18:32,530 --> 00:18:34,365
अब कुछ कमी है.

190
00:18:34,615 --> 00:18:37,952
इन छात्रों को मिलता है
हर साल अधिक शिल्पकारी।

191
00:18:38,160 --> 00:18:41,580
लेकिन आपका फिल्म स्टूडियो
ठीक बगल में है.

192
00:18:41,914 --> 00:18:43,958
जी नहीं, धन्यवाद।

193
00:18:44,542 --> 00:18:47,169
मैं हल नहीं कर सकता
यह समस्या आपके लिए.

194
00:18:47,378 --> 00:18:49,380
बिल्कुल नहीं।

195
00:18:50,172 --> 00:18:53,134
एक छात्र टूट गया
एक शिक्षक की खोपड़ी

196
00:18:53,259 --> 00:18:55,469
हाल ही में उनमें से एक के साथ।

197
00:18:55,594 --> 00:18:57,138
यह एक वास्तविक समस्या है!

198
00:18:57,305 --> 00:19:00,308
बेहतर होगा कि आप नीचे आ जाएं
उन पर कठोर.

199
00:19:00,474 --> 00:19:03,311
हमारे प्रिंसिपल जोर देते हैं
उनकी स्वतंत्र आत्माओं को विकसित करने पर।

200
00:19:03,436 --> 00:19:05,479
हमारे स्कूल का गेट कभी बंद नहीं होता।

201
00:19:05,646 --> 00:19:08,357
बेहतर होगा कि आप अपने द्वार कसकर बंद कर लें।

202
00:19:08,482 --> 00:19:11,485
तुम अपना खुला छोड़ दो,
और हम अपना खुला छोड़ देंगे।

203
00:19:11,610 --> 00:19:14,155
हम एक दूसरे से मिल सकते हैं!

204
00:19:20,411 --> 00:19:22,455
क्यों फैला रहे हो
मेरे बारे में अफवाहें?

205
00:19:22,580 --> 00:19:24,123
मैंने क्या कहा?

206
00:19:24,248 --> 00:19:27,460
आपने कहा कि मैं एक लड़की के साथ था
उस रात स्कूल में.

207
00:19:27,585 --> 00:19:29,670
तुमने कुछ नहीं देखा,
समझे?

208
00:19:29,795 --> 00:19:32,506
- वह मेरा आसन है।
- मेरा पीछे ले जाओ।

209
00:19:34,342 --> 00:19:36,177
<i>प्रणाम.</i>

210
00:19:36,302 --> 00:19:38,179
मुझे आपकी नकल करने दीजिए.

211
00:19:40,681 --> 00:19:44,518
बस देखो क्या होता है
यदि आप नहीं करते हैं.

212
00:20:03,537 --> 00:20:07,041
- क्या आपने उत्तर संख्या 4 दिया?
- रहने भी दो। आओ गेंद खेलें.

213
00:20:07,166 --> 00:20:08,084
ठीक है।

214
00:20:14,840 --> 00:20:16,384
भाड़ में जाओ!

215
00:20:18,260 --> 00:20:20,429
मुझे वह नज़र मत दो।

216
00:20:20,971 --> 00:20:23,641
मुझे नकल नहीं करने देंगे, हुह?

217
00:20:26,143 --> 00:20:29,980
घूरते रहो, सख्त आदमी।

218
00:20:33,609 --> 00:20:35,861
बस इसकी कोशिश। मैं तुम्हें चुनौती देता हूं।

219
00:20:40,116 --> 00:20:42,034
नमस्ते महोदय।

220
00:20:42,618 --> 00:20:44,495
हम बस खेल रहे हैं।

221
00:21:05,391 --> 00:21:08,269
तुम लड़के आनंद लो
मेरे कार्यालय आ रहे हो?

222
00:21:08,853 --> 00:21:11,313
यदि हां,
मैं किसी भी समय आपकी सेवा में हाज़िर हूँ.

223
00:21:24,535 --> 00:21:26,620
वह आपका नियमित किताबी कीड़ा नहीं है।

224
00:21:26,787 --> 00:21:29,832
यदि आप हॉर्न बजाते हैं,
वह इधर-उधर बकवास नहीं करता।

225
00:21:33,502 --> 00:21:35,629
मेरे बल्ले का क्या होगा?

226
00:21:37,298 --> 00:21:39,133
मैं तुम्हें एक और दिलवा दूँगा.

227
00:21:39,467 --> 00:21:41,469
मैंने अभी वह खरीदा है।

228
00:21:43,762 --> 00:21:45,598
सत्तर रुपये!

229
00:21:52,730 --> 00:21:55,232
<i>कृपया इसे वितरित करें, अंकल फैट।</i>

230
00:21:55,733 --> 00:21:59,570
<i>आपके परिवार में पुरुष हैं।
वे इसे उठा सकते हैं!</i>

231
00:22:00,154 --> 00:22:01,906
सर!

232
00:22:02,072 --> 00:22:04,408
शराब पीना बंद करो, क्या तुम करोगे?

233
00:22:15,503 --> 00:22:17,421
बेहतर होगा कि तुम चले जाओ.

234
00:22:21,926 --> 00:22:24,053
आपके चेहरे को क्या हुआ?

235
00:22:24,345 --> 00:22:26,514
मुझे बेसबॉल खेलते हुए चोट लगी।

236
00:22:29,350 --> 00:22:32,019
बेसबॉल खेलते हुए आपको चोट लगी?

237
00:22:44,156 --> 00:22:48,327
चलिए अंकल फैट से नहीं खरीदते
अब क्रेडिट पर.

238
00:22:48,911 --> 00:22:52,039
वह हाल ही में वास्तव में मतलबी हो गया है।
मुझे कोई जानकारी नहीं है की क्यों।

239
00:22:52,206 --> 00:22:54,375
वह आपसे ईर्ष्या करता है
विश्वविद्यालय जा रहा हूँ.

240
00:22:54,542 --> 00:22:57,044
उनकी बेटी फेल हो गई
इस साल फिर से परीक्षा.

241
00:23:04,260 --> 00:23:06,679
वह संगीत
फल से फिर खड़े हो जाओ!

242
00:23:06,804 --> 00:23:08,847
यह हर दिन तेज़ होता जा रहा है।

243
00:23:11,892 --> 00:23:13,852
युद्ध के आठ वर्ष
जापानियों के साथ.

244
00:23:13,978 --> 00:23:17,690
अब हम एक जापानी घर में रहते हैं
और जापानी संगीत सुनें।

245
00:23:24,029 --> 00:23:26,907
मत भूलो कि हम आमंत्रित हैं
रविवार को रात्रि भोज के लिए वांग के पास।

246
00:23:27,032 --> 00:23:30,911
क्या मुझे जाना होगा?
क्या ये सभी वयस्क नहीं होंगे?

247
00:23:31,036 --> 00:23:34,206
- तुमने इतना कम क्यों खाया?
- बहुत सारे बच्चे होंगे।

248
00:23:34,331 --> 00:23:36,333
मेरा पेट भर चुका है।

249
00:23:43,007 --> 00:23:45,342
क्या हम एक उपहार लाएंगे?

250
00:23:46,969 --> 00:23:48,929
ज़रूर।

251
00:24:12,286 --> 00:24:18,876
"स्ली के साथ स्कोर
इस दिन तक निपटारा हो जाएगा।”

252
00:24:20,836 --> 00:24:22,713
यहाँ, 70 रुपये.

253
00:24:22,838 --> 00:24:26,383
ठीक है!
तुम्हें यह कहाँ से मिला?

254
00:24:26,508 --> 00:24:29,136
बहुत ज्यादा सवाल मत पूछो.

255
00:24:31,680 --> 00:24:34,475
<i>कैनेडी का अनुभव
विदेशी मामलों में</i>

256
00:24:34,600 --> 00:24:36,894
<i>बहुत सीमित है.</i>

257
00:24:37,019 --> 00:24:40,022
<i>दुनिया का सामना किया
साम्यवादी समुदाय,</i>

258
00:24:40,147 --> 00:24:43,776
<i>अमेरिकी जनता
राष्ट्रपति पद</i>नहीं सौंपेंगे

259
00:24:43,942 --> 00:24:46,654
<i>एक युवा के लिए,
उसके जैसा अनुभवहीन साथी।</i>

260
00:24:46,987 --> 00:24:49,865
<i>थॉमस, पीछे जाओ।</i>

261
00:24:51,033 --> 00:24:54,244
<i>छोटी लड़की,
अपनी माँ के पीछे खड़े हो जाओ.</i>

262
00:24:55,788 --> 00:24:59,875
वान-वान, पीछे मत छिपो।
तुम हमेशा बहुत शर्मीले रहते हो.

263
00:25:00,250 --> 00:25:04,338
<i>वांग, आपने हर समय हमारा साथ दिया है
आप एक आधिकारिक यात्रा से लौटे हैं।</i>

264
00:25:04,463 --> 00:25:08,592
"आधिकारिक यात्रा"!
मैं इसके मनोरंजन के लिए जाता हूं।

265
00:25:08,884 --> 00:25:13,013
अमेरिका अविश्वसनीय है.
गगनचुंबी इमारतें -

266
00:25:13,180 --> 00:25:15,265
<i>- क्या आप मजाक कर रहे हैं?</i>
- बिल्कुल नहीं!

267
00:25:15,391 --> 00:25:17,643
उनके पास गगनचुंबी इमारतें हैं,
और डिज़नीलैंड!

268
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
मिकी माउस।
बच्चों के लिए एक बेहतरीन जगह.

269
00:25:21,146 --> 00:25:24,191
उन्होंने मुझे एक भ्रमण कराया
एक परमाणु बम फैक्ट्री का.

270
00:25:24,358 --> 00:25:26,068
यदि मैं विशेषज्ञ होता,

271
00:25:26,193 --> 00:25:28,529
मैं बनाना सीख गया होता
मेरा अपना ए-बम।

272
00:25:28,696 --> 00:25:31,615
तब मैं फूंक सकता था
कम्युनिस्ट नरक में जाएँ।

273
00:25:31,740 --> 00:25:35,035
<i>ठीक है, चित्र का समय।</i>

274
00:25:35,577 --> 00:25:37,705
<i>हर कोई इसी तरह देखता है।</i>

275
00:25:38,288 --> 00:25:42,543
कुछ मत कहो
जब तक इसकी आधिकारिक घोषणा नहीं हो जाती.

276
00:25:44,169 --> 00:25:45,879
धन्यवाद।

277
00:25:46,296 --> 00:25:48,215
यह एक अच्छा आश्चर्य है.

278
00:25:48,507 --> 00:25:52,094
इसका जिक्र मत करो.
हम बहुत पुराने दोस्त हैं.

279
00:25:52,553 --> 00:25:55,764
लेकिन कुछ तो है
मुझे तुम्हें याद दिलाना होगा.

280
00:25:56,014 --> 00:25:58,726
12 साल हो गये

281
00:25:59,059 --> 00:26:01,395
जब से हम यहाँ आये हैं
शंघाई से.

282
00:26:01,729 --> 00:26:05,190
इसकी संभावना नहीं है
हम इसे कभी भी वापस बनाएंगे।

283
00:26:05,566 --> 00:26:07,860
जबकि अभी भी समय है,

284
00:26:07,985 --> 00:26:11,238
हमें बनाना चाहिए
कुछ दीर्घकालिक योजनाएँ.

285
00:26:12,156 --> 00:26:15,159
आपका पुराना शंघाई
बौद्धिक मानसिकता -

286
00:26:15,284 --> 00:26:17,286
इससे छुटकारा पाओ.

287
00:26:17,453 --> 00:26:19,538
अपना स्वभाव देखें.

288
00:26:19,747 --> 00:26:22,624
आपको लचीला होना सीखना होगा।

289
00:26:24,334 --> 00:26:26,336
सतह पर,

290
00:26:26,462 --> 00:26:29,673
मैं आपकी मदद कर रहा हूं
यह प्रमोशन पाएं.

291
00:26:29,798 --> 00:26:33,051
दरअसल, आप मेरी मदद करेंगे
भविष्य में.

292
00:26:33,302 --> 00:26:36,096
हम सहपाठी हैं.
पुराने दोस्त.

293
00:26:36,221 --> 00:26:37,765
जैसे किसी गिरोह में.

294
00:26:37,931 --> 00:26:39,808
समझना?

295
00:26:44,354 --> 00:26:47,816
साहब का तबादला हो रहा है
दिन के स्कूल में वापस

296
00:26:48,108 --> 00:26:52,613
कोई समस्या नहीं है
मेरे वर्तमान कनेक्शन के साथ.

297
00:26:53,447 --> 00:26:55,115
धन्यवाद।

298
00:26:56,366 --> 00:27:00,078
रात्रि स्कूल भयानक है.

299
00:27:02,581 --> 00:27:04,625
मुझे उसके खराब होने की चिंता है.

300
00:27:12,466 --> 00:27:13,801
आप क्या कर रहे हो?

301
00:27:13,926 --> 00:27:15,844
भाड़ में जाओ।

302
00:27:19,890 --> 00:27:23,435
- आपने देखने के लिए एक अच्छी जगह चुनी है।
- क्या?

303
00:27:23,560 --> 00:27:25,813
रास्ते से बाहर!

304
00:28:04,893 --> 00:28:08,230
माँ, मैं ऊब गया हूँ।
चलो घर चलते हैं।

305
00:28:08,564 --> 00:28:10,524
जल्द ही।

306
00:28:12,568 --> 00:28:14,736
यह अभी भी नया जैसा है.

307
00:28:15,529 --> 00:28:17,364
मैं इसका उपयोग लगभग कभी नहीं करता।

308
00:28:17,531 --> 00:28:20,868
मुझे ऐसा अवसर कम ही मिलता है
इतनी अच्छी घड़ी पहनना.

309
00:28:23,036 --> 00:28:24,830
वक़्त कितनी जल्दी बीतता है।

310
00:28:26,540 --> 00:28:29,543
जब मैंने तुम्हें वह घड़ी दी...

311
00:28:33,463 --> 00:28:36,383
आपने प्रोफेसर हसिया का जिक्र क्यों किया?
श्रीमती हसिया के सामने?

312
00:28:36,508 --> 00:28:38,093
मैंने नहीं किया.

313
00:28:38,218 --> 00:28:40,637
उसने मेरी घड़ी देखी.

314
00:28:41,889 --> 00:28:44,558
प्रोफेसर हसिया ने ऐसा क्यों किया?
अकेले शंघाई वापस जाओ?

315
00:28:44,725 --> 00:28:47,978
अधिक रिश्तेदारों को लाना
एक बहाना रहा होगा.

316
00:28:48,103 --> 00:28:51,148
श्रीमती हसिया रहती थीं
तब से एक विधवा की तरह।

317
00:28:52,858 --> 00:28:54,818
वांग क्या था?
आपसे किस बारे में बात हो रही है?

318
00:28:54,985 --> 00:28:57,195
ओह कुछ नहीं।

319
00:28:59,072 --> 00:29:02,743
वह सीर पाने में मदद कर सकता है
डे स्कूल में स्थानांतरित कर दिया गया।

320
00:29:02,868 --> 00:29:05,037
कोई दिक्कत नहीं होनी चाहिए.

321
00:29:05,162 --> 00:29:07,581
किस बारे में?
मेरा शिक्षण प्रमाणपत्र?

322
00:29:09,249 --> 00:29:12,377
आप ज्यादा चिंतित नहीं लगते
मेरी समस्याओं के बारे में.

323
00:29:12,628 --> 00:29:15,339
सौभाग्य से मेरा रोजगार पत्र
इस साल जल्दी आ गया.

324
00:29:15,464 --> 00:29:18,258
हर साल मैं जाता हूं
उसी तनाव से.

325
00:29:18,425 --> 00:29:20,594
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

326
00:29:20,761 --> 00:29:22,763
वह किसकी गलती है?

327
00:29:23,388 --> 00:29:27,351
मैंने तुमसे कहा था कि अपने आधिकारिक कागजात लाओ
जब हमने शंघाई छोड़ा.

328
00:29:28,435 --> 00:29:32,189
मैंने किया. मैंने उन्हें डाल दिया
कैंडी टिन में जो हम लाए थे।

329
00:29:40,030 --> 00:29:42,783
बस में मत पढ़ो.
तुम अपनी आँखें ख़राब कर लोगे.

330
00:29:46,286 --> 00:29:49,748
वो रात की क्लासें
साहब की आँखों में दर्द हो रहा होगा.

331
00:29:49,915 --> 00:29:53,669
वे मुफ़्त शॉट्स का दावा करते हैं
स्कूल में मदद मिलेगी.

332
00:29:53,877 --> 00:29:57,631
मुझे उम्मीद है कि यह हमें बचा लेगा
उसके लिए चश्मा खरीदने से।

333
00:29:58,006 --> 00:30:00,217
उसके पास आपको बताने के लिए एक रहस्य है।

334
00:30:00,384 --> 00:30:01,677
कौन सा रहस्य?

335
00:30:01,802 --> 00:30:04,596
उसे बताओ.
वह तुम्हें मुफ़्त उपहार देगी।

336
00:30:05,806 --> 00:30:09,601
मैं अक्सर यहां आता हूं
क्योंकि तुम बहुत सुंदर हो.

337
00:30:10,560 --> 00:30:14,523
मैं यह लूंगा.
- तुम्हें भुगतान करना होगा! यह वापस दे!

338
00:30:14,648 --> 00:30:18,443
- मेरे पास पैसे नहीं है।
- तो वापस दे दो।

339
00:30:18,568 --> 00:30:19,987
नहीं।

340
00:30:20,153 --> 00:30:21,822
नहीं?

341
00:30:22,280 --> 00:30:23,824
इसे मत खोलो!

342
00:30:23,991 --> 00:30:25,993
इसे मत खोलो!

343
00:30:26,118 --> 00:30:29,454
यह वापस दे!

344
00:30:29,579 --> 00:30:31,415
वे लाल हैं!

345
00:30:31,540 --> 00:30:33,667
- आपको मुझ पर 10 रुपये बकाया हैं!
- किसी को भी नहीं!

346
00:30:51,059 --> 00:30:53,186
टाइगर, तुम धोखा दे रहे हो!

347
00:31:00,110 --> 00:31:02,029
<i>उसे मत छुओ!</i>

348
00:31:06,825 --> 00:31:10,537
एक समय में एक.
क्या आप नहीं जानते कि लाइन में कैसे लगना है?

349
00:31:10,704 --> 00:31:12,372
वांग चुन-मिंग.

350
00:31:12,998 --> 00:31:16,668
एक दिन में चार बार।
अगर इससे मदद न मिले तो वापस आएँ।

351
00:31:18,462 --> 00:31:20,589
पेटदर्द?

352
00:31:20,714 --> 00:31:22,632
तुम्हें यकीन है?

353
00:31:22,799 --> 00:31:24,843
तुम मुझे मूर्ख बनाने की कोशिश तो नहीं कर रहे हो?
- नहीं.

354
00:31:24,968 --> 00:31:27,763
तुम्हें घर नहीं भेजा जा सकता
वह आसानी से.

355
00:31:40,692 --> 00:31:44,154
कल मेरे क्लिनिक पर आओ
दूसरे इलाज के लिए.

356
00:31:44,780 --> 00:31:46,448
मिस लिंग.

357
00:31:49,159 --> 00:31:51,703
क्या आप अकेले चल सकते हैं?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

358
00:31:51,870 --> 00:31:53,747
इसे आज़माइए।

359
00:31:53,872 --> 00:31:56,583
आओ इसे करें। तुम हो।

360
00:31:57,459 --> 00:31:59,753
कृपया उसकी वापसी में मदद करें
उसकी कक्षा के लिए.

361
00:31:59,920 --> 00:32:02,255
कोई बात नहीं।
मैं अपने आप चल सकता हूँ.

362
00:32:18,980 --> 00:32:21,525
कोई बात नहीं।
मैं अपने आप चल सकता हूँ.

363
00:32:21,650 --> 00:32:24,111
आप कक्षा में वापस जा सकते हैं.

364
00:32:27,072 --> 00:32:28,698
मैं ठीक हूँ।

365
00:32:36,540 --> 00:32:38,583
हमारे सैन्य सलाहकार.

366
00:32:56,434 --> 00:32:59,479
- न्यू पैराडाइज का एक पैकेट।
- तीन पचास।

367
00:32:59,604 --> 00:33:01,398
- आप यहाँ नये हैं।
- यह सही है।

368
00:33:02,440 --> 00:33:04,901
- आप कहाँ से हैं?
- ताइचुंग.

369
00:33:05,026 --> 00:33:07,320
उसने मुझे पकड़ लिया
एक बार क्लास काटना.

370
00:33:07,487 --> 00:33:10,365
मैं ताइचुंग के पास रहता था,
सीसीके एयर बेस पर।

371
00:33:10,740 --> 00:33:13,493
यह मुझे वुहान की याद दिलाता है,
मुख्य भूमि पर.

372
00:33:13,660 --> 00:33:16,830
हम यहां हमेशा के लिए नहीं रह सकते.

373
00:33:28,842 --> 00:33:33,180
<i>तुम मुझे नहीं रख सकते
यहाँ हमेशा के लिए इंतज़ार कर रहा हूँ.</i>

374
00:33:33,430 --> 00:33:36,766
<i>बॉस मुझे ले जा रहा है
अगले महीने हांगकांग के लिए।</i>

375
00:33:36,892 --> 00:33:38,852
<i>आपको कुछ भी चाहिए
हांगकांग से?</i>

376
00:33:39,019 --> 00:33:42,647
<i>मुझे इसके बारे में सोचने दीजिए।
मैं तुम्हें आज रात बताऊंगा.</i>

377
00:33:42,772 --> 00:33:44,858
<i>मेकअप का समय।</i>

378
00:33:45,483 --> 00:33:48,570
<i>ओह, मैं इसे नहीं बना सकता
कल शाम.</i>

379
00:33:48,695 --> 00:33:51,031
<i>फील्ड मार्शल वोंग
मुझे डिनर पर ले जा रहा है।</i>

380
00:33:51,156 --> 00:33:53,909
<i>हमने कल तारीख तय की...
उह, पिछले महीने।</i>

381
00:33:55,660 --> 00:33:59,706
<i>यदि आप नौकरी छोड़ना चाहते हैं, तो बॉस को बताएं
और हम दोनों को परेशानी से बचाएं!</i>

382
00:33:59,873 --> 00:34:02,959
<i>मैंने ऐसा नहीं कहा.
बहाने ढूंढना बंद करें।</i>

383
00:34:05,170 --> 00:34:06,671
<i>मैं</i> बहाने ढूंढता हूं?

384
00:34:06,796 --> 00:34:09,591
तुम ही हो
बहाने ढूंढ रहे हैं!

385
00:34:09,716 --> 00:34:11,927
मैं बहाने ढूंढता हूँ?

386
00:34:12,302 --> 00:34:16,223
और इतना भारी मेकअप क्यों?
यह मेरी बेहतरीन विशेषताएं नहीं दिखाता.

387
00:34:16,348 --> 00:34:18,016
क्या विशेषताएँ?

388
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
इसके अलावा बॉस आपको पसंद करता है,
तुम्हारे पास और क्या है?

389
00:34:22,395 --> 00:34:24,522
आपसे कोई बात नहीं हो रही!

390
00:34:26,149 --> 00:34:28,276
क्या मैंने कुछ कहा?
आपकी स्क्रिप्ट के बारे में?

391
00:34:28,443 --> 00:34:30,403
आपने इसे कहाँ से कॉपी किया है?

392
00:34:30,654 --> 00:34:33,198
मैं बॉस को बता रहा हूं.
तुम्हारी ऐसी की तैसी!

393
00:34:33,323 --> 00:34:35,075
तुरंत छोड़ देना!

394
00:34:35,200 --> 00:34:37,577
यहाँ निर्देशक कौन है,
आप या मैं?

395
00:34:37,702 --> 00:34:40,080
कुतिया बनाना
बहुत ज्यादा मेकअप!

396
00:34:40,247 --> 00:34:42,207
क्या बकवास है!

397
00:34:42,916 --> 00:34:44,918
आईने में देखो!

398
00:34:45,085 --> 00:34:48,588
उस चेहरे की जरूरत है
इससे सारा मेकअप मिल सकता है!

399
00:34:54,427 --> 00:34:56,263
जवान औरत।

400
00:35:03,979 --> 00:35:05,772
आप किस ग्रेड में हैं?

401
00:35:05,897 --> 00:35:07,399
आठवां.

402
00:35:08,775 --> 00:35:10,527
सहायक!

403
00:35:14,406 --> 00:35:17,784
यह जवान लड़की बुरी नहीं है.
आप क्या सोचते हैं?

404
00:35:18,576 --> 00:35:20,704
उसका पता प्राप्त करें.

405
00:35:22,664 --> 00:35:25,375
भूमिका के लिए एक किशोर की आवश्यकता है।

406
00:35:25,500 --> 00:35:29,462
आप 40 को आगे बढ़ा रहे हैं,
और तुममें कुतिया बनने की हिम्मत है?

407
00:35:32,048 --> 00:35:35,260
क्या आपकी रुचि होगी
स्क्रीन टेस्ट में?

408
00:35:36,928 --> 00:35:39,597
तो तुम जियो
लिटिल पार्क द्वारा भी?

409
00:35:39,848 --> 00:35:42,309
मेरे बहुत सारे सहपाठी
वहाँ रहो.

410
00:35:45,770 --> 00:35:48,023
आप स्क्रीन टेस्ट करने वाले हैं?

411
00:35:49,441 --> 00:35:52,402
मेरा बॉयफ्रेंड नाराज हो जाएगा
अगर उसे पता चल गया.

412
00:35:56,698 --> 00:35:58,658
क्या आप कक्षा में वापस जा रहे हैं?

413
00:35:58,825 --> 00:36:00,869
हम और कहाँ जा सकते हैं?

414
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
<i>आप इस जगह के बारे में कैसे जानते हैं?</i>

415
00:36:10,253 --> 00:36:12,339
<i>मैं यहीं पास में रहता था।</i>

416
00:36:15,300 --> 00:36:17,510
<i>मुझे कोई घर नहीं दिख रहा।</i>

417
00:36:21,973 --> 00:36:25,393
अगर मैं लड़का होता,
मुझे सेना में रहना अच्छा लगेगा.

418
00:36:25,685 --> 00:36:28,688
तुम लोग क्यों हो?
सब सेना से डरते हैं?

419
00:36:43,661 --> 00:36:45,705
हम उससे डरते हैं.

420
00:38:02,407 --> 00:38:04,993
ओह, देखो. एक जोड़ी।

421
00:38:06,411 --> 00:38:09,831
हमारी किसी लड़की के साथ डेटिंग कर रहे हैं, है ना?

422
00:38:11,166 --> 00:38:14,002
यह तुम्हें महंगा पड़ेगा, तुमने सुना?

423
00:38:14,127 --> 00:38:16,546
- उसे अनदेखा करो।
- मुझपर ध्यान मत दो?

424
00:38:17,255 --> 00:38:19,174
उसकी हिम्मत नहीं होगी!

425
00:38:19,883 --> 00:38:22,469
आप अपनी घड़ी छिपा रहे हैं
या क्या?

426
00:38:22,594 --> 00:38:24,137
मेरे पास एक भी नहीं है.

427
00:38:24,304 --> 00:38:27,599
क्या आप मृदुभाषी नहीं हैं!
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी तलाशी लूँ?

428
00:38:32,061 --> 00:38:33,813
घटिया कलम.

429
00:38:34,606 --> 00:38:37,567
एक लड़की के साथ डेटिंग
आटे के बिना -

430
00:38:38,651 --> 00:38:41,154
नहीं, मत करो! चल दर!

431
00:38:41,362 --> 00:38:44,073
जल्दी करो! चलो चलें श्रीमान!

432
00:38:59,506 --> 00:39:01,716
मिल कर रहना।
मैं तुम्हें एक सवारी दूँगा.

433
00:39:01,841 --> 00:39:05,303
यह आपके रास्ते से बाहर है.
आगे एक बस है.

434
00:39:10,767 --> 00:39:12,810
मैं भी लिटिल पार्क की ओर जा रहा हूँ!

435
00:39:18,775 --> 00:39:21,152
क्या आप वापस जीतना नहीं चाहते
तुमने क्या खोया?

436
00:39:21,569 --> 00:39:24,489
आपके पास कुछ रवैया है!
मैं इसे खुद रखूंगा.

437
00:39:26,115 --> 00:39:27,492
मुझे अकेला छोड़ दो!

438
00:39:27,617 --> 00:39:30,745
धागे, तुम कहाँ थे?

439
00:39:32,372 --> 00:39:35,959
यहाँ बहुत अंधेरा है.
कुछ लाइटें चालू करने के बारे में क्या ख्याल है?

440
00:39:36,709 --> 00:39:39,045
आप पर 2,140 बकाया है।

441
00:39:39,212 --> 00:39:43,383
अभी भुगतान करना चाहते हैं
या इसे वापस जीतने का प्रयास करें?

442
00:39:43,841 --> 00:39:46,219
बेशक, इसे वापस जीतो।

443
00:39:46,386 --> 00:39:49,639
पागल, उसे जाने देना कैसा रहेगा?
एक शॉट है?

444
00:39:53,059 --> 00:39:55,436
वह किताबी कीड़ा?

445
00:39:55,562 --> 00:39:56,980
वाह, जियांगुओ हाई से!

446
00:39:57,105 --> 00:39:59,190
डर है कि तुम हार जाओगे?

447
00:40:02,402 --> 00:40:03,945
उन्हें रैक करो.

448
00:40:04,070 --> 00:40:06,489
इतना ही।
उसे अनुभव से सीखने दें.

449
00:40:06,614 --> 00:40:09,909
लाओ एर, चलो यह करते हैं।
- ज़रा ठहरिये।

450
00:40:13,162 --> 00:40:15,415
लाओ एर? "चुभन"?

451
00:40:15,582 --> 00:40:18,084
क्या आपको पहले से ही एक नहीं मिला है?

452
00:40:18,418 --> 00:40:20,003
यह आपके लिए है.

453
00:40:20,128 --> 00:40:22,589
उसे आपको परेशान न करने दें.

454
00:40:23,631 --> 00:40:26,926
बाल्डी, इस बच्चे का नाम प्रिक है।

455
00:40:29,429 --> 00:40:31,889
क्या गलत?
- कुछ नहीं।

456
00:40:32,056 --> 00:40:34,100
कुछ नहीं?
तुम बिल्कुल बकवास लग रहे हो.

457
00:40:44,193 --> 00:40:46,613
क्या है तुम्हारे पास
हाल तक रहा?

458
00:40:46,779 --> 00:40:49,782
ज्यादा नहीं।
हालात कठिन रहे हैं.

459
00:40:50,825 --> 00:40:53,870
मैं सुनता हूं
आप एक संगीत कार्यक्रम आयोजित कर रहे हैं.

460
00:40:53,995 --> 00:40:58,249
उसमें कोई पैसा नहीं है.
यहाँ आपके रैकेट जैसा नहीं है।

461
00:40:59,709 --> 00:41:03,463
कुछ चल रहा है
उन रॉक एंड रोल लड़कों के साथ फिर से?

462
00:41:03,630 --> 00:41:05,840
बस इतना ही
वे जा रहे हैं.

463
00:41:06,007 --> 00:41:08,760
फिर से वे लिटिल पार्क लड़के नहीं!

464
00:41:08,885 --> 00:41:10,887
पांच गेंद, साइड पॉकेट.

465
00:41:26,944 --> 00:41:28,988
सात गेंद, कोने की जेब।

466
00:41:48,841 --> 00:41:51,094
चार गेंद, कोने की जेब.

467
00:41:56,474 --> 00:42:00,269
क्या अजीब बात है!
बच्चे को पूरी किस्मत मिली है!

468
00:42:04,399 --> 00:42:06,776
लानत है! उन्हें स्थापित करें.

469
00:42:06,901 --> 00:42:08,986
चलो, उन्हें स्थापित करो।

470
00:42:10,029 --> 00:42:12,949
आप लोग हमारे साथ नरमी बरत रहे हैं।

471
00:42:15,326 --> 00:42:18,621
पर्याप्त समय लो।
हम यह सब वापस जीतेंगे।

472
00:42:18,746 --> 00:42:20,623
अपना दिमाग ठंडा रखें.

473
00:42:27,672 --> 00:42:30,216
पर्याप्त समय लो।
आराम से लो।

474
00:42:30,383 --> 00:42:33,302
बहुत समय।
दो सौ एक खेल.

475
00:42:39,517 --> 00:42:42,478
दिलचस्प... दिलचस्प.

476
00:43:48,753 --> 00:43:50,755
क्या आपने घर जाने के लिए क्लास नहीं छोड़ी?

477
00:43:50,880 --> 00:43:53,132
हाँ, लेकिन मैं घर नहीं गया।

478
00:43:58,137 --> 00:44:00,765
आओ इसमें मेरी मदद करो.

479
00:44:45,059 --> 00:44:47,436
तुम मुझे कौन समझ रहे हो?

480
00:44:48,312 --> 00:44:50,857
मेरे काम से बिल्कुल दूर रहो!

481
00:44:53,526 --> 00:44:57,154
मेरा बूढ़ा आदमी प्रभारी है
सभागार का.

482
00:44:57,530 --> 00:45:00,074
हम मुनाफा साझा करते हैं
संगीत कार्यक्रम से.

483
00:45:01,075 --> 00:45:03,369
थ्रेड्स क्यों दें?
इतनी बड़ी कटौती?

484
00:45:03,661 --> 00:45:06,581
- थ्रेड्स मदद के लिए यहाँ है!
- कैसे मदद करें?

485
00:45:06,706 --> 00:45:09,584
वह फायदा उठा रहा है
हमारे गिरोह का.

486
00:45:10,543 --> 00:45:12,211
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।

487
00:45:12,670 --> 00:45:16,090
मैं उसे बताने जा रहा हूँ
वह हॉल का उपयोग नहीं कर सकता.

488
00:45:17,341 --> 00:45:19,886
प्रश्न यह है:
क्या आप गाना बंद कर देंगे?

489
00:45:20,011 --> 00:45:22,555
तुम क्या बकवास कह रहे हो?

490
00:45:22,972 --> 00:45:24,932
मुझे जाने दो!

491
00:45:25,099 --> 00:45:27,685
उस को छोड़ दो। यह बढ़ीया है।

492
00:45:29,437 --> 00:45:31,647
भाड़ में जाओ यार!

493
00:45:31,772 --> 00:45:34,191
तुम क्या बकवास कह रहे हो?

494
00:45:34,317 --> 00:45:37,904
जेड, यह कोई नहीं है
आपके व्यवसाय का! चले जाओ!

495
00:45:38,070 --> 00:45:40,573
मुझे जाने दो!

496
00:45:41,532 --> 00:45:43,826
इस बार तो आप बहुत आगे निकल गए!

497
00:45:45,578 --> 00:45:47,663
मादरचोद!

498
00:45:49,916 --> 00:45:51,918
अंदर मत जाओ.

499
00:45:53,628 --> 00:45:56,255
आपने इसे शुरू कर दिया।
- मुझे?

500
00:45:56,380 --> 00:45:59,342
आपने कहा कि आपने जेड को देखा
उस रात धूर्त के साथ।

501
00:45:59,467 --> 00:46:01,427
अब गंदगी पंखे पर आ गई है।

502
00:46:01,552 --> 00:46:04,764
- मैंने यह नहीं कहा कि यह जेड था।
- और कौन होगा?

503
00:46:05,598 --> 00:46:08,059
मेरा अनमोल छोटा बच्चा!

504
00:46:08,184 --> 00:46:10,478
मैं तुम्हें एक ही बार में निगल जाऊँगा!

505
00:46:10,603 --> 00:46:13,439
अंधा आदमी ईर्ष्यालु है
आप में से पहले से ही.

506
00:46:14,482 --> 00:46:16,233
यदि मधु यहाँ होती,

507
00:46:16,359 --> 00:46:18,903
इनमें से कुछ भी नहीं
हुआ होगा.

508
00:46:19,028 --> 00:46:21,113
धागे हिम्मत नहीं करेंगे
हमें कम आंकें.

509
00:46:21,280 --> 00:46:24,200
अब ड्यूस और स्ली दोनों
बॉस बनना चाहते हैं.

510
00:46:24,700 --> 00:46:26,953
बिल्ली, तुम हो!

511
00:46:33,376 --> 00:46:35,211
अब क्या?

512
00:47:20,589 --> 00:47:23,592
आपने क्यों कहा?
मैं उस रात स्ली के साथ था?

513
00:47:24,510 --> 00:47:27,680
मैंने यह नहीं कहा कि यह आप थे।
मैं स्पष्ट रूप से नहीं देख सका.

514
00:47:30,599 --> 00:47:32,393
क्या यह तुम नहीं थे?

515
00:47:36,355 --> 00:47:38,691
हाँ यह था।

516
00:48:30,117 --> 00:48:33,579
क्षमा मांगना! मेरा यह मतलब नहीं था!
मुझे लगा कि घर पर कोई नहीं है!

517
00:48:33,746 --> 00:48:37,249
छोटा चोर! अगर कुछ भी चोरी हो गया है,
हम आपकी तलाश में आएंगे!

518
00:48:37,917 --> 00:48:40,252
सर कहाँ हैं?
- मुझे लगता है वह बाहर है।

519
00:48:41,712 --> 00:48:43,255
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

520
00:48:43,422 --> 00:48:47,259
अपनी बड़ी बहन से प्रतिलेखन करने के लिए कहें
मेरे लिए कुछ गीत, ठीक है?

521
00:48:48,552 --> 00:48:51,388
बहन, क्या आप उसकी मदद कर सकती हैं?

522
00:48:52,181 --> 00:48:54,016
गीत के बोल फिर से लिपिबद्ध हो रहे हैं?

523
00:48:54,141 --> 00:48:57,937
आप अमेरिकी गाने गाना चाहते हैं
जब आप अंग्रेजी का एक शब्द भी नहीं जानते!

524
00:48:58,104 --> 00:49:00,898
पागल मत बनो.
मैंने जानबूझकर नहीं देखा।

525
00:49:01,023 --> 00:49:03,067
मैंने कुछ नहीं देखा.

526
00:49:03,275 --> 00:49:07,071
लेकिन मुझे कहना होगा
वह पोशाक बहुत अच्छी लग रही है!

527
00:49:10,407 --> 00:49:12,785
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.

528
00:49:13,452 --> 00:49:15,371
वह इसके झांसे में आ गई.

529
00:49:16,038 --> 00:49:18,666
आपकी मीठी बात फिर काम कर गयी.

530
00:49:23,129 --> 00:49:27,424
बहन, मैं अपना लंच बॉक्स भूल गया।
माँ कहती है कि इसे मेरे लिए दोबारा गर्म करो।

531
00:49:27,550 --> 00:49:28,926
माँ कहाँ है?

532
00:49:29,051 --> 00:49:30,803
किसी परीक्षा का पर्यवेक्षण करना।

533
00:49:31,220 --> 00:49:34,640
वाह, एक नई पोशाक!

534
00:49:36,267 --> 00:49:38,060
यह आश्चर्यजनक है।

535
00:49:44,650 --> 00:49:46,610
क्या आपने इसे प्लग इन किया?

536
00:49:46,819 --> 00:49:48,320
हाँ।

537
00:49:48,821 --> 00:49:50,656
धत तेरी कि।

538
00:49:51,157 --> 00:49:53,325
काम नहीं कर रहा।

539
00:49:54,410 --> 00:49:56,120
अब क्या?

540
00:49:56,453 --> 00:49:59,331
मुझे पता है।
मुझे अपना रेडियो लाओ.

541
00:50:06,964 --> 00:50:10,342
वाह, आपने तो इसकी नकल कर ली!

542
00:50:20,019 --> 00:50:23,856
- आप क्या कर रहे हो?
- कुछ नहीं। बस इसे ठीक कर रहा हूँ.

543
00:50:24,023 --> 00:50:27,026
- मैं जा रहा हूं!
- आपके दोपहर के भोजन के बिना?

544
00:50:27,401 --> 00:50:30,154
अपनी जेब से पैसा खर्च मत करो
जंक फूड पर!

545
00:50:30,321 --> 00:50:32,198
इसे आखिरी बनाओ!

546
00:50:34,491 --> 00:50:36,452
यह काम करेगा?

547
00:50:36,994 --> 00:50:39,038
कुछ भी छोटा नहीं?

548
00:50:39,205 --> 00:50:41,498
महोदय, आप लड़के दोपहर का भोजन चाहते हैं?

549
00:50:41,749 --> 00:50:44,710
- अभी नहीं.
- मैं खाता तो हूँ।

550
00:50:52,009 --> 00:50:55,095
- यह काम क्यों नहीं कर रहा?
- यह होना चाहिए।

551
00:50:55,304 --> 00:50:57,348
निश्चित रूप से आपने इसे डाला
वापस एक साथ सही?

552
00:50:57,514 --> 00:51:01,644
मूर्ख मत बनो.
मैंने सब कुछ गिना।

553
00:51:03,562 --> 00:51:05,356
तुमने इसे गड़बड़ कर दिया।

554
00:51:05,522 --> 00:51:07,566
मस्त रहो यार.

555
00:51:09,777 --> 00:51:11,612
देखना?

556
00:51:17,409 --> 00:51:21,372
बकवास का टुकड़ा.
मैं तुम्हारे लिए एक नया ढूंढूंगा.

557
00:51:28,462 --> 00:51:30,506
कोई पैसा मिला?

558
00:51:32,675 --> 00:51:35,052
मेरे पास कब पैसा है?

559
00:51:35,427 --> 00:51:38,264
- और आप?
- मुझे छीनने की कोशिश कर रहे हो?

560
00:51:38,430 --> 00:51:42,142
चलो भी।
अंदर जाओ और कुछ ले आओ.

561
00:51:42,601 --> 00:51:44,395
तुम यह देखो कि?

562
00:51:44,937 --> 00:51:46,188
क्या?

563
00:51:46,313 --> 00:51:48,190
मेरा बूढ़ा आदमी अंदर है.

564
00:51:49,775 --> 00:51:52,194
क्या दिन है यार!

565
00:52:14,675 --> 00:52:16,385
चीता।

566
00:52:17,136 --> 00:52:19,638
क्या बात है?
मिंग के घायल पैर के साथ?

567
00:52:19,888 --> 00:52:23,225
मैंने सुना है यह से था
तुम्हारे साथ बास्केटबॉल खेल रहा हूँ।

568
00:52:24,101 --> 00:52:26,937
चलो भी।
चलो कहीं और बात करते हैं.

569
00:52:27,062 --> 00:52:29,356
हम यहां बात क्यों नहीं कर सकते?

570
00:52:29,606 --> 00:52:31,317
अगर हम यहां बात करें तो

571
00:52:31,775 --> 00:52:33,777
यह आपके लिए अच्छा नहीं लगेगा.

572
00:52:35,195 --> 00:52:39,033
दिलचस्प।
मुझे बताओ क्या अच्छा नहीं लगेगा.

573
00:52:39,867 --> 00:52:42,661
आपको स्पष्ट होना चाहिए
मिंग किसकी लड़की है इसके बारे में।

574
00:52:42,828 --> 00:52:45,789
- मैं हूँ।
- अच्छा।

575
00:52:46,290 --> 00:52:48,792
अगर हनी को पता चला,
वह प्रसन्न नहीं होगा.

576
00:52:49,001 --> 00:52:52,212
मेरा काम यह सुनिश्चित करना है
उसे पता नहीं चलता.

577
00:52:52,546 --> 00:52:54,673
उसे पता नहीं चलेगा.

578
00:52:55,341 --> 00:52:57,134
वह बेहतर नहीं होगा.

579
00:52:58,010 --> 00:52:59,303
उसे दिमाग़ में रखो।

580
00:52:59,470 --> 00:53:01,388
अरे, मेरा आपसे काम ख़त्म नहीं हुआ.

581
00:53:01,513 --> 00:53:03,515
बड़ा विचार क्या है?

582
00:53:03,640 --> 00:53:05,601
आप क्या कर रहे हो?

583
00:53:05,726 --> 00:53:07,728
यह उसके और मेरे बीच की बात है.

584
00:53:07,853 --> 00:53:10,314
तुम दोनों सहपाठी हो.
इतना हंगामा क्यों?

585
00:53:11,023 --> 00:53:12,191
भाड़ में जाओ!

586
00:53:12,358 --> 00:53:15,611
- यह उसके और मेरे बीच की बात है।
- और मिंग!

587
00:53:15,736 --> 00:53:17,988
क्या वह भी मिंग के साथ बाहर नहीं जा रहा है?

588
00:53:18,113 --> 00:53:20,908
किसी ने उन्हें देख लिया
उस रात एक कक्षा में

589
00:53:21,116 --> 00:53:23,410
हमें बताएं कि क्या ग़लत है.

590
00:53:23,577 --> 00:53:25,913
हमें बताओ।
हम जानना चाहते हैं.

591
00:53:52,898 --> 00:53:54,900
जाओ अपने लिटिल पार्क गिरोह को बताओ।

592
00:53:55,067 --> 00:53:57,653
मैं हनी को वर्षों से जानता हूं।

593
00:53:57,820 --> 00:54:00,239
मैं तुम सभी बहनों को ले लूँगा
कभी भी!

594
00:54:00,406 --> 00:54:02,699
अब कक्षा में वापस आ जाओ.

595
00:54:11,375 --> 00:54:12,751
कक्षा में वापस जाओ!

596
00:54:13,961 --> 00:54:17,423
माँ, मुझे उधार लेने दो
आपके झुमके और घड़ी.

597
00:54:17,589 --> 00:54:21,343
ज़रूर, लेकिन अतिरिक्त सावधान रहें
घड़ी के साथ.

598
00:54:29,810 --> 00:54:31,770
कैसे आये?
क्या केवल NT$800 बचा है?

599
00:54:31,937 --> 00:54:33,939
मैंने अंकल फैट्स में हमारे टैब का भुगतान किया

600
00:54:34,064 --> 00:54:37,693
तो वह चीखेगा नहीं
अगली बार हम क्रेडिट पर खरीदारी करेंगे।

601
00:54:38,110 --> 00:54:40,404
वांग ने तुम्हें प्रमोशन दिलाया

602
00:54:40,529 --> 00:54:42,656
लेकिन वेतन में बढ़ोतरी नहीं.

603
00:54:44,741 --> 00:54:46,618
क्या गलत?

604
00:54:48,495 --> 00:54:50,289
कुछ नहीं।

605
00:54:51,623 --> 00:54:53,959
रेडियो के साथ क्या है?

606
00:55:10,893 --> 00:55:12,769
क्या चल रहा है?

607
00:55:15,814 --> 00:55:19,401
मैंने सीर को इसे अलग करते हुए देखा
दोपहर के भोजन के समय.

608
00:55:20,152 --> 00:55:21,236
धत तेरी कि।

609
00:55:22,196 --> 00:55:23,989
खड़े हो जाओ.

610
00:55:24,615 --> 00:55:26,492
आपकी रचना कहाँ है?

611
00:55:26,658 --> 00:55:29,703
आप अकेले हैं
जिसने एक को भी हाथ नहीं लगाया।

612
00:55:30,245 --> 00:55:32,164
क्षमा करें.

613
00:55:32,498 --> 00:55:35,709
ये है माँ,
हमारा नया स्थानांतरण छात्र।

614
00:55:35,834 --> 00:55:38,128
आइये उसका स्वागत करें.

615
00:55:46,595 --> 00:55:48,597
जैसा कि मैं कह रहा था,

616
00:55:48,722 --> 00:55:52,017
चीनी अक्षर
एक महान तर्क प्रकट करें.

617
00:55:52,476 --> 00:55:54,394
विदेशी भाषाएँ
तुलना नहीं कर सकते.

618
00:55:54,520 --> 00:55:57,981
छब्बीस अक्षर
मिश्रित और मिलान - बस इतना ही।

619
00:55:58,106 --> 00:56:00,484
नीरस और थकाऊ.

620
00:56:01,151 --> 00:56:04,863
चरित्र <i>शान,</i> को लें
जिसका अर्थ है "पहाड़।"

621
00:56:05,531 --> 00:56:08,367
मेरे लिए इसे अंग्रेजी में लिखो।

622
00:56:22,381 --> 00:56:24,258
कितना थकाऊ!

623
00:56:24,383 --> 00:56:28,345
वह वही आदमी है जिसने किसी को चाकू मारा था
बन्कियाओ हाई पर।

624
00:56:28,512 --> 00:56:31,557
वांग माओ, खड़े हो जाओ।

625
00:56:32,599 --> 00:56:35,644
क्या आपके पास जोड़ने के लिए कुछ है?

626
00:56:35,769 --> 00:56:36,937
नहीं.

627
00:56:37,062 --> 00:56:39,773
फिर क्या
क्या आप चर्चा कर रहे थे?

628
00:56:40,524 --> 00:56:42,943
सर, "मैं" के बारे में क्या?

629
00:56:43,110 --> 00:56:45,404
आपका क्या मतलब है,
आपके बारे में क्या?

630
00:56:45,571 --> 00:56:49,700
नहीं, मेरा मतलब आपने जो कहा,
"मैं" के चरित्र के बारे में क्या?

631
00:56:50,951 --> 00:56:53,328
यहाँ ऊपर आ जाओ।

632
00:56:53,620 --> 00:56:55,414
सामने आओ.

633
00:56:59,167 --> 00:57:01,086
तुम्हें पता है
अक्षर <i>wo</i> का अर्थ है "मैं..."

634
00:57:01,253 --> 00:57:03,255
- हाँ.
- तो लिखो.

635
00:57:08,260 --> 00:57:10,679
आप उस शब्द के शौकीन हैं,
क्या तुम नहीं हो?

636
00:57:10,971 --> 00:57:12,931
इसे सौ बार लिखें.

637
00:57:13,890 --> 00:57:15,434
जारी रखें!

638
00:57:15,559 --> 00:57:17,978
ऐसा लगता है कि आप इसका आनंद ले रहे हैं.

639
00:57:18,228 --> 00:57:19,896
लिखते रहो!

640
00:57:23,066 --> 00:57:25,485
वह दो हैं. अच्छा।

641
00:57:25,611 --> 00:57:27,195
जाता रहना।

642
00:57:34,786 --> 00:57:36,788
कौन फुफकार रहा है?

643
00:57:37,623 --> 00:57:40,000
झांग जेन, खड़े हो जाओ।

644
00:57:41,168 --> 00:57:44,504
किसने मुझ पर छींटाकशी की?
घोषित करना।

645
00:57:44,921 --> 00:57:46,632
मुझें नहीं पता।

646
00:57:46,882 --> 00:57:49,092
तो फिर आप किसे देख रहे थे?

647
00:57:49,301 --> 00:57:51,720
कौन था?

648
00:57:52,179 --> 00:57:53,972
मैंने किसी को नहीं देखा.

649
00:57:54,139 --> 00:57:55,641
अच्छा।

650
00:57:55,807 --> 00:57:58,018
यदि आप नहीं कहेंगे, तो यह आप ही थे।

651
00:57:58,185 --> 00:58:00,270
खड़े रहो.

652
00:58:00,395 --> 00:58:03,774
आइए पृष्ठ 33 की ओर मुड़ें।

653
00:58:35,222 --> 00:58:36,973
<i>जिओ सिर!</i>

654
00:58:41,687 --> 00:58:43,522
जिओ सिर!

655
00:58:46,024 --> 00:58:49,361
- आपके पास कोई पोर्न है?
- हाँ।

656
00:58:53,407 --> 00:58:55,075
जिओ सिर!

657
00:59:04,626 --> 00:59:07,796
- क्या तुमने मुझे पुकारते हुए नहीं सुना?
- नहीं.

658
00:59:09,005 --> 00:59:12,467
स्क्रीन टेस्ट कल है.
आना चाहते हैं?

659
00:59:12,592 --> 00:59:14,219
ज़रूर।

660
00:59:16,972 --> 00:59:18,598
क्या गलत?

661
00:59:18,724 --> 00:59:20,058
कुछ नहीं।

662
00:59:20,183 --> 00:59:22,060
तुम मुझे देखकर डरे हुए लग रहे थे.

663
00:59:22,185 --> 00:59:25,063
तुम डरते हो
हम साथ दिखेंगे?

664
00:59:26,481 --> 00:59:28,942
वाह, डेट पर जा रहे हैं, हुह?

665
00:59:30,360 --> 00:59:32,571
चलो भी।
चलो यहाँ बात नहीं करते.

666
00:59:35,240 --> 00:59:38,076
- मुझे वह पोर्न लेने दो।
- यहाँ।

667
00:59:58,430 --> 01:00:02,476
मुझे लगा कि आपके बॉयफ्रेंड को यह पसंद नहीं आएगा
यदि आपने स्क्रीन टेस्ट दिया।

668
01:00:07,939 --> 01:00:11,902
क्या इसीलिए तुम डरते हो
मेरे साथ देखे जाने का?

669
01:00:14,112 --> 01:00:16,448
मैं बस कोई परेशानी नहीं चाहता.

670
01:00:19,618 --> 01:00:22,287
मैं हनी को जानता हूं
आपका बॉयफ्रेंड है.

671
01:00:22,662 --> 01:00:25,123
आप फिर भी नहीं मानेंगे
तुम मुझसे डरते हो?

672
01:00:31,713 --> 01:00:33,715
आप मजाक कर रहे हैं।

673
01:00:36,343 --> 01:00:37,969
आप किस पर हंस रहे हो?

674
01:00:38,136 --> 01:00:42,140
आप बहुत सम्माननीय हैं.
यह तुम्हें परेशानी में डाल देगा.

675
01:00:48,688 --> 01:00:50,315
क्यों?

676
01:00:51,650 --> 01:00:53,527
हनी तुम्हारे जैसा है.

677
01:00:53,652 --> 01:00:56,029
हर कोई उससे डरता है,

678
01:00:56,863 --> 01:01:01,076
लेकिन उन्हें एहसास नहीं होता
वह तीर की तरह सीधा है.

679
01:01:02,327 --> 01:01:04,496
वह चीजों को बर्दाश्त नहीं कर सकता
जो अनुचित है.

680
01:01:04,663 --> 01:01:08,333
वह इसे अपने ऊपर ले लेता है
चीजों को सीधा करने के लिए.

681
01:01:10,043 --> 01:01:12,254
मैंने उसे समझाने की कोशिश की

682
01:01:12,379 --> 01:01:15,799
जिसे वह बदल नहीं सकता
दुनिया अपने आप में.

683
01:01:16,716 --> 01:01:18,927
वह मुझसे बहस करेगा

684
01:01:19,344 --> 01:01:21,805
और मुझे दोष दो
उसे हतोत्साहित करने के लिए.

685
01:01:28,353 --> 01:01:31,690
लेकिन अब जब वह चला गया है,

686
01:01:32,232 --> 01:01:34,401
मुझे उसकी बहुत याद आती है.

687
01:01:34,568 --> 01:01:37,612
मैं तो बस रोता-चिल्लाता हूं.

688
01:01:46,580 --> 01:01:49,416
मैंने सुना
यह आपकी वजह से था

689
01:01:49,791 --> 01:01:52,586
उस हनी ने रेडहेड को मार डाला,
पूर्व 217 बॉस,

690
01:01:52,711 --> 01:01:54,713
और फिर भाग गया.

691
01:01:54,880 --> 01:01:56,673
क्या वह सच है?

692
01:02:12,439 --> 01:02:14,941
क्या तुम देखने आओगे?
मेरा स्क्रीन टेस्ट कल?

693
01:02:15,066 --> 01:02:17,611
अगर मैं आऊंगा, तो मैं वहां रहूंगा।

694
01:02:27,746 --> 01:02:29,789
आप यह करने वाले हैं?

695
01:02:42,302 --> 01:02:48,975
<i>वहां एक जगह है
शांति और सुकून का</i>

696
01:02:51,269 --> 01:02:54,856
क्या आप निश्चित हैं कि आपका साप्ताहिक
बाइबिल कक्षा और गाना बजानेवालों

697
01:02:54,981 --> 01:02:57,359
प्रभावित नहीं करेगा
स्कूल में आपके ग्रेड?

698
01:03:08,495 --> 01:03:10,538
क्या आपका समय अच्छा बीता?

699
01:03:12,874 --> 01:03:14,542
सावधान!

700
01:03:18,713 --> 01:03:23,009
तुम्हारे पिता और मैं मिले
शंघाई में एक डांस बैक में।

701
01:03:23,134 --> 01:03:27,514
हम टीचर्स कॉलेज की लड़कियाँ हैं
बहुत पश्चिमीकृत थे.

702
01:03:28,348 --> 01:03:31,935
किसने सपना देखा होगा
मैं इस किसान लड़के से मिलूंगा?

703
01:03:34,521 --> 01:03:39,150
वह अभी-अभी शंघाई आया था
गुआंगज़ौ से.

704
01:03:40,151 --> 01:03:43,822
सौभाग्य से वांग उसे अपने साथ ले गया
और उसे असली दुनिया दिखाई.

705
01:03:48,576 --> 01:03:50,829
वह एक वास्तविक किसान लड़का था।

706
01:03:51,287 --> 01:03:54,916
बहुत सारी लड़कियाँ उसे पसंद करती थीं,
और उसे इसका पता भी नहीं चला.

707
01:03:58,670 --> 01:04:01,089
मैंने सोचा कि वह सचमुच विशेष था।

708
01:04:10,974 --> 01:04:12,559
महोदय।

709
01:04:12,976 --> 01:04:14,728
मेरे साथ आइए।

710
01:04:30,201 --> 01:04:31,870
क्या बात क्या बात?

711
01:04:33,455 --> 01:04:35,331
- घड़ी कहाँ है?
- कौन सी घड़ी?

712
01:04:35,457 --> 01:04:38,084
माँ की घड़ी.
क्या बिल्ली ने इसे चुराया?

713
01:04:38,209 --> 01:04:40,170
असंभव!

714
01:04:40,712 --> 01:04:44,049
मैंने इसे दोपहर के भोजन के समय खाया,
लेकिन आज रात वह चला गया।

715
01:04:44,215 --> 01:04:46,384
क्या वह आज दोपहर को यहाँ नहीं था?

716
01:04:46,509 --> 01:04:48,011
मैने इसे ले लिया है।

717
01:04:48,136 --> 01:04:51,222
क्या?
आपके अंदर क्या आया? क्यों?

718
01:04:51,556 --> 01:04:53,433
मुझ पर किसी का पैसा बकाया है.

719
01:04:53,558 --> 01:04:55,477
किसी को पैसा देना है?

720
01:04:57,729 --> 01:05:00,148
कितना?
- चार सौ.

721
01:05:00,648 --> 01:05:02,859
आपने इसे गिरवी रख दिया है, है ना?

722
01:05:03,985 --> 01:05:06,196
मैं कसम खाता हूँ,
तुम मेरा अंत बनोगे!

723
01:05:06,321 --> 01:05:08,907
माँ तुम्हारी खाल उधेड़ देगी
अगर उसे पता चल गया!

724
01:05:11,326 --> 01:05:13,078
आप पर इतना बकाया कैसे हो गया?

725
01:05:13,244 --> 01:05:16,247
थ्रेड्स मुझे पूल शूट करने के लिए ले गए
गांव के लड़कों के साथ.

726
01:05:16,414 --> 01:05:18,249
हमने बहुत बड़ा नुकसान किया.

727
01:05:18,416 --> 01:05:20,710
अब वह गड़बड़ कर रहा है
लिटिल पार्क के लड़कों के साथ।

728
01:05:20,835 --> 01:05:23,922
मुझे साफ़ होकर निकलना होगा
इससे पहले कि सारा नर्क टूट जाए।

729
01:05:24,380 --> 01:05:26,382
माँ कभी नहीं पहनती
वैसे भी घड़ी.

730
01:05:26,549 --> 01:05:27,884
यहाँ।

731
01:05:29,260 --> 01:05:32,263
जाओ घड़ी वापस ले आओ।

732
01:05:34,057 --> 01:05:36,810
मैं कहूंगा कि मैंने तुम्हें भेजा है
कुछ भाषा पुस्तकों के लिए.

733
01:05:36,935 --> 01:05:39,187
सुनिश्चित करें कि आप एक को वापस लाएँ।

734
01:06:00,750 --> 01:06:02,961
श्रीमती फैंग!

735
01:06:38,204 --> 01:06:40,832
क्या उसे लंबे समय से अस्थमा है?

736
01:06:40,999 --> 01:06:44,502
उस पर पहले भी हमले हो चुके हैं,
लेकिन इतना गंभीर कभी नहीं.

737
01:06:44,669 --> 01:06:47,922
अधिकांश अस्थमा की दवा
अब उस पर कोई असर नहीं है.

738
01:06:48,047 --> 01:06:51,509
उसे विशेष रूप से सावधान रहना चाहिए
जब मौसम बदलता है.

739
01:06:51,676 --> 01:06:53,845
उसे मत रहने दो
बिना हवादार स्थानों में

740
01:06:54,012 --> 01:06:55,722
या बहुत थक जाओ.

741
01:06:55,847 --> 01:06:57,849
क्या यह आपका पता नहीं है?

742
01:06:58,016 --> 01:06:59,976
वे मेरे साथ रहते हैं.

743
01:07:03,188 --> 01:07:04,647
यह इतना है?

744
01:07:04,772 --> 01:07:06,733
क्या तुम मुझे नहीं दे सकते
थोड़ी छूट?

745
01:07:07,442 --> 01:07:10,028
उसकी बेटी ने कहा
वह तुम्हें जानती है.

746
01:07:10,153 --> 01:07:11,905
इसलिए मैं उसे यहां ले आया.

747
01:07:12,071 --> 01:07:15,450
आपने इलाज किया है
उसकी बेटी पहले, ठीक है?

748
01:07:16,034 --> 01:07:17,744
पूर्ण रूप से हाँ।

749
01:07:17,869 --> 01:07:21,998
लेकिन मैं नहीं बना सकता
इस तरह के फैसले.

750
01:07:24,751 --> 01:07:27,378
<i>क्या आप सोच रहे हैं
किसी दुखद बात के बारे में?</i>

751
01:07:32,383 --> 01:07:34,469
<i>क्या आप मुझे इसके बारे में बता सकते हैं?</i>

752
01:07:37,222 --> 01:07:40,266
<i>शायद आप नहीं जानते होंगे
कहां से शुरू करें.</i>

753
01:07:45,772 --> 01:07:47,815
<i>क्या आप मुझे अभी बता सकते हैं?</i>

754
01:07:51,236 --> 01:07:52,820
<i>ठीक है.</i>

755
01:08:01,496 --> 01:08:04,249
<i>बुरा नहीं. बहुत अच्छा.</i>

756
01:08:05,833 --> 01:08:08,211
अब क्या, सर?

757
01:08:09,337 --> 01:08:12,257
आइए एक ऐतिहासिक पोशाक आज़माएँ।

758
01:08:12,507 --> 01:08:14,342
क्या आपको यकीन है?

759
01:08:16,302 --> 01:08:18,096
ठीक है।

760
01:08:22,433 --> 01:08:24,852
सर, बॉस महिला यहाँ है!

761
01:08:33,111 --> 01:08:36,030
मैं सुन रहा हूं ये क्या है
मेरी अग्रणी महिला के बारे में?

762
01:08:37,490 --> 01:08:39,784
भाग एक किशोर की मांग करता है,

763
01:08:39,909 --> 01:08:42,287
तो हमें एक किशोर मिला।

764
01:08:42,412 --> 01:08:44,789
क्या आप गारंटी दे सकते हैं?
बॉक्स ऑफिस?

765
01:08:47,125 --> 01:08:50,878
खैर, समय कठिन है...

766
01:08:51,004 --> 01:08:52,672
यह बहुत स्पष्ट है.

767
01:08:52,797 --> 01:08:54,674
आप दोनों ने बनाया
बिल्कुल वही गलतियाँ।

768
01:08:54,799 --> 01:08:57,635
मैंने उसे नकल नहीं करने दी।
उसने बस किया.

769
01:08:57,802 --> 01:09:01,472
आप किसे मूर्ख बनाने की कोशिश कर रहे हैं?
बिल्कुल वही गलतियाँ।

770
01:09:01,597 --> 01:09:03,891
एक शब्द भी अधिक नहीं
या एक शब्द कम.

771
01:09:04,017 --> 01:09:06,144
आप दोनों के अवगुण.

772
01:09:06,311 --> 01:09:09,480
मैंने जानबूझकर गलतियाँ कीं,
और उसने उनकी नकल की।

773
01:09:09,605 --> 01:09:11,399
क्या आप अभी भी वापस बात करने की हिम्मत करते हैं?

774
01:09:11,524 --> 01:09:13,359
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया.

775
01:09:13,484 --> 01:09:15,653
आप बोलें
ऐसे शिक्षक को?

776
01:09:15,820 --> 01:09:17,530
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया.

777
01:09:17,655 --> 01:09:21,117
वापस बात करते रहो.
इससे तुम्हें एक और अवगुण मिलेगा!

778
01:09:21,242 --> 01:09:22,452
क्यों?

779
01:09:22,577 --> 01:09:26,706
कौन वापस बात कर रहा है
ऐसे शिक्षक को?

780
01:09:28,291 --> 01:09:30,293
तुम दोनों फिर से!

781
01:09:38,593 --> 01:09:41,304
<i>हमारे पास अपने नियम हैं।
मेरे हाथ बंधे हुए हैं.</i>

782
01:09:42,513 --> 01:09:45,850
बदलाव के लिए इस नई चाय को आज़माएँ।

783
01:09:49,854 --> 01:09:51,981
वह स्पष्ट रूप से एक शिकार था,

784
01:09:52,106 --> 01:09:55,276
और आप उसे सज़ा दे रहे हैं
बिना जांच के.

785
01:09:55,443 --> 01:09:57,528
यह उचित नहीं है!

786
01:09:59,405 --> 01:10:01,366
मैं अपने बेटे को तुम्हारे पास भेजता हूँ,

787
01:10:01,532 --> 01:10:04,327
आशा है कि वह बन जायेगा
एक सभ्य, ईमानदार व्यक्ति.

788
01:10:04,869 --> 01:10:07,663
अगर वह गलतियाँ करता है,
मुझे आशा है कि आप उसे सही करेंगे.

789
01:10:07,789 --> 01:10:10,041
लेकिन जब आप इस तरह व्यवहार करते हैं -

790
01:10:10,166 --> 01:10:12,710
यह उचित नहीं है!

791
01:10:12,877 --> 01:10:15,171
यह क्या है? लाओ फैन!

792
01:10:16,881 --> 01:10:19,550
यह क्या बदतमीज़ी है?
- क्या बात क्या बात?

793
01:10:19,717 --> 01:10:21,511
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

794
01:10:23,012 --> 01:10:25,807
आपका बेटा भाग्यशाली है.
दूसरे लड़के को निष्कासित कर दिया गया है.

795
01:10:25,932 --> 01:10:30,353
उसके सभी अवगुणों के कारण!
यह अप्रासंगिक है!

796
01:10:31,687 --> 01:10:33,731
तुम अपने बेटे के बारे में सोचो
एक आदर्श छात्र है?

797
01:10:33,898 --> 01:10:36,067
मैंने खुद ही उसे पकड़ लिया है
कई बार.

798
01:10:36,234 --> 01:10:38,236
उसमें कुछ भी नहीं है
इसके साथ क्या करना है!

799
01:10:38,361 --> 01:10:41,072
यह शिक्षा नहीं है!
आप अच्छे छात्रों को परेशान करते हैं!

800
01:10:41,239 --> 01:10:42,532
उत्तेजित मत होइए.

801
01:10:42,657 --> 01:10:45,743
हमारे अपने नियम हैं.
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे मैं मदद कर सकूं।

802
01:10:45,868 --> 01:10:48,496
मैं आपकी मदद के लिए यहां नहीं हूं.
मैं यहां न्याय के लिए हूं.

803
01:10:48,788 --> 01:10:52,250
मैं व्यक्तिगत एहसानों की तलाश में नहीं हूं।
मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है.

804
01:10:52,375 --> 01:10:56,254
आपके पास कैसे हो सकता है
ऐसा नौकरशाही रवैया?

805
01:10:56,754 --> 01:10:58,756
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

806
01:11:04,262 --> 01:11:06,097
यह मेरी गलती है।

807
01:11:06,389 --> 01:11:08,307
मैं अपना आपा खो बैठा.

808
01:11:09,350 --> 01:11:11,686
यह मेरी एक बुरी आदत है.

809
01:11:14,313 --> 01:11:16,774
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.
जब मैं इन नौकरशाहों को देखता हूँ -

810
01:11:16,899 --> 01:11:20,027
वह इसका हकदार था.

811
01:11:20,611 --> 01:11:22,697
लेकिन तुमने सचमुच मुझे आश्चर्यचकित कर दिया।

812
01:11:22,822 --> 01:11:25,241
ये वो बात नहीं है
तुम्हें सीखना चाहिए.

813
01:11:26,742 --> 01:11:28,870
आप भी शायद
अवगुण ले लो.

814
01:11:30,037 --> 01:11:32,331
एक व्यक्ति जो माफ़ी मांगेगा

815
01:11:32,457 --> 01:11:34,792
उन गलतियों के लिए जो उसने नहीं कीं

816
01:11:35,209 --> 01:11:38,129
हर प्रकार से सक्षम है
भयानक चीजों का.

817
01:11:39,297 --> 01:11:43,551
लेकिन उस तरह की बात
ऐसा अक्सर होता दिखता है.

818
01:11:43,968 --> 01:11:45,511
बिल्कुल।

819
01:11:46,762 --> 01:11:50,057
शिक्षा का उद्देश्य
जीवन के सत्य की खोज करना है

820
01:11:50,183 --> 01:11:52,101
विश्वास करना.

821
01:11:52,393 --> 01:11:55,646
यदि आप पर्याप्त साहसी नहीं हो सकते
इस पर विश्वास करना,

822
01:11:55,771 --> 01:11:57,857
तो फिर जीवन का उद्देश्य क्या है?

823
01:12:01,986 --> 01:12:03,905
महोदय, आप भाग्यशाली हैं।

824
01:12:05,031 --> 01:12:07,033
मुझे इस घटना की आशा है

825
01:12:07,158 --> 01:12:10,912
कुछ सकारात्मक साबित होता है
और कोई झटका नहीं.

826
01:12:11,787 --> 01:12:14,207
आपको विश्वास होना चाहिए कि आपका भविष्य

827
01:12:14,332 --> 01:12:16,876
निर्धारित है
अपनी मेहनत से.

828
01:12:21,672 --> 01:12:23,633
आप अभी भी नाखुश हैं?

829
01:12:26,427 --> 01:12:28,471
मेरे द्वारा तुम्हें पाने के बारे में
यह अवगुण?

830
01:12:28,596 --> 01:12:32,683
नहीं, मैं चिंतित हूं
माँ क्या सोचेगी इसके बारे में.

831
01:12:33,809 --> 01:12:35,728
मैं आपकी खातिर चिंतित हूं.

832
01:12:36,646 --> 01:12:37,980
तुम्हारी बेचारी माँ.

833
01:12:38,147 --> 01:12:42,068
इन सभी वर्षों में,
और वह अब भी मेरी चिंता करती है।

834
01:12:43,069 --> 01:12:44,779
याद रखें:

835
01:12:45,238 --> 01:12:48,950
बीच में छेद वाली चीज़ें
सिरदर्द लाओ.

836
01:12:49,700 --> 01:12:51,619
उसका क्या मतलब है?

837
01:12:53,204 --> 01:12:56,499
कुछ नहीं। तुम्हें पता चल जाएगा
जब तुम बड़े हो जाओगे.

838
01:13:02,380 --> 01:13:04,549
आप क्या पढ़ रहे हैं?

839
01:13:06,384 --> 01:13:08,511
मैं एक क्रैम स्कूल में पढ़ रहा हूं।

840
01:13:08,636 --> 01:13:11,389
नहीं, मेरा मतलब किताब से है।
यह बहुत गाढ़ा है.

841
01:13:11,556 --> 01:13:13,975
हम सब जानते हैं
कि आपकी बेटी जाती है

842
01:13:14,100 --> 01:13:16,310
सबसे अच्छे कॉलेज में.

843
01:13:16,978 --> 01:13:18,729
मेरा वह मतलब नहीं था.

844
01:13:18,854 --> 01:13:20,731
हाँ, मैं शर्त लगाऊंगा।

845
01:13:21,357 --> 01:13:23,359
लेकिन वह कहाँ जाती है इसकी किसे परवाह है?

846
01:13:23,484 --> 01:13:27,363
मेरी बेटी नहीं जाती
लड़कों के साथ घूमना

847
01:13:27,572 --> 01:13:29,448
और उनका हाथ पकड़ लिया.

848
01:13:30,324 --> 01:13:32,076
अब, एक सेकंड रुकें.

849
01:13:32,243 --> 01:13:34,453
हम सभी पड़ोसी हैं.
वह स्वर क्यों?

850
01:13:34,662 --> 01:13:37,582
बिल्कुल। मैं कह रहा हूँ
यह आपके अपने भले के लिए है।

851
01:13:37,748 --> 01:13:39,625
मुझे गलत मत समझो.

852
01:13:40,585 --> 01:13:43,170
आजकल के बच्चे
जैसा आप सोचते हैं वैसा नहीं है,

853
01:13:43,296 --> 01:13:46,507
उनकी डेटिंग के साथ
और उनके सड़क गिरोह।

854
01:13:49,135 --> 01:13:53,431
उदाहरण के लिए, उसे लीजिए,
रात के स्कूल में और बाकी सब।

855
01:13:53,556 --> 01:13:56,267
उसे संभालना कठिन होगा.

856
01:13:57,768 --> 01:14:01,105
तो एक अच्छा स्कूल
क्या यह सब कुछ नहीं है?

857
01:14:01,272 --> 01:14:04,734
करने के लिए कुछ बेहतर खोजें
अपने समय के साथ!

858
01:14:06,402 --> 01:14:09,071
तो मेरे पास नहीं है
आपके जैसा आरामदेह काम।

859
01:14:09,196 --> 01:14:12,700
मैंने रेलवे के लिए काम किया,
तुम्हें पता है!

860
01:14:12,825 --> 01:14:15,911
और मैंने खुद को छोड़ दिया!
किसी ने मुझे नहीं निकाला!

861
01:14:16,120 --> 01:14:18,456
यदि आपके पास बेहतर चीजें होतीं
अपने वेतन से संबंधित,

862
01:14:18,623 --> 01:14:20,791
आप इसे मुझे नहीं सौंपेंगे!

863
01:14:20,958 --> 01:14:23,252
मेरे श्रेय के बिना,
तुम भूखे मरोगे!

864
01:14:23,377 --> 01:14:26,631
आपके अंदर क्या घुस गया है, पिताजी?

865
01:14:27,465 --> 01:14:29,967
क्या आप एक और दिल का दौरा चाहते हैं?

866
01:14:30,301 --> 01:14:33,137
- आप फिर से शराब पी रहे हैं।
- अपने काम से काम रखो!

867
01:14:33,471 --> 01:14:37,058
जब लोग बातचीत करते हैं,
वे मामले को रफा-दफा कर देते हैं.

868
01:14:37,183 --> 01:14:40,269
अंततः आप उसे पा ही लेते हैं
एक बड़ा अवगुण!

869
01:14:40,436 --> 01:14:42,730
<i>अवगुण बात से परे है।</i>

870
01:14:42,855 --> 01:14:45,232
<i>उसे सीखना चाहिए
न्यायपूर्ण और सम्माननीय होना।</i>

871
01:14:45,816 --> 01:14:48,486
<i>यही समय है
सिद्धांतों पर जोर देना</i>

872
01:14:48,861 --> 01:14:51,322
<i>और एक अच्छा उदाहरण स्थापित किया
बच्चों के लिए.</i>

873
01:14:51,489 --> 01:14:53,824
यह सिद्धांतों का समय नहीं है!

874
01:14:53,991 --> 01:14:55,826
मैं स्नानगृह जा रहा हूं।

875
01:14:56,869 --> 01:15:00,289
- आप हमेशा चीजों को गड़बड़ कर देते हैं।
<i>- बकवास.</i>

876
01:15:00,915 --> 01:15:05,628
<i>मैंने अपना जीवन जी लिया है
खुद के साथ शांति से.</i>

877
01:15:05,753 --> 01:15:07,672
<i>मैंने कभी चीजों को गड़बड़ नहीं किया है।</i>

878
01:15:10,508 --> 01:15:13,302
आपकी समस्या क्या है?
मैं पढ़ रहा था.

879
01:15:13,427 --> 01:15:15,096
मुझे दे दो!

880
01:15:18,015 --> 01:15:19,850
<i>इतनी देर से बाहर जा रहे हैं?</i>

881
01:15:20,017 --> 01:15:22,645
मुझे उधार लेना होगा
एक दोस्त की किताब.

882
01:15:26,023 --> 01:15:28,567
जल्दी घर जाओ,
और इधर उधर मत भागो!

883
01:15:33,364 --> 01:15:35,700
श्रीमती फैंग हमारे प्रति दयालु थीं।

884
01:15:36,367 --> 01:15:38,703
मेरे अस्थमा ने इसे फिर से कर दिया है।

885
01:15:38,828 --> 01:15:41,539
मैं उसे दोष नहीं दे सकता
मुझे जाने देने के लिए.

886
01:15:55,261 --> 01:15:56,721
मिंग...

887
01:15:56,887 --> 01:15:58,723
जल्दी करो और बड़े हो जाओ.

888
01:15:59,515 --> 01:16:02,017
मेरा भविष्य आप पर निर्भर है.

889
01:16:02,351 --> 01:16:04,061
अंत में।

890
01:16:04,979 --> 01:16:07,022
आपने हम सभी को इंतजार कराया.

891
01:16:07,982 --> 01:16:09,608
अंदर मिलता।

892
01:16:10,443 --> 01:16:11,777
कदम!

893
01:16:11,902 --> 01:16:14,488
आपको किसकी तलाश है?
आपको कोई समस्या है?

894
01:16:14,613 --> 01:16:15,990
कदम!

895
01:16:16,657 --> 01:16:18,284
जल्दी करो।

896
01:16:18,909 --> 01:16:22,371
कोई बात नहीं।
वे तुम्हें अंदर चाहते हैं.

897
01:16:24,915 --> 01:16:27,501
अंदर आओ, लाओ एर।

898
01:16:27,626 --> 01:16:30,671
उसके लिए बाइक ले लो.

899
01:16:50,816 --> 01:16:54,153
<i>आप दोष नहीं दे सकते
इसके लिए श्रीमती फैंग.</i>

900
01:16:55,404 --> 01:16:57,656
<i>आप मेरी अस्थमा की स्थिति जानते हैं।</i>

901
01:16:57,782 --> 01:17:00,075
<i>कौन जानता है कि यह कब क्रियान्वित होगा?</i>

902
01:17:01,202 --> 01:17:04,789
<i>बड़ी बात क्यों बनाते हो
हमारे वापस जाने के बारे में?</i>

903
01:17:04,914 --> 01:17:06,916
अब हालात अलग हैं.

904
01:17:07,833 --> 01:17:11,170
इन सभी मुँहों को देखो
मुझे खाना खिलाना है.

905
01:17:12,129 --> 01:17:14,673
<i>आप हमारे एकमात्र रिश्तेदार हैं।</i>

906
01:17:15,966 --> 01:17:18,219
हम और कहाँ जा सकते हैं?

907
01:17:18,344 --> 01:17:20,930
आप हमें ताइवान ले आये
अपनी रेजिमेंट के साथ.

908
01:17:21,055 --> 01:17:24,141
यदि आप हमें नहीं चाहते,
हमें विदा करो.

909
01:17:25,267 --> 01:17:27,102
इतना हंगामा क्यों?

910
01:17:27,228 --> 01:17:30,022
मैं हमेशा बाहर घूमता रहता हूं
जिस क्षण मुझे काम मिल जाता है।

911
01:17:31,941 --> 01:17:34,902
यह स्थान संबंधित है
सेना को.

912
01:17:35,069 --> 01:17:37,238
आप यहां भी मुफ्तखोर हैं।

913
01:17:37,488 --> 01:17:39,240
मुफ़्तखोर?

914
01:17:39,782 --> 01:17:43,786
उसकी उम्र में, मैं लड़ रहा था
जाप और कमियाँ!

915
01:17:44,995 --> 01:17:47,957
मैं आपको बता दूं:
मैं इस देश में हूं।

916
01:17:48,082 --> 01:17:50,417
ये जगह सेना की है,
तो यह मेरा है.

917
01:17:50,543 --> 01:17:52,169
क्या मजाक!

918
01:17:52,753 --> 01:17:55,172
तो हम कहेंगे
आपको इसका 350 देना है।

919
01:17:55,297 --> 01:17:57,508
मैं इसके लिए जिम्मेदार नहीं हूं.

920
01:18:02,555 --> 01:18:06,517
आप नहीं हैं? वह कहते हैं
वह इसके लिए जिम्मेदार नहीं है.

921
01:18:07,685 --> 01:18:09,770
आप हमें क्या समझते हैं?

922
01:18:09,937 --> 01:18:12,439
मैं थोड़ा छोटा हो गया हूं
हाल ही में नकदी पर.

923
01:18:12,690 --> 01:18:17,361
शेडोंग,
तुम्हें मुझ पर भरोसा है, है ना?

924
01:18:21,574 --> 01:18:24,785
इस तरफ़ आइए। मेरी बात मानो।

925
01:18:25,035 --> 01:18:27,204
मेरी तरह क्रोधी मत बनो।

926
01:18:27,371 --> 01:18:29,707
थोड़ा ठंडा हो जाओ.

927
01:18:39,341 --> 01:18:41,093
मैने सुना...

928
01:18:42,803 --> 01:18:45,556
आपके संगीत कार्यक्रम के टिकट
अच्छी बिक्री हो रही है.

929
01:18:46,015 --> 01:18:47,600
बिल्कुल नहीं।

930
01:18:47,725 --> 01:18:50,477
कोई यह सब बर्बाद करने की कोशिश कर रहा है।

931
01:18:51,478 --> 01:18:54,982
आपका संगीत कार्यक्रम
लिटिल पार्क के लड़कों के साथ

932
01:18:55,107 --> 01:18:57,651
हमें बुरा बना दिया है.

933
01:18:58,235 --> 01:19:02,364
आप हमेशा अच्छाइयाँ बाँटते हैं
अन्य लोगों के साथ.

934
01:19:02,656 --> 01:19:05,242
तुम्हारे इस चिकने छोटे सिर में,

935
01:19:05,409 --> 01:19:08,078
हम वास्तव में क्या हैं?

936
01:19:09,246 --> 01:19:11,206
मैं तुम्हारी गांड मारने वाला हूँ

937
01:19:11,332 --> 01:19:13,626
भले ही शेडोंग
आपको आसानी से जाने देता है.

938
01:19:13,751 --> 01:19:15,294
धिक्कार है, फिर से शक्ति!

939
01:19:15,419 --> 01:19:18,756
धागे, भागो मत।
आप जहा है वहीं रहें।

940
01:19:22,551 --> 01:19:25,471
धूर्त जैसा मूर्ख कैसे हो सकता है
इतनी खींचतान है?

941
01:19:25,596 --> 01:19:28,849
यह उसका बूढ़ा आदमी है जिसके पास है
सारा दबदबा, वह नहीं।

942
01:19:28,974 --> 01:19:31,185
आप मुझसे क्या करने की उम्मीद करते हैं?

943
01:19:37,024 --> 01:19:38,943
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.

944
01:19:41,236 --> 01:19:45,157
मैं तुम्हें छुट्टी दूँगा
उस पैसे पर जो तुम मुझ पर बकाया हो।

945
01:19:49,119 --> 01:19:51,246
बस मुझ पर एक एहसान करो.

946
01:20:00,297 --> 01:20:02,633
मैं स्ली से मिलना चाहता हूं.

947
01:20:04,093 --> 01:20:07,638
असंभव! दो गिरोह
कटु शत्रु हैं.

948
01:20:14,603 --> 01:20:16,939
<i>स्वतंत्र समाचार कहां है?</i>

949
01:20:17,231 --> 01:20:20,818
ऊपर से आदेश.
हमें अब केवल <i>सेंट्रल डेली</i> मिलता है।

950
01:20:21,610 --> 01:20:24,738
फिर से फिल्मों में जा रहे हैं?
स्कूल के काम के बारे में क्या?

951
01:20:25,489 --> 01:20:27,658
बस अपना खेल खेलो.

952
01:20:42,172 --> 01:20:46,093
<i>दिन खिंचते हैं
चूँकि तुम्हें निष्कासित कर दिया गया है, हुह?</i>

953
01:20:48,262 --> 01:20:51,557
बकवास.
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

954
01:20:56,979 --> 01:21:00,107
मैं भागीदार बन गया हूं
कॉन्सर्ट में उनके साथ.

955
01:21:00,774 --> 01:21:02,693
फिर मैं बाहर हूं.

956
01:21:03,027 --> 01:21:06,530
चलो, इतने उतावले मत बनो।

957
01:21:06,655 --> 01:21:09,241
इतना सुंदर हॉल क्यों रहने दिया
खाली बैठो?

958
01:21:09,366 --> 01:21:10,868
इस पर इस रूप में विचार करें।

959
01:21:10,993 --> 01:21:14,288
जब तक आप दोनों
एक साथ काम कर सकते हैं,

960
01:21:14,413 --> 01:21:18,459
कोई सीमा नहीं है
उस पैसे के लिए जो आएगा।

961
01:21:18,584 --> 01:21:20,586
इसके बारे में सोचो.

962
01:21:20,711 --> 01:21:23,213
पूरा 217 गैंग
तुम्हारे पीछे होगा.

963
01:21:23,338 --> 01:21:27,718
लिटिल पार्क के लड़के और कौन होंगे
अनुसरण करें लेकिन आप?

964
01:21:28,969 --> 01:21:31,055
तुम मुझे चाहते हो
मेरे भाइयों को धोखा देने के लिए.

965
01:21:31,221 --> 01:21:32,806
कोई मौका नहीं।

966
01:21:35,893 --> 01:21:38,687
धुएं पर शांति बनाएं.

967
01:21:39,229 --> 01:21:40,564
चलो, एक लो.

968
01:21:40,689 --> 01:21:43,525
बकवास!
अब आप इंडियन खेल रहे हैं?

969
01:22:00,042 --> 01:22:02,252
ऐसा लगता है कि आपके पास...

970
01:22:03,087 --> 01:22:05,089
महिला समस्याएँ.

971
01:22:07,591 --> 01:22:09,301
जेड?

972
01:22:09,593 --> 01:22:11,261
वहां कोई समस्या नहीं है.

973
01:22:13,347 --> 01:22:15,808
मैं जेड के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ.

974
01:22:19,436 --> 01:22:21,855
मैंने इसे गुप्त रखा है...

975
01:22:22,981 --> 01:22:25,984
अन्यथा हम ऐसा नहीं करेंगे
यहाँ बात कर रहे हो.

976
01:22:26,652 --> 01:22:28,320
सही?

977
01:22:34,201 --> 01:22:36,495
यदि आपको समस्या है...

978
01:22:41,333 --> 01:22:43,961
मैं आपके लिए उनका समाधान कर सकता हूं.

979
01:22:46,713 --> 01:22:48,549
वह नहीं.

980
01:22:48,924 --> 01:22:51,802
साइड ए पर पहला गाना.

981
01:23:05,023 --> 01:23:07,109
कोई हिले नहीं.

982
01:23:07,901 --> 01:23:11,321
आप में से कौन टाइगर है?

983
01:23:14,992 --> 01:23:16,994
अपने आप को नहीं दिखाओगे, हुह?

984
01:23:17,244 --> 01:23:20,289
कचरे का कितना सारा बोज़ है!

985
01:23:20,414 --> 01:23:24,126
मुझे गीत के बोल कब मिल सकते हैं?
- मेरी बड़ी बहन पर निर्भर करता है.

986
01:23:24,251 --> 01:23:26,170
कल, ठीक है?

987
01:23:27,004 --> 01:23:29,840
- अभी भी छिपने की कोशिश कर रहे हैं?
- मैं टाइगर नहीं हूं।

988
01:23:29,965 --> 01:23:31,925
तुम नहीं हो, हुह?

989
01:23:32,217 --> 01:23:33,844
नहीं!

990
01:23:34,178 --> 01:23:35,387
यह मैं नहीं हूँ!

991
01:23:35,512 --> 01:23:40,267
तो फिर मिंग के साथ वह लड़का कौन था?
शूटिंग रेंज पर?

992
01:23:44,021 --> 01:23:45,689
इसे हटाएं।

993
01:23:51,320 --> 01:23:53,697
क्या तुम्हें लात मिल गई?

994
01:23:54,072 --> 01:23:56,825
बेवकूफ बना रहा हूँ
हमारी एक लड़की के साथ?

995
01:23:57,618 --> 01:24:00,204
- तनकर खड़े रहने का निर्देश!
- ध्यान!

996
01:24:01,496 --> 01:24:04,541
क्या आप नहीं जानते
ध्यान में कैसे खड़े रहें?

997
01:24:04,666 --> 01:24:06,585
<i>तुम लड़के कहाँ से हो?</i>

998
01:24:06,710 --> 01:24:09,880
परेशानी की तलाश में, कमीने?

999
01:24:10,380 --> 01:24:13,217
<i>क्या आप जानते हैं कि आप किसके मैदान में हैं?</i>

1000
01:24:13,634 --> 01:24:16,220
यह मा है, जनरल मा का बेटा।

1001
01:24:16,553 --> 01:24:18,889
भाड़ में जाओ!
आपका मैदान कहाँ है?

1002
01:24:19,056 --> 01:24:21,099
मैं जहां भी हूं वही मेरा क्षेत्र है।

1003
01:24:30,692 --> 01:24:32,694
यह सब गलतफहमी थी.

1004
01:24:33,904 --> 01:24:36,823
ठीक है, फिर सब तय हो गया।

1005
01:24:38,283 --> 01:24:40,285
चलो गांव वापस चलते हैं.

1006
01:24:47,918 --> 01:24:49,169
धन्यवाद।

1007
01:24:49,294 --> 01:24:52,547
कोई बात नहीं।
उनमें से कुछ ने मुझे पहचान लिया.

1008
01:24:53,131 --> 01:24:55,467
मैंने सोचा कि तुम थे
एक आदर्श छात्र,

1009
01:24:55,842 --> 01:24:58,679
लेकिन तुम लड़कियों के साथ खिलवाड़ करते हो
और झगड़ों में पड़ जाते हैं.

1010
01:24:58,804 --> 01:25:01,390
उन्होंने मेरे साथ झगड़ा किया.

1011
01:25:01,765 --> 01:25:04,851
किसी लड़की के कारण परेशानी में पड़ना
बिलकुल गूंगा है.

1012
01:25:04,977 --> 01:25:06,603
समझना?

1013
01:25:08,397 --> 01:25:09,898
वे कहाँ गए?

1014
01:25:10,023 --> 01:25:11,275
सब खत्म हो गया।

1015
01:25:11,900 --> 01:25:15,362
आख़िर ये सब क्या है?

1016
01:25:15,487 --> 01:25:17,364
हम तुम्हें बचाने आए हैं.

1017
01:25:17,948 --> 01:25:21,785
आपने वास्तव में इनका उपयोग किया है
झगड़ों में? बकवास!

1018
01:25:25,163 --> 01:25:27,624
तुम लड़ना चाहते हो?
यह लो.

1019
01:25:27,874 --> 01:25:29,626
यह एक असली हथियार है.

1020
01:25:29,751 --> 01:25:32,296
पवित्र धुआं! कूल यार!

1021
01:25:33,297 --> 01:25:36,717
क्या आपने यही प्रयोग किया है
बन्कियाओ हाई पर उस आदमी पर?

1022
01:25:38,635 --> 01:25:40,470
तुम्हें यह कहाँ से मिला?

1023
01:25:40,637 --> 01:25:42,889
यहीं, छत के ऊपर।

1024
01:25:43,015 --> 01:25:46,310
एक जापानी जनरल
यहीं रहते थे.

1025
01:25:46,476 --> 01:25:50,147
घर पर अपने अटारी की जाँच करें.
आपको कुछ मिल सकता है.

1026
01:25:50,272 --> 01:25:53,483
मुझे एक गोली मिली
एक बार जापानी राइफल के लिए।

1027
01:25:54,276 --> 01:25:56,778
बकवास! अब ये क्या है?

1028
01:25:57,487 --> 01:26:00,866
कब का एक टेप रिकॉर्डर
आइजनहावर यहाँ आये।

1029
01:26:00,991 --> 01:26:04,453
एक अमेरिकी रिपोर्टर ने इसे छोड़ दिया
मेरे बूढ़े आदमी को.

1030
01:26:04,786 --> 01:26:09,291
यह भौंकने वाले कुत्ते को रिकॉर्ड कर सकता है
दस मील दूर.

1031
01:26:42,616 --> 01:26:45,327
<i>तुम क्या कर रही हो, बिल्ली?</i>

1032
01:26:45,535 --> 01:26:47,412
<i>घर को तोड़ना?</i>

1033
01:26:47,704 --> 01:26:49,956
मैं चूहों की तलाश में हूं.

1034
01:27:06,348 --> 01:27:08,517
आप फिर से वापस चले गए हैं.

1035
01:27:16,566 --> 01:27:20,570
वे कहते हैं हर बार जब आप चलते हैं,
तुम्हें एक नया प्रेमी मिल गया.

1036
01:27:23,990 --> 01:27:26,660
इस बार मेरे बारे में क्या ख्याल है?

1037
01:27:38,296 --> 01:27:40,674
समझ नहीं आता
मैं क्या कह रहा हूँ?

1038
01:27:52,644 --> 01:27:54,771
तुम ये समझो,
क्या नहीं?

1039
01:28:11,079 --> 01:28:15,083
तुम्हें कुछ घबराहट हुई,
ऐसे समय में वापस जाना।

1040
01:28:22,466 --> 01:28:25,594
शायद हम सब ख़त्म हो जायेंगे
आपकी वजह से मुसीबत में हूं.

1041
01:28:35,812 --> 01:28:39,524
बकवास! लगाना
वह "बेचारा छोटा सा मैं" फिर से देखो?

1042
01:28:56,333 --> 01:28:58,919
हनी की ओर से कोई शब्द?

1043
01:29:03,006 --> 01:29:06,343
- देखो आख़िर कौन आता है!
- क्या उन्होंने रोल को कॉल किया?

1044
01:29:06,468 --> 01:29:08,512
नहीं, वह अध्ययन काल था।

1045
01:29:08,637 --> 01:29:10,764
आख़िर वह क्या है?

1046
01:29:10,889 --> 01:29:12,974
बिल्ली का रिकॉर्ड प्लेयर.

1047
01:29:13,099 --> 01:29:16,353
अरे, क्या आप मुझे पा सकते हैं?
कुछ टिकट?

1048
01:29:16,520 --> 01:29:19,814
कॉन्सर्ट के लिए?
बिल्ली से पूछो.

1049
01:29:19,981 --> 01:29:23,360
न तो वह और न ही हवाई जहाज़
दिखा.

1050
01:29:23,527 --> 01:29:25,654
मैं उससे तुम्हारे लिए पूछूंगा.

1051
01:29:30,700 --> 01:29:33,411
<i>- आप कहाँ से आये हैं?
- हुलिएन.</i>

1052
01:29:33,537 --> 01:29:36,122
<i>हुलिएन?
वह एक अच्छी जगह है.</i>

1053
01:29:36,373 --> 01:29:38,875
<i>मैं वहां तैनात था
एक महीने के लिए.</i>

1054
01:29:39,209 --> 01:29:41,169
<i>आप किस कारण से ताइपे आए?</i>

1055
01:29:41,294 --> 01:29:43,505
<i>और भी बहुत कुछ है
यहाँ हो रहा है.</i>

1056
01:29:43,630 --> 01:29:46,383
<i>आप युवा लोग जाइये
जहां भीड़ है.</i>

1057
01:29:46,550 --> 01:29:48,885
<i>यह सच है,
ताइपे में बहुत कुछ हो रहा है</i>

1058
01:29:49,010 --> 01:29:52,180
<i>लेकिन तुलना कुछ भी नहीं
मेरे गृहनगर के लिए.</i>

1059
01:29:52,556 --> 01:29:56,560
<i>मेरा गृहनगर ले लो,
उदाहरण के लिए.</i>

1060
01:29:56,726 --> 01:29:58,603
मैं क़िंगदाओ से आया हूँ।

1061
01:29:59,020 --> 01:30:00,981
क़िंगदाओ है -

1062
01:30:02,399 --> 01:30:04,442
आपकी आँखों के लिए एक शॉट?

1063
01:30:04,568 --> 01:30:07,821
मैं ख़त्म हो गया हूँ. अगले सप्ताह प्रयास करें.

1064
01:30:09,489 --> 01:30:12,909
क़िंगदाओ में वास्तुकला
बहुत खास है.

1065
01:30:13,076 --> 01:30:14,744
इसे जर्मनों ने बनवाया था.

1066
01:30:14,911 --> 01:30:17,122
जल निकासी व्यवस्था
उल्लेखनीय है,

1067
01:30:17,247 --> 01:30:19,416
बड़ी चौड़ी नहरों के साथ.

1068
01:30:19,541 --> 01:30:21,918
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
कितनी तेज़ बारिश हो रही है.

1069
01:30:22,043 --> 01:30:25,088
एक बार यह रुक जाए तो फिर कभी नहीं
जमीन पर कोई भी पानी.

1070
01:30:25,255 --> 01:30:26,923
ताइपे की तरह नहीं.

1071
01:30:27,090 --> 01:30:29,092
जब बारिश होती है,
हर जगह पानी है.

1072
01:30:42,939 --> 01:30:46,651
क्या तुमने नहीं कहा कि तुम आओगे
मेरे स्क्रीन टेस्ट के लिए?

1073
01:30:49,029 --> 01:30:51,072
आप क्यों नहीं आये?

1074
01:30:51,406 --> 01:30:54,200
तुमने सुना नहीं
मुझमें कोई बड़ा अवगुण पाया गया?

1075
01:30:55,535 --> 01:30:58,330
और याद रखें जब
कुछ 217 लोगों ने आपको और मुझे देखा

1076
01:30:58,455 --> 01:31:00,874
शूटिंग रेंज पर?

1077
01:31:01,166 --> 01:31:04,461
वे मेरे पीछे आये
स्कूल में दूसरी रात.

1078
01:31:06,546 --> 01:31:10,550
मेरे पास एक स्ट्रिंग है
हाल ही में दुर्भाग्य का।

1079
01:31:16,306 --> 01:31:19,142
बिल्ली ने मुझे जाने को कहा
आइसक्रीम पार्लर के लिए.

1080
01:31:19,309 --> 01:31:21,561
वह घबराया हुआ लग रहा था,
जैसे कुछ हो गया हो.

1081
01:31:21,686 --> 01:31:23,396
तुमने बिल्ली देखी?

1082
01:31:23,563 --> 01:31:26,483
कोई आश्चर्य नहीं कि वह और हवाई जहाज
आज क्लास काट दो.

1083
01:31:27,025 --> 01:31:30,403
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
मेरे पास उसके लिए कुछ है.

1084
01:31:30,820 --> 01:31:34,032
क्या तुम्हें पाने से डर नहीं लगता
फिर मुसीबत में?

1085
01:31:34,157 --> 01:31:37,827
आपके और मेरे बीच कुछ भी नहीं चल रहा है.
डरने की क्या बात है?

1086
01:32:35,343 --> 01:32:38,263
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- यह तुम्हें लौटा रहा हूं।

1087
01:32:38,388 --> 01:32:40,557
गीत अंदर हैं.

1088
01:33:03,747 --> 01:33:06,249
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- जगह आपके पास है?

1089
01:33:06,416 --> 01:33:09,252
यह बढ़िया है यार.
वह यहाँ मुझसे मिलने आया है।

1090
01:33:10,253 --> 01:33:13,798
आप अधिक साहसपूर्ण व्यवहार कर रहे हैं
पिछली बार की तुलना में मैंने तुम्हें देखा था।

1091
01:33:14,716 --> 01:33:18,762
मैंने सुना है कि तुम दोनों एक दूसरे के साथ हो रहे हो
हाल ही में एक वास्तविक मधुर समय।

1092
01:33:19,095 --> 01:33:20,680
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?

1093
01:33:20,805 --> 01:33:22,849
क्या अभिनेता है!

1094
01:33:23,349 --> 01:33:25,894
एक असली ग्रेगरी पेकर!

1095
01:33:29,022 --> 01:33:31,024
अब आप गहरे संकट में हैं।

1096
01:33:32,150 --> 01:33:34,235
भागो मत.

1097
01:33:35,111 --> 01:33:37,197
हम सब भाई हैं.
रहने भी दो।

1098
01:33:37,906 --> 01:33:39,949
सख्त आदमी, है ना?

1099
01:33:40,617 --> 01:33:42,619
आपने इसे कहां से सीखा?

1100
01:33:42,786 --> 01:33:46,456
लानत है! मैं करने वाला हूँ
तुम्हें सबक सिखाओ.

1101
01:33:49,375 --> 01:33:51,920
इससे अब दर्द नहीं होता, हुह?

1102
01:33:52,212 --> 01:33:54,464
बस खुजली होती है, हुह?

1103
01:33:57,133 --> 01:34:01,095
क्या आप एक आदर्श छात्र नहीं हैं?
तुम्हें गुस्सा कैसे आ रहा है?

1104
01:34:01,221 --> 01:34:03,264
वह नहीं है.

1105
01:34:04,516 --> 01:34:06,851
चाहता हूँ कि मैं तुम्हें पढ़ाऊँ
एक सबक भी?

1106
01:34:07,018 --> 01:34:09,437
उस तरह की धार चुनना -

1107
01:34:09,562 --> 01:34:11,523
बहुत दयनीय.

1108
01:34:19,113 --> 01:34:20,824
मेरे साथ आइए।

1109
01:34:26,162 --> 01:34:29,123
मैं बस देखभाल कर रहा था
आपके लिए व्यवसाय का.

1110
01:34:31,501 --> 01:34:35,004
- तुम एक अच्छे बच्चे की तरह दिखते हो।
- मैं यहां कैट से मिलने आया हूं।

1111
01:34:38,132 --> 01:34:40,343
आपका यहां कोई काम नहीं है.

1112
01:34:43,137 --> 01:34:44,848
जाने देना।

1113
01:35:03,074 --> 01:35:05,618
आपने बात कर ली?

1114
01:35:07,996 --> 01:35:10,373
अधिकांश लड़के
वैसा ही महसूस करो.

1115
01:35:10,540 --> 01:35:14,294
चीजें नहीं चल सकतीं
जैसे वे अभी हैं.

1116
01:35:14,460 --> 01:35:16,337
किसी को तो कार्यभार संभालना ही होगा.

1117
01:35:16,462 --> 01:35:19,173
चीजें चलती रहनी चाहिए
जब तुम यहाँ नहीं हो.

1118
01:35:21,384 --> 01:35:25,513
आपकी समस्याओं के साथ
217 लड़के व्यक्तिगत हैं।

1119
01:35:26,306 --> 01:35:29,350
वे शांति के लिए आए थे
उनकी अपनी पहल पर.

1120
01:35:29,851 --> 01:35:32,604
सभी लोग सोचते हैं
हमें इस पर विचार करना चाहिए.

1121
01:35:33,897 --> 01:35:35,690
इस पर विचार।

1122
01:35:36,900 --> 01:35:39,319
आइए जानते हैं
आप अगली बार क्या सोचेंगे.

1123
01:35:49,537 --> 01:35:51,080
बकवास!

1124
01:35:51,748 --> 01:35:53,750
यह खुला विद्रोह है.

1125
01:35:55,043 --> 01:35:56,502
भाई।

1126
01:35:57,253 --> 01:36:00,298
चीजें नहीं हैं
जितना आप सोचते हैं उतना सरल.

1127
01:36:00,840 --> 01:36:03,426
जाओ ईस्टगेट लिंग को बताओ
और थर्ड-रिंग ये

1128
01:36:03,593 --> 01:36:05,303
कि मैं शहर में हूं.

1129
01:36:06,346 --> 01:36:08,264
उनसे कहो कि वे आएँ।

1130
01:36:08,806 --> 01:36:10,934
और कुछ मत कहो.

1131
01:36:20,276 --> 01:36:21,611
बकवास.

1132
01:36:21,736 --> 01:36:25,448
शेडोंग और थ्रेड्स बदल गए हैं
संगीत कार्यक्रम काफी रोमांचक रहा।

1133
01:36:25,573 --> 01:36:27,784
आइए थोड़ी गर्मी डालें।

1134
01:36:30,995 --> 01:36:33,748
क्या यह होना ही चाहिए
संगीत कार्यक्रम के दौरान?

1135
01:36:34,999 --> 01:36:38,503
बकवास! कोई आश्चर्य नहीं कि आप कभी नहीं होंगे
धूर्त के लिए एक मैच।

1136
01:36:39,629 --> 01:36:42,757
आपको बस इसी बात की चिंता है
मंच पर आना और गाना.

1137
01:36:43,383 --> 01:36:45,093
क्या मैं सही हूँ

1138
01:36:46,427 --> 01:36:48,221
आप निराश हैं.

1139
01:37:19,794 --> 01:37:22,422
- क्या आपने यह नहीं कहा कि लाओ एर जानता है?
- किस बारे मेँ?

1140
01:37:22,547 --> 01:37:25,383
क्या धागे
और 217 तक हैं।

1141
01:37:30,513 --> 01:37:32,598
लाओ एर.

1142
01:37:33,099 --> 01:37:34,434
उठना।

1143
01:38:31,908 --> 01:38:35,453
यह बात करने का समय नहीं है.
चलो उन्हें मार डालो!

1144
01:38:35,578 --> 01:38:38,581
लानत है! मदद की तलाश क्यों करें?
ईस्टगेट और थर्ड-रिंग से?

1145
01:38:38,706 --> 01:38:41,084
मेरे पास काफी लोग हैं
काम करने के लिए.

1146
01:38:41,292 --> 01:38:43,586
- क्या?
- मिलान.

1147
01:38:46,339 --> 01:38:48,216
बकवास, चलो उन्हें मार डालो!

1148
01:38:51,094 --> 01:38:53,471
तुम कैसे उलझ गए?
धागों के साथ?

1149
01:38:53,596 --> 01:38:57,934
मैं उनसे एक पूल हॉल में मिला था
स्कूल के पास.

1150
01:38:58,101 --> 01:39:01,312
उन्होंने कहा कि वह जानते हैं
पैसा कमाने का एक तरीका.

1151
01:39:01,437 --> 01:39:03,940
पैसा अच्छा लग रहा था, इसलिए -

1152
01:39:04,065 --> 01:39:06,818
मैं केवल दक्षिण की ओर था
कुछ महीने

1153
01:39:06,943 --> 01:39:10,113
यहाँ आप लोगों से पहले
पैसा कमाने की चाहत शुरू हो गई।

1154
01:39:10,446 --> 01:39:12,907
क्या ताइपे में जीवन सचमुच इतना कठिन है?

1155
01:39:14,742 --> 01:39:17,578
धूर्त मुझसे भीख माँगता था

1156
01:39:18,079 --> 01:39:20,331
उसे अपने गिरोह में शामिल करने के लिए.

1157
01:39:20,706 --> 01:39:24,127
यदि यह आप न कहते

1158
01:39:24,627 --> 01:39:29,090
उसका बूढ़ा आदमी आपको उपयोग करने दे सकता है
आपके संगीत समारोहों के लिए सभागार,

1159
01:39:29,215 --> 01:39:32,343
मैं कोई परवाह नहीं करूंगा
उस गधे के बारे में.

1160
01:39:33,594 --> 01:39:36,430
अब वह 217 गैंग
उसके पीछे है,

1161
01:39:36,556 --> 01:39:38,808
वह अपना असली रंग दिखा रहा है।

1162
01:39:40,977 --> 01:39:42,979
सब कुछ चंद पैसों के लिए.

1163
01:39:44,814 --> 01:39:48,151
वह अब लिटिल पार्क का बॉस है,

1164
01:39:48,484 --> 01:39:50,361
समझे?

1165
01:39:52,613 --> 01:39:55,324
जाओ ईस्टगेट को बताओ
और थर्ड-रिंग के लड़के

1166
01:39:55,491 --> 01:39:57,785
हमने निर्णय लिया है
कॉन्सर्ट को क्रैश न करने के लिए.

1167
01:39:58,327 --> 01:40:00,997
दोनों शेडोंग के बाद से
और थ्रेड्स को पता है कि मैं वापस आ गया हूँ,

1168
01:40:01,122 --> 01:40:03,332
वे सावधानी बरतेंगे.

1169
01:40:03,666 --> 01:40:07,170
मैं यह हिसाब बराबर कर दूंगा
फिर कभी.

1170
01:40:09,338 --> 01:40:10,923
ठीक है।

1171
01:40:15,386 --> 01:40:18,598
आप वापस जा रहे हैं
ताइनान में कुत्तों के लिए?

1172
01:40:18,723 --> 01:40:21,267
आपका स्वागत है
यहाँ हमारे साथ छिपने के लिए।

1173
01:40:21,851 --> 01:40:23,811
मैं ताइनान वापस जा रहा हूं।

1174
01:40:23,936 --> 01:40:26,898
बाहर घूमने का कोई भविष्य नहीं है
इन मुख्यभूमि के बच्चों के साथ।

1175
01:40:27,023 --> 01:40:29,984
मैं ताइवानी बोल सकता हूं
अब आप स्थानीय लोगों की तरह।

1176
01:40:30,109 --> 01:40:32,570
मैं ताइनान में एक मूक व्यक्ति की तरह था

1177
01:40:32,695 --> 01:40:36,866
मूल भाषा नहीं बोल रहा हूँ.
सभी आतिथ्य के लिए धन्यवाद.

1178
01:40:37,200 --> 01:40:39,535
इसका जिक्र मत करो.

1179
01:40:39,660 --> 01:40:42,914
डॉगी का एक दोस्त
मेरा एक दोस्त है.

1180
01:40:46,292 --> 01:40:48,127
ड्यूस.

1181
01:40:49,003 --> 01:40:51,380
आगे बढ़ो और गाओ
संगीत समारोह में.

1182
01:40:51,505 --> 01:40:54,217
यह कोई बड़ी बात नहीं है.
इसे बर्बाद मत करो.

1183
01:40:54,508 --> 01:40:57,386
आराम करें और अच्छा प्रदर्शन करें।

1184
01:41:06,646 --> 01:41:08,231
तुम हो।

1185
01:41:09,732 --> 01:41:11,234
यहां आ जाएं।

1186
01:41:29,418 --> 01:41:32,797
मिंग मुझे बताता है
वह तुम्हें बहुत पसंद करती है.

1187
01:41:34,757 --> 01:41:39,262
मैं तुरंत बता सकता हूं
जब मैं तुमसे पहली बार मिला था.

1188
01:41:44,684 --> 01:41:47,687
मिंग इंतजार कर रहा है
आपके वापस आने के लिए.

1189
01:41:53,943 --> 01:41:57,071
जब मैं बोर हो गया
जब मैं बाहर छिपा हुआ था,

1190
01:41:57,947 --> 01:42:01,325
मैं बहुत कुछ पढ़ूंगा
एक दिन में मार्शल आर्ट उपन्यास।

1191
01:42:02,201 --> 01:42:06,998
मैं उनसे कहूँगा कि वे मुझे पकड़ लें
सबसे मोटे उपन्यास जो उन्हें मिल सके।

1192
01:42:10,459 --> 01:42:12,586
मैंने अतीत में लोगों को खोजा

1193
01:42:12,837 --> 01:42:16,132
जो बिल्कुल हम जैसे स्ट्रीट गैंग थे।

1194
01:42:19,135 --> 01:42:21,304
यह एक लड़का था.

1195
01:42:22,138 --> 01:42:24,932
सभी को लगा कि वह पागल है।

1196
01:42:27,560 --> 01:42:29,103
मुझे याद है...

1197
01:42:29,812 --> 01:42:32,606
सब भाग गये थे...

1198
01:42:33,566 --> 01:42:35,985
और नगर को आग लगा दी गई।

1199
01:42:36,402 --> 01:42:39,363
वह अकेला ही पीछे रह गया
नेपोलियन की हत्या करना.

1200
01:42:41,240 --> 01:42:44,493
अंत में,
वह असफल रहा और पकड़ा गया।

1201
01:42:47,496 --> 01:42:50,166
<i>युद्ध और शांति.</i>

1202
01:42:51,000 --> 01:42:54,086
मैं नाम भूल गया हूँ
अन्य सभी उपन्यासों में से.

1203
01:42:54,211 --> 01:42:56,672
केवल वही मुझे याद है।

1204
01:42:59,050 --> 01:43:01,093
कोई समस्या?

1205
01:43:01,594 --> 01:43:04,055
नहीं, आओ और बैठो.

1206
01:43:12,605 --> 01:43:14,982
यह हॉर्सकार्ट है.
आपका नाम है...?

1207
01:43:15,191 --> 01:43:17,360
जिओ सिर.

1208
01:43:19,070 --> 01:43:21,530
मिंग यहां कुछ दिन रहेंगे.

1209
01:43:21,781 --> 01:43:25,034
वे जानते हैं कि मैं ताइपे में हूं।
वे उस पर पूँछ लगा देंगे।

1210
01:43:25,368 --> 01:43:27,953
वह बहुत असहज होगी.

1211
01:43:32,166 --> 01:43:35,503
तुम्हें पता है,
यदि आपने वापस लिखा होता...

1212
01:43:36,212 --> 01:43:38,631
इनमें से कुछ भी नहीं
हुआ होगा.

1213
01:43:39,006 --> 01:43:40,591
बकवास!

1214
01:43:40,716 --> 01:43:43,886
अगर मैं लिख पाता,
मैंने एक उपन्यास लिखा होता!

1215
01:43:44,053 --> 01:43:46,889
मेरे जैसे लोगों के लिए
भविष्य में पढ़ने के लिए.

1216
01:43:50,810 --> 01:43:52,645
अब बहुत देर हो चुकी है.

1217
01:43:52,770 --> 01:43:54,855
मैंने पर्याप्त मेहनत से पढ़ाई नहीं की.

1218
01:44:30,099 --> 01:44:32,435
महोदय, धूर्त वहाँ पर है।

1219
01:44:33,269 --> 01:44:35,855
बस उसे देखो. बकवास!

1220
01:44:38,274 --> 01:44:41,569
धूर्त, मैं तुम्हें मिलवाता हूँ
एक बड़े शॉट के लिए.

1221
01:44:41,944 --> 01:44:44,697
हर जगह टैग न करें!

1222
01:44:47,116 --> 01:44:49,577
अधिकारी, यह वही है
मैंने आपको इसके बारे में बताया था.

1223
01:44:49,702 --> 01:44:52,621
वह मैनेजर का बेटा है.

1224
01:45:13,434 --> 01:45:15,019
यह क्या है?

1225
01:45:15,352 --> 01:45:19,231
आप किसे डराने की कोशिश कर रहे हैं
किशोर से इन पुलिस वालों के साथ?

1226
01:45:22,485 --> 01:45:24,904
मुझे पता था तुम ले रहे हो
सावधानियां,

1227
01:45:25,154 --> 01:45:27,323
इसलिए मैंने अपना ले लिया।

1228
01:45:28,491 --> 01:45:32,328
आप जिम्मेदार बनना चाहते हैं
अगर कुछ हो गया तो?

1229
01:45:43,506 --> 01:45:45,341
छात्र.

1230
01:45:49,762 --> 01:45:52,431
हम निश्चित रूप से समर्थन करते हैं

1231
01:45:52,681 --> 01:45:55,768
इस तरह की पाठ्येतर गतिविधियाँ।

1232
01:45:56,101 --> 01:45:59,438
लेकिन हमें संयम बरतना चाहिए
जैसे हम मजे करते हैं.

1233
01:45:59,855 --> 01:46:03,025
परेशानी ही इसे खराब कर देगी
हर किसी के लिए.

1234
01:46:03,943 --> 01:46:05,736
क्या स्पष्ट है?

1235
01:46:05,861 --> 01:46:08,113
जी श्रीमान!

1236
01:46:42,398 --> 01:46:44,525
यह राष्ट्रगान है!

1237
01:46:45,276 --> 01:46:47,528
आप सभी सावधान रहें!

1238
01:47:26,108 --> 01:47:27,818
आपका टिकट कहाँ है?

1239
01:47:28,652 --> 01:47:30,696
आपको इस संगीत कार्यक्रम में शामिल होने की अनुमति किसने दी?

1240
01:47:30,988 --> 01:47:33,282
तुम मुझसे सलाह भी नहीं लेते,

1241
01:47:33,407 --> 01:47:36,118
तो फिर तुम मुझसे पूछने की हिम्मत करो
टिकट के लिए?

1242
01:47:43,375 --> 01:47:45,753
जब मैं बात कर रहा हूँ तो धूम्रपान मत करो!

1243
01:47:48,422 --> 01:47:51,592
चलो भी। मैं गया हूं
इस नंबर के माध्यम से पहले.

1244
01:47:54,845 --> 01:47:56,889
चलो भी। मैं तुम्हें ले जाऊंगा.

1245
01:48:04,396 --> 01:48:07,608
आपका बॉस कहाँ है?
शेडोंग को बाहर आने के लिए कहो।

1246
01:48:48,357 --> 01:48:50,192
मैं अभी वापस आऊँगा।

1247
01:48:58,534 --> 01:49:01,870
अपना गधा यहाँ लाओ!

1248
01:49:13,298 --> 01:49:15,342
विशिष्ट अतिथि...

1249
01:49:15,467 --> 01:49:17,720
कृपया अंदर आएं
और संगीत का आनंद लें.

1250
01:49:18,220 --> 01:49:21,724
तुम बहुत दयालु हो।
मैंने सुना है आप एक समझौता चाहते हैं।

1251
01:49:21,890 --> 01:49:23,434
मैं यहां हूं।

1252
01:49:23,559 --> 01:49:25,978
यदि आप एक समझौता चाहते हैं,
पहले मुझसे बात करो.

1253
01:49:26,770 --> 01:49:29,440
अरे, यह खुशी का दिन है.

1254
01:49:29,690 --> 01:49:32,401
आइए चीजों पर बात करें
फिर कभी.

1255
01:49:32,943 --> 01:49:35,195
कुछ भी ख़ुशी की बात नहीं है
तुम्हारे और मेरे बीच.

1256
01:49:35,320 --> 01:49:38,949
यदि आपके पास गेंदें हैं,
पैसे के लिए खेलो.

1257
01:49:39,074 --> 01:49:41,869
किसने कहा कि आप कर सकते थे
यह संगीत कार्यक्रम मेरे मैदान पर?

1258
01:49:41,994 --> 01:49:44,037
अच्छा। आओ और खेलो.

1259
01:49:44,163 --> 01:49:47,249
किशोर प्रभाग के अंदर.
चलिए अब आपको खेलते हुए देखते हैं।

1260
01:49:57,551 --> 01:50:00,554
सोचो तुम सख्त हो
'क्योंकि तुम मुझसे अधिक संख्या में हो?

1261
01:50:00,679 --> 01:50:03,223
चलो भी।
अब सब एक साथ हैं।

1262
01:50:03,640 --> 01:50:05,559
या एक समय में एक?

1263
01:50:06,226 --> 01:50:08,061
उस को छोड़ दो।

1264
01:50:11,815 --> 01:50:13,776
- मादरचोद!
- इसे पकड़ो!

1265
01:50:24,620 --> 01:50:26,413
चलो वहीं बात करते हैं.

1266
01:50:28,040 --> 01:50:31,543
ऐसे ही तुम 217 लड़के
हमेशा संचालन करें.

1267
01:50:31,752 --> 01:50:35,297
गणतंत्र की नौसेना! बकवास!

1268
01:50:35,464 --> 01:50:37,007
मैं वह तरकीब जानता हूं।

1269
01:50:37,132 --> 01:50:40,511
चिकनशिट्स उसे पसंद करते हैं
पुलिस को मूर्ख बनाने के लिए वर्दी पहनो।

1270
01:50:40,636 --> 01:50:43,680
मैं तुम्हें नौसेना में शामिल कर दूंगा!

1271
01:50:43,847 --> 01:50:45,599
हस्ताक्षर!

1272
01:50:45,724 --> 01:50:48,477
क्षमा करें दोस्तों!
कृपया इस तरफ़ से।

1273
01:50:53,816 --> 01:50:56,610
आप किसी को ढूंढ रहे हैं?
किसी को भी मंच के पीछे जाने की अनुमति नहीं है।

1274
01:50:56,735 --> 01:50:59,488
बस एक मिनट के लिए.
इससे क्या नुकसान होगा?

1275
01:50:59,655 --> 01:51:02,825
आखिर आप हैं कौन?
आप स्टाफ में नहीं हैं.

1276
01:51:03,826 --> 01:51:05,911
क्या आप सचमुच जानना चाहते हैं?

1277
01:51:12,125 --> 01:51:14,837
ठीक है, मैं उन्हें एक संदेश दूँगा।

1278
01:51:15,003 --> 01:51:17,172
यह निजी व्यवसाय है.
कोई संदेश नहीं.

1279
01:51:17,714 --> 01:51:21,885
इसे ठंडा करें. हमें बताएं कि आप किसे चाहते हैं
और हम उसे बुलाएँगे।

1280
01:51:22,386 --> 01:51:24,680
लिटिल पार्क से हवाई जहाज.

1281
01:51:38,151 --> 01:51:41,697
तो आप इससे निपटें क्योंकि
आपके पास बहुत सारे लोग हैं, हुह?

1282
01:51:41,822 --> 01:51:46,034
यदि तुम मेरे साथ गिरोह बनाना चाहते हो
और मेरी गांड मारो, ठीक है।

1283
01:51:48,328 --> 01:51:51,540
ये आपके और मेरे बीच की बात है.
चलो वहाँ चलते हैं.

1284
01:51:54,251 --> 01:51:56,211
मैं ठीक हूं. उस को छोड़ दो!

1285
01:51:59,047 --> 01:52:03,343
वह सेटिंग के लिए था
मेरी पीठ के पीछे संगीत कार्यक्रम.

1286
01:52:03,552 --> 01:52:06,305
ठीक है, चलो बात शुरू करें।

1287
01:52:07,222 --> 01:52:10,976
यह शांति वार्ता है.
आप सब गवाह हैं.

1288
01:52:15,689 --> 01:52:17,482
चलो भी।

1289
01:52:26,074 --> 01:52:28,994
सिर्फ दो तरह के लोग
मुझे डराओ, शेडोंग:

1290
01:52:29,119 --> 01:52:31,371
प्रकार
वह मरने से नहीं डरता,

1291
01:52:31,580 --> 01:52:34,583
और वह प्रकार जिसमें कोई शर्म नहीं है।

1292
01:52:35,667 --> 01:52:37,377
आप किस प्रकार के हैं?

1293
01:52:40,422 --> 01:52:41,924
बात नहीं कर रहा?

1294
01:52:42,090 --> 01:52:44,509
बात नहीं करना चाहता,
या बात करने से डर लगता है?

1295
01:52:46,261 --> 01:52:49,514
आप टाइप के नहीं लगते
वह मरने से नहीं डरता.

1296
01:52:51,433 --> 01:52:53,268
मैंने सोचा नहीं।

1297
01:52:54,186 --> 01:52:56,396
तुम बहुत काले और नीरस लग रहे हो.

1298
01:52:57,105 --> 01:52:59,107
इतना दुखी मत हो.

1299
01:53:00,359 --> 01:53:02,361
इसमें डरने की क्या बात है?

1300
01:53:47,948 --> 01:53:51,118
उसे दूर रखें!
आप परेशानी की तलाश में हैं?

1301
01:53:59,209 --> 01:54:00,419
वह नहीं मिल रहा.

1302
01:54:00,544 --> 01:54:02,170
भाड़ में जाओ!

1303
01:54:02,295 --> 01:54:04,589
मुझे वह बकवास मत दो।

1304
01:54:06,675 --> 01:54:08,510
मुझे तुम्हें अकेले पकड़ने मत दो।

1305
01:54:18,478 --> 01:54:20,814
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1306
01:54:21,023 --> 01:54:22,858
वापस अंदर आ जाओ.

1307
01:55:06,276 --> 01:55:09,071
अगली बार मुझे गाने दो
एक एल्विस गाना, ठीक है?

1308
01:55:09,196 --> 01:55:11,573
बकवास! आप एल्विस गा रहे हैं!

1309
01:55:11,740 --> 01:55:13,867
फिर मैं कोनी फ़्रांसिस गाऊंगा!

1310
01:55:14,034 --> 01:55:15,911
दर्पण में देखो!

1311
01:55:16,244 --> 01:55:18,789
आप ही चुनें
अपने ही लोगों पर.

1312
01:55:18,914 --> 01:55:20,415
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मैं कर सकता हूं।

1313
01:55:20,665 --> 01:55:22,709
फिर अपना खुद का बैंड शुरू करें।

1314
01:57:53,902 --> 01:57:55,904
अच्छा। मैं समझता हूँ।

1315
01:57:56,071 --> 01:57:59,324
हम डॉक्टरों को दिखाना चाहिए
एक परोपकारी भावना.

1316
01:58:09,334 --> 01:58:11,711
मैंने अपने पिता से कहा
चिकित्सा व्यय के बारे में.

1317
01:58:11,836 --> 01:58:13,922
वह समझता है
आपकी वित्तीय स्थिति.

1318
01:58:14,422 --> 01:58:16,424
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.

1319
01:58:16,549 --> 01:58:18,760
- धन्यवाद।
- इसका जिक्र मत करो.

1320
01:58:19,094 --> 01:58:22,472
यह उसकी समस्या प्रतीत होती है
केवल आंशिक रूप से भौतिक है.

1321
01:58:22,931 --> 01:58:25,600
उसे कुछ दिन यहीं आराम करने दो।

1322
01:58:26,476 --> 01:58:28,436
मैं उसकी अच्छी देखभाल करूंगा.

1323
01:58:37,529 --> 01:58:41,616
वे सभी हनी कहते हैं
217 के द्वारा मारा गया,

1324
01:58:42,117 --> 01:58:46,162
लेकिन अखबार कहते हैं
यह एक यातायात दुर्घटना थी.

1325
01:58:47,372 --> 01:58:49,749
कुछ लोग कहते हैं कि वह पागल है
सेना से.

1326
01:58:49,874 --> 01:58:51,835
क्या वह दक्षिण की ओर वापस नहीं गया?

1327
01:58:51,960 --> 01:58:55,505
सता रोक!
इससे आपका कोई मतलब नहीं!

1328
01:58:56,047 --> 01:59:00,176
मुझे बताओ। मैंने शर्त लगा ली
कि खबर गलत थी.

1329
01:59:00,302 --> 01:59:02,971
वह कैसे पागल हो सकता है?

1330
01:59:04,639 --> 01:59:08,143
क्या तुमने ऐसा होते नहीं देखा, माँ?

1331
01:59:08,310 --> 01:59:11,438
आपका कोई काम नहीं!
अपने मुँह से गोली चलाना बंद करो!

1332
01:59:11,563 --> 01:59:13,898
मैं तुम्हारी गंदगी दूर कर दूँगा।

1333
01:59:33,418 --> 01:59:35,503
चल दर। कक्षा का समय.

1334
01:59:35,920 --> 01:59:37,964
पहले से?

1335
01:59:44,971 --> 01:59:46,931
मुझे बाथरूम जाना है.

1336
01:59:47,057 --> 01:59:49,059
आप कक्षाओं के बीच क्यों नहीं जाते?

1337
02:00:01,279 --> 02:00:05,158
मैं कई दिनों से तुम्हें ढूंढ रहा हूं.
आप कक्षा में नहीं आए.

1338
02:00:06,826 --> 02:00:08,703
क्या आप बीमार थे?

1339
02:00:14,250 --> 02:00:17,420
मैंने सोचा कि वह दक्षिण की ओर वापस चला गया।

1340
02:00:20,548 --> 02:00:22,926
ताइपे छोड़ने से पहले...

1341
02:00:25,678 --> 02:00:28,431
उसने मुझे पता छोड़ दिया
उसके ठिकाने का.

1342
02:00:31,643 --> 02:00:34,145
मैं उससे मिलने जाने की योजना बना रहा था।

1343
02:00:35,480 --> 02:00:37,399
वह मुझ पर हंसा भी...

1344
02:00:38,858 --> 02:00:41,069
इतना चिंतित होने के लिए.

1345
02:00:48,243 --> 02:00:50,078
यह अजीब था.

1346
02:00:51,413 --> 02:00:55,375
बहुत दिनों तक
जब मैं बिस्तर पर बीमार पड़ा था,

1347
02:00:55,500 --> 02:00:58,044
मुझे हनी का चेहरा याद नहीं आ रहा था.

1348
02:00:58,628 --> 02:01:01,881
मैं डरा हुआ और भ्रमित था.

1349
02:01:37,959 --> 02:01:40,795
मिंग, डरो मत!
आपको बहादुर बनना होगा!

1350
02:01:40,920 --> 02:01:43,298
मैं तुम्हारे साथ हूं।
आपको डरने की जरूरत नहीं है!

1351
02:01:43,465 --> 02:01:46,759
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूं!
मैं हमेशा तुम्हारा दोस्त बनूँगा!

1352
02:01:47,218 --> 02:01:48,970
मैं आपको सुरक्षा प्रदान करूंगा।

1353
02:01:53,975 --> 02:01:56,853
मुझे किसी की मदद की जरूरत नहीं है.
वैसे भी कोई मदद नहीं कर सकता.

1354
02:02:22,837 --> 02:02:25,089
अरे, यह मिंग है! खुद से।

1355
02:02:25,215 --> 02:02:28,426
- आपके पास विचार हैं?
- बकवास! मेरी हिम्मत नहीं होगी.

1356
02:02:31,262 --> 02:02:33,139
हे देखो।

1357
02:02:37,936 --> 02:02:40,063
फिर भी मुझे दोष देते हैं
आपके पैर की चोट के लिए?

1358
02:02:40,438 --> 02:02:43,608
- क्या टाइगर उसके साथ बाहर नहीं जा रहा था?
- वह उससे बात नहीं कर रही है।

1359
02:02:43,733 --> 02:02:45,401
यहाँ वह आता है.

1360
02:02:57,580 --> 02:02:59,791
क्या तुम उसके साथ बाहर नहीं जा रहे थे?

1361
02:03:02,126 --> 02:03:04,087
हनी मर चुका है.

1362
02:03:04,587 --> 02:03:06,422
अब वह किसी का भी खेल है...

1363
02:03:06,923 --> 02:03:09,509
लेकिन मुझे नहीं लगता
आपके पास काफ़ी मौक़ा है।

1364
02:03:09,634 --> 02:03:12,929
शहद की कोई समस्या नहीं है,
मृत या जीवित.

1365
02:03:13,304 --> 02:03:17,433
बेवकूफ की तरह व्यवहार किया
कॉन्सर्ट में एक अहंकारी चुभन.

1366
02:03:18,184 --> 02:03:22,272
वह किसी कार से नहीं टकराया था.
217 लड़कों ने उसे इसे लेने दिया।

1367
02:03:23,481 --> 02:03:25,567
क्या आपको कुछ कहना है?

1368
02:03:26,568 --> 02:03:28,194
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

1369
02:03:50,842 --> 02:03:53,177
जल्दी करो
वरना मैं आखिरी बस मिस कर दूंगा।

1370
02:03:53,428 --> 02:03:56,014
आराम से लो।
मैं तुम्हें एक सवारी दूँगा.

1371
02:03:56,139 --> 02:03:59,392
क्या आपको लगता है कि मैं फिर से इसके लिए गिर जाऊंगा?

1372
02:04:25,668 --> 02:04:28,504
<i>इसे फेंकने का प्रयास करें
फिर मुझ पर, लड़के।</i>

1373
02:04:33,343 --> 02:04:35,470
<i>इस आदमी को देखो।</i>

1374
02:04:36,095 --> 02:04:38,848
<i>क्या वह सच में है?</i>

1375
02:04:38,973 --> 02:04:40,850
<i>मुझे ऐसा लगता है।</i>

1376
02:05:01,704 --> 02:05:04,624
इस पर विचार करें.
दबाव महसूस न करें.

1377
02:05:19,389 --> 02:05:22,058
मुझे जाना होगा। उसे देर हो गई है.

1378
02:05:29,232 --> 02:05:32,360
साहब का तबादला हो रहा है
दिन के स्कूल के लिए

1379
02:05:33,528 --> 02:05:35,238
जटिल है.

1380
02:05:35,405 --> 02:05:37,740
मुझे लगा कि मैं बात कर सकता हूं
इसके माध्यम से मेरा रास्ता

1381
02:05:37,907 --> 02:05:40,493
तो उसे लेना नहीं पड़ेगा
स्थानांतरण परीक्षा.

1382
02:05:40,618 --> 02:05:43,538
मैं अपने दोस्तों को आज़माऊंगा
फिर से शिक्षा बोर्ड पर.

1383
02:05:43,663 --> 02:05:45,331
बहुत-बहुत धन्यवाद।

1384
02:05:46,332 --> 02:05:49,127
मैं अभी भी काम कर रहा हूं
आपके शिक्षण प्रमाणपत्र पर.

1385
02:05:49,252 --> 02:05:51,462
इसमें कुछ समय लगेगा.

1386
02:05:52,130 --> 02:05:54,590
अलविदा।

1387
02:06:00,471 --> 02:06:03,599
वह मुझसे कैसे पूछ सकता था
उस जैसे एहसान के लिए?

1388
02:06:06,436 --> 02:06:08,938
बस साथ खेलने का प्रयास करें।

1389
02:06:09,063 --> 02:06:11,274
बहुत कठोर मत बनो.

1390
02:06:11,399 --> 02:06:14,026
इसे अपने पास मत आने दो।

1391
02:06:14,694 --> 02:06:17,989
कोशिश करें कि दुश्मन न बनें.

1392
02:06:19,115 --> 02:06:21,075
यह शंघाई नहीं है,

1393
02:06:21,200 --> 02:06:24,120
आपके पास कहाँ था
प्रोफेसर हसिया आपका समर्थन करेंगे।

1394
02:06:24,245 --> 02:06:27,081
जिद्दी होना
तुम्हें कोई दोस्त नहीं बनाएगा.

1395
02:06:27,790 --> 02:06:29,959
इस बार
यह नया कार्यालय फर्नीचर है।

1396
02:06:30,293 --> 02:06:32,795
अगली बार ऐसा होगा
नया भवन अनुबंध.

1397
02:06:33,296 --> 02:06:35,465
इसका कोई अंत नहीं होगा.

1398
02:06:35,590 --> 02:06:37,842
क्या आपने अभी तक उसका पता नहीं लगाया है?

1399
02:06:38,134 --> 02:06:40,136
आप उसकी सूची में अंतिम व्यक्ति हैं।

1400
02:06:40,303 --> 02:06:42,847
ईश्वर जानता है
और कितने लोग शामिल हैं.

1401
02:06:43,347 --> 02:06:45,016
आप महिलाएं क्या जानती हैं?

1402
02:06:45,141 --> 02:06:48,728
उसकी अपनी समस्याएं होंगी.
मैं उससे बात करने की कोशिश करूंगा.

1403
02:06:48,853 --> 02:06:52,356
क्या तुम पागल हो?
मिंग आज स्कूल आया, लेकिन...

1404
02:06:53,191 --> 02:06:56,152
आपको उसे क्यों लेना होगा?

1405
02:06:56,360 --> 02:06:59,405
चलो उसे ढूँढ़ने चलें.
हम बास्केटबॉल कोर्ट का प्रयास करेंगे।

1406
02:07:01,324 --> 02:07:03,159
बकवास! वह क्या है?

1407
02:07:04,327 --> 02:07:08,873
- अगर आपके पास गेंदें हैं तो मेरे पीछे आओ।
- यह आत्महत्या है, यार!

1408
02:07:08,998 --> 02:07:12,168
आत्महत्या? मैं उन्हें दिखाऊंगा!

1409
02:07:12,418 --> 02:07:14,128
उसे लो!

1410
02:07:14,504 --> 02:07:16,088
ओर वो!

1411
02:07:17,006 --> 02:07:19,175
यह बेकार है.

1412
02:07:23,221 --> 02:07:25,723
यह चाकू लड़कियों के लिए है.

1413
02:07:25,973 --> 02:07:27,892
वे आप पर हंसेंगे.

1414
02:07:31,687 --> 02:07:33,356
तुम्हें यह कहाँ से मिला?

1415
02:07:33,523 --> 02:07:37,318
अटारी में,
इसके बाकी सभी हिस्सों के साथ।

1416
02:07:40,071 --> 02:07:43,282
इसे ठंडा करें.
अपने टेपों से चिपके रहें.

1417
02:07:49,205 --> 02:07:52,959
मेरे पास एक विचार है.
आइए माँ की मदद लें।

1418
02:07:53,084 --> 02:07:55,294
सर, आप लोग करीब हैं।

1419
02:07:56,420 --> 02:07:58,548
दूसरे लोगों से क्यों पूछें
एहसान के लिए?

1420
02:07:58,714 --> 02:08:01,050
हमें बदला लेना है,
लानत है!

1421
02:08:01,175 --> 02:08:03,845
कम से कम उधार लो
उसकी समुराई तलवार.

1422
02:08:07,390 --> 02:08:09,100
क्या चल रहा है?

1423
02:08:09,308 --> 02:08:11,394
मैं यही जानना चाहता हूं.

1424
02:08:14,564 --> 02:08:17,024
बिल्ली ने कहा कि तुम मुझे चाहते हो।

1425
02:08:17,233 --> 02:08:18,734
नहीं, मैंने नहीं किया.

1426
02:08:28,327 --> 02:08:30,538
चेहरा लम्बा क्यों?

1427
02:08:30,663 --> 02:08:32,582
क्या यह एक लड़की है?

1428
02:08:33,291 --> 02:08:34,834
नहीं.

1429
02:08:35,751 --> 02:08:37,628
मैंने तुमसे कहा था कि यह वैसा नहीं था।

1430
02:08:39,130 --> 02:08:42,842
काम हो रहा है
कुछ लड़कियों के ऊपर बुरा लग रहा है।

1431
02:08:43,968 --> 02:08:45,469
समझना?

1432
02:08:45,928 --> 02:08:48,973
देखिये हनी को क्या हुआ.

1433
02:08:49,473 --> 02:08:52,560
सड़क पर हर कोई
उससे डर लगता था.

1434
02:08:53,185 --> 02:08:56,522
फिर, सब इसलिए
किसी चूज़े का, वह ख़त्म हो जाता है -

1435
02:08:57,773 --> 02:08:59,775
क्या यह टाइगर है?

1436
02:09:00,234 --> 02:09:01,611
नहीं.

1437
02:09:02,028 --> 02:09:03,905
यह अच्छा है.

1438
02:09:16,208 --> 02:09:17,627
इसे लोड करें।

1439
02:09:18,252 --> 02:09:21,380
अब कसकर पकड़ें और ऊपर निशाना लगाएं।

1440
02:09:24,133 --> 02:09:25,885
जारी रखें।

1441
02:09:28,179 --> 02:09:29,931
बहुत अच्छा लग रहा है, हुह?

1442
02:09:30,473 --> 02:09:32,808
उतारो और नया डालो।

1443
02:11:24,295 --> 02:11:26,255
वहाँ जाओ, यार.

1444
02:13:51,233 --> 02:13:53,986
धिक्कार है, मैं तुम्हें दिखा रहा हूँ
अच्छा समय!

1445
02:13:54,361 --> 02:13:56,113
कुंआ?

1446
02:13:56,238 --> 02:13:58,073
क्या तुम्हें उससे एक चुम्बन मिला?

1447
02:13:58,866 --> 02:14:01,243
यह सब और एक चुम्बन भी नहीं?

1448
02:14:01,577 --> 02:14:03,704
वह तुम्हें जाने नहीं देगी?

1449
02:14:07,458 --> 02:14:09,210
जारी रखें।

1450
02:14:09,752 --> 02:14:12,004
जेड को पीछे ले जाओ।

1451
02:14:12,755 --> 02:14:14,423
जल्दी करो।

1452
02:14:16,175 --> 02:14:17,927
वह बुरा नहीं मानेगी.

1453
02:14:18,761 --> 02:14:20,930
बकवास! यह क्या है?

1454
02:14:21,180 --> 02:14:23,933
मैं पीछे की ओर झुक रहा हूँ
आपके लिए, और आप -

1455
02:14:24,975 --> 02:14:26,644
इसे भूल जाओ.

1456
02:14:52,002 --> 02:14:55,506
<i>पकौड़ी और बन्स!</i>

1457
02:15:11,188 --> 02:15:13,524
महोदय, आप कहाँ जा रहे हैं?

1458
02:15:14,608 --> 02:15:16,819
जवाब भी नहीं देंगे!

1459
02:15:24,660 --> 02:15:28,372
छोटे बदमाश!
देखो कि कहां तुम्हें जाना है!

1460
02:15:36,630 --> 02:15:39,883
मुझे रात बहुत पसंद है...

1461
02:15:49,018 --> 02:15:51,937
वह हमेशा परेशान रहती है!

1462
02:15:52,104 --> 02:15:54,064
मैं उसकी डांट बर्दाश्त नहीं कर सकता!

1463
02:15:59,695 --> 02:16:02,031
कठिन बकवास!

1464
02:16:36,023 --> 02:16:38,525
आप फिर से?
अतिरिक्त घंटे काम करना?

1465
02:16:38,650 --> 02:16:40,069
कुछ पैसे कमा रहे हैं?

1466
02:16:40,235 --> 02:16:41,737
हर पैसा मायने रखता है.

1467
02:16:41,904 --> 02:16:44,656
इतना क्यों बनाते हो?
इसे पत्नी के लिए बचा रहे हैं?

1468
02:16:44,782 --> 02:16:48,369
आपके जैसा कोई नहीं.
आप घर पर भी नहीं पी सकते.

1469
02:17:34,415 --> 02:17:37,668
आप क्या कर रहे हो?
गुंडे की तरह व्यवहार मत करो!

1470
02:17:41,588 --> 02:17:43,340
मेरे पास मत आओ!

1471
02:17:50,013 --> 02:17:52,391
सार्जेंट चाओ!

1472
02:17:54,059 --> 02:17:56,311
- यह क्या है?
- जल्दी आओ!

1473
02:18:01,066 --> 02:18:03,777
एक और दिल का दौरा.
आराम से लो।

1474
02:18:06,822 --> 02:18:09,158
आप निश्चित रूप से भारी हैं.

1475
02:18:18,125 --> 02:18:21,003
मुझे डर था कि तुम्हें परेशानी होगी
इस जगह को ढूँढना.

1476
02:18:21,879 --> 02:18:23,547
जिओ सिर.

1477
02:18:23,672 --> 02:18:26,133
चलो माओत्से तुंग को मार डालो!
त्वचा झोउ एनलाई!

1478
02:18:26,258 --> 02:18:28,385
आइए मुख्य भूमि को वापस लें!

1479
02:18:28,510 --> 02:18:30,262
<i>हॉर्सकार्ट!</i>

1480
02:18:34,641 --> 02:18:37,478
आपके पास कितनी गाड़ियाँ हैं?
- बहुत।

1481
02:18:37,603 --> 02:18:39,354
तुम्हें सावधान रहना होगा.

1482
02:18:40,689 --> 02:18:44,401
क्या आपको ड्राइवरों पर भरोसा है?
- वे सभी हमारे लोग हैं।

1483
02:18:44,526 --> 02:18:46,028
अच्छा।

1484
02:18:47,446 --> 02:18:50,991
वह बच्चा कौन है?
- वह मेरे साथ है.

1485
02:18:53,827 --> 02:18:56,121
<i>आपने इसे बंद क्यों किया?</i>

1486
02:18:56,330 --> 02:18:57,873
मैंने नहीं किया.

1487
02:18:59,208 --> 02:19:01,543
इसे ट्यून करने में हमेशा के लिए लग गया।

1488
02:19:01,668 --> 02:19:04,838
अब मुझे फिर से शुरुआत करनी होगी.

1489
02:19:05,172 --> 02:19:07,591
आपने इसका उपयोग क्यों किया?
मेरी हास्य पुस्तकें?

1490
02:19:07,716 --> 02:19:09,843
मैंने हर जगह उनकी तलाश की।

1491
02:19:10,052 --> 02:19:12,804
तुम्हें पता है कब तक
इसे ट्यून करने में लगता है?

1492
02:19:12,930 --> 02:19:15,224
<i>जाओ इसे ठीक करवाओ, ठीक करोगे?</i>

1493
02:19:15,557 --> 02:19:18,435
लिटिल पार्क आइसक्रीम पार्लर

1494
02:19:21,563 --> 02:19:24,024
<i>आप क्या कर रहे हैं?</i>

1495
02:19:25,067 --> 02:19:27,653
- धिक्कार है तुम पर, अंधे आदमी!
- हे भगवान इसे नरक में ले जा!

1496
02:19:28,695 --> 02:19:30,405
भाड़ में जाओ!

1497
02:19:34,618 --> 02:19:36,828
स्वार्थी कमीने!

1498
02:19:37,412 --> 02:19:39,248
तुमने मेरा फायदा उठाया!

1499
02:19:39,498 --> 02:19:41,959
अपने रिकॉर्ड अपने साथ ले जाएं!

1500
02:19:42,084 --> 02:19:44,920
मैं उन्हें नहीं चाहता!

1501
02:19:46,255 --> 02:19:49,591
जब मैं मर जाऊँगा तो तुम्हें दुःख होगा!

1502
02:19:49,758 --> 02:19:53,178
आप अच्छे नहीं हैं,
बेशर्म कमीने!

1503
02:19:53,303 --> 02:19:56,056
कोई भी महिला
जो तुम्हें छूएगा वह शापित है!

1504
02:19:57,474 --> 02:20:01,270
धोखा! गधे!
तुम आदमी नहीं हो!

1505
02:20:07,109 --> 02:20:09,695
<i>आपने बहुत अच्छा समय चुना
गिरोह में शामिल होने के लिए -</i>

1506
02:20:09,820 --> 02:20:11,947
<i>तूफ़ान की रात!</i>

1507
02:20:14,491 --> 02:20:16,451
यहां तक कि बाल्डी भी नहीं दिखा।

1508
02:20:16,618 --> 02:20:20,247
का वू उसे लेने गया है।
इतना घबराया हुआ क्यों?

1509
02:20:24,501 --> 02:20:26,295
आप कहां जा रहे हैं?

1510
02:20:26,461 --> 02:20:27,963
बकवास करने के लिए.

1511
02:20:28,130 --> 02:20:29,631
हमें मत काटो.

1512
02:20:32,301 --> 02:20:35,929
तूफ़ान आ रहा है.
आपने बंद क्यों नहीं किया?

1513
02:20:36,471 --> 02:20:39,433
बेकार बूढ़ा मादरचोद.
घर जाओ और झटके मारो!

1514
02:20:41,101 --> 02:20:42,811
भाड़ में जाओ!

1515
02:21:24,353 --> 02:21:26,021
आराम करना।

1516
02:21:30,817 --> 02:21:32,486
बिजली ख़त्म हो गई है.

1517
02:21:34,279 --> 02:21:36,573
आसपास कोई कैसे नहीं?

1518
02:22:41,304 --> 02:22:43,682
तुम दोनों पीछे के दरवाज़े पर नज़र रखो।

1519
02:22:56,653 --> 02:22:58,697
हम इस आदमी के बारे में क्या करें?

1520
02:23:01,908 --> 02:23:03,910
क्या अब हम वापस जा सकते हैं?

1521
02:23:33,648 --> 02:23:35,650
उस क्लीवर को नीचे रख दो!

1522
02:25:16,459 --> 02:25:18,295
आप ठीक हैं?

1523
02:25:18,420 --> 02:25:20,088
उनके पीछे जाओ!

1524
02:25:26,428 --> 02:25:30,348
शुरुआत हो रही है
और आप घर पर सो रहे हैं!

1525
02:25:30,807 --> 02:25:33,560
- यह माहजोंग था।
- माहजोंग मेरी गांड!

1526
02:25:33,685 --> 02:25:35,937
तुम अभी भी पिछली बार से मुझ पर बकाया हो,
याद है?

1527
02:25:36,062 --> 02:25:38,523
चलो एक और खेल खेलते हैं
बाद में.

1528
02:25:40,942 --> 02:25:42,527
का वू!

1529
02:25:45,405 --> 02:25:47,490
का वू!

1530
02:26:08,178 --> 02:26:13,224
क्या आप जानते हैं?
जीवन कितना एकाकी हो सकता है?

1531
02:26:14,809 --> 02:26:17,228
आप जानते हैं कि यह कैसा महसूस होता है

1532
02:26:17,437 --> 02:26:20,857
निराशा की गहराइयों में?

1533
02:26:23,818 --> 02:26:25,654
तो फिर खुद को मार डालो!

1534
02:26:26,321 --> 02:26:28,907
तुम एक बकवास आदमी हो।

1535
02:26:33,161 --> 02:26:35,830
कोई मेरा आदर नहीं करता.

1536
02:26:37,165 --> 02:26:41,044
जीने से क्या फायदा?
मेरा मर जाना ही बेहतर है.

1537
02:26:42,545 --> 02:26:45,256
कृपया मुझे वह उधार लेने दीजिए।
मेरी मदद करो -

1538
02:26:46,800 --> 02:26:48,343
भागो!

1539
02:28:14,596 --> 02:28:16,598
पागल...

1540
02:28:44,667 --> 02:28:46,961
क्या तुमने हनी को मार डाला?

1541
02:28:57,722 --> 02:28:59,349
<i>शेडोंग!</i>

1542
02:29:12,487 --> 02:29:14,364
पागल...

1543
02:29:15,281 --> 02:29:16,866
शेडोंग!

1544
02:29:20,829 --> 02:29:22,580
कृपया उठो!

1545
02:29:25,667 --> 02:29:27,919
चलो, उठो.

1546
02:29:46,855 --> 02:29:48,565
शेडोंग!

1547
02:30:37,238 --> 02:30:41,159
मैं कसम खा सकता हूँ कि वह गाता है
"...एक उज्जवल गर्मी का दिन।"

1548
02:30:43,077 --> 02:30:45,246
लेकिन क्या यह व्याकरणिक रूप से सही है?

1549
02:31:05,600 --> 02:31:07,101
श्री झांग.

1550
02:31:07,727 --> 02:31:09,229
यह क्या है?

1551
02:31:36,589 --> 02:31:39,300
क्या हम कल ऐसा कर सकते हैं?
कार्यालय समय के दौरान?

1552
02:31:39,676 --> 02:31:42,595
यह बहुत ही असामान्य मामला है...

1553
02:31:44,097 --> 02:31:45,682
ठीक है.

1554
02:31:46,224 --> 02:31:48,101
मुझे एक जैकेट लाने दो।

1555
02:31:57,193 --> 02:31:59,195
क्या यह कुछ ऐसा है जो सीर ने किया?

1556
02:32:06,869 --> 02:32:14,919
<i>दक्षिण पश्चिम ताइवान के निवासी
बाढ़ के लिए तैयार रहना चाहिए।</i>

1557
02:32:15,503 --> 02:32:19,424
<i>जहाजों पर लोग
ताइवान के आसपास</i>में

1558
02:32:19,549 --> 02:32:21,926
<i>भी सतर्क रहना चाहिए...</i>

1559
02:32:37,608 --> 02:32:40,820
तुम बिस्तर पर जाओ.
मैं माँ का इंतज़ार करूँगा.

1560
02:32:50,455 --> 02:32:54,417
माँ श्री वांग के घर गयीं।
उसे गए दो घंटे हो गए हैं.

1561
02:32:55,001 --> 02:32:57,086
लोग आये और पिताजी को ले गये।

1562
02:32:57,211 --> 02:32:59,881
मुझे लगता है वे थे
गुप्त पुलिस के साथ.

1563
02:33:08,014 --> 02:33:11,726
तुम भीग रहे हो!
- मैं अपना रेनकोट भूल गया।

1564
02:33:22,403 --> 02:33:25,239
ऐसा लगता है कि आपमें आंतरिक शांति की कमी है।

1565
02:33:26,324 --> 02:33:28,576
मुझे अपना धर्म मत दो.

1566
02:33:31,496 --> 02:33:33,414
<i>मैंने एक ईमानदार जीवन जीया है।</i>

1567
02:33:33,581 --> 02:33:35,750
<i>मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है।</i>

1568
02:33:36,709 --> 02:33:39,253
<i>हमें इसमें कोई संदेह नहीं है।</i>

1569
02:33:40,671 --> 02:33:42,548
तो क्या मैं जा सकता हूँ?

1570
02:33:42,924 --> 02:33:44,926
मुझे काम करने के लिए जाना है।

1571
02:33:48,805 --> 02:33:51,099
बेहतर होगा कि आप पहले थोड़ा आराम करें।

1572
02:34:41,774 --> 02:34:45,611
क्या यह इस बारे में है?
प्रोफेसर हसिया फिर से?

1573
02:34:45,820 --> 02:34:48,406
हमने सिर्फ छुआ
कल रात एक तत्व पर।

1574
02:34:48,531 --> 02:34:50,158
यहाँ।

1575
02:34:51,409 --> 02:34:52,785
आराम करना।

1576
02:34:52,910 --> 02:34:56,164
आप जो महसूस करते हैं उसे लिखें.
पीछे मत हटो.

1577
02:34:58,040 --> 02:35:00,918
मैंने संगीत का अध्ययन किया।
मैं कलात्मक किस्म का हूं.

1578
02:35:01,043 --> 02:35:03,880
आप सचमुच मेरे श्रेष्ठ हैं
उस संबंध में.

1579
02:35:04,839 --> 02:35:07,967
मैं सचमुच समझता हूं
पढ़े-लिखे लोग कैसा महसूस करते हैं.

1580
02:35:09,343 --> 02:35:12,263
खैर, मैं तुम्हें अकेला छोड़ दूँगा
थोड़ी देर के लिए.

1581
02:35:14,223 --> 02:35:16,184
ओह, एक और बात.

1582
02:35:16,309 --> 02:35:20,062
कोई वास्तविक संकेत नहीं है,
लेकिन धूम्रपान की अनुमति नहीं है.

1583
02:35:20,188 --> 02:35:22,315
क्षमा मांगना। यह नियम है.

1584
02:35:22,773 --> 02:35:24,692
लेकिन पहले -

1585
02:35:57,767 --> 02:36:01,729
<i>खून और आँसू
मैं तुम्हारे लिए बहाता हूं जिसका कोई अंत नहीं है</i>

1586
02:36:01,854 --> 02:36:05,566
<i>जैसे ही मैंने लाल सेम को एक तरफ फेंक दिया
मेरी चाहत</i>का प्रतीक

1587
02:36:05,733 --> 02:36:09,779
<i>वसंत विलो
अनंत काल तक खिलें</i>

1588
02:36:09,904 --> 02:36:13,533
<i>और वसंत के फूल
मेरे चित्रित कक्ष</i>भर दो

1589
02:36:13,741 --> 02:36:17,745
<i>मेरी नींद में खलल पड़ा है
हवा और बारिश से</i>

1590
02:36:17,912 --> 02:36:21,791
<i>स्क्रीन विंडो पर पैटर्न बनाना
शाम ढलने के बाद</i>

1591
02:36:21,916 --> 02:36:25,920
<i>मैं भूल नहीं पा रहा हूं
मेरी नई मुसीबतें</i>

1592
02:36:26,087 --> 02:36:29,757
<i>या मेरे पुराने दुःख</i>

1593
02:36:30,424 --> 02:36:34,262
<i>मैं अपने नाजुक भोजन को निगल नहीं सकता</i>

1594
02:36:34,428 --> 02:36:38,266
<i>और मेरा दम घुट जाता है
गोल्डन ब्रासेनिया सूप</i>पर

1595
02:36:38,474 --> 02:36:42,436
<i>मुझे विश्वास नहीं हो रहा</i>

1596
02:36:42,770 --> 02:36:46,440
<i>मैं कितना कमज़ोर दिखता हूँ
मेरे फूलदार दर्पण</i>में

1597
02:36:46,691 --> 02:36:49,986
<i>मैं उखाड़ नहीं सकता
मेरी बुना हुआ भौंह</i>

1598
02:36:50,945 --> 02:36:54,240
<i>न ही महसूस करना सहन करें
एक और आंसू गिरना</i>

1599
02:37:00,329 --> 02:37:02,582
क्या आप ली नान-टीएन को जानते हैं?

1600
02:37:02,790 --> 02:37:05,293
<i>उह... हाँ.</i>

1601
02:37:05,960 --> 02:37:07,295
<i>कॉलेज सहपाठी।</i>

1602
02:37:07,461 --> 02:37:09,463
तो आपने इसे क्यों नहीं लिखा?

1603
02:37:09,630 --> 02:37:12,758
<i>वह ताइवान नहीं आये।
हमने संपर्क खो दिया है.</i>

1604
02:37:12,967 --> 02:37:14,927
ताइवान नहीं आये?

1605
02:37:16,304 --> 02:37:18,639
आप लिआंग जिन-चेन को जानते हैं?

1606
02:37:18,848 --> 02:37:21,434
<i>लिआंग जिन-चेन?</i>

1607
02:37:22,560 --> 02:37:24,812
<i>मुझे नहीं लगता
मैंने नाम पहले सुना है।</i>

1608
02:37:24,937 --> 02:37:27,982
ध्यान से सोचो. क्या आपको यकीन है?

1609
02:37:29,317 --> 02:37:31,027
<i>मुझे ऐसा नहीं लगता.</i>

1610
02:37:31,152 --> 02:37:33,029
ध्यान से सोचो.

1611
02:37:36,240 --> 02:37:39,285
जुलाई 1939 में आपने कार्य प्रारम्भ किया
एक लेखा विभाग में.

1612
02:37:39,410 --> 02:37:42,079
आपको किसने प्रशिक्षित किया
उसका काम संभालने के लिए?

1613
02:37:42,622 --> 02:37:44,582
<i>ओह... मिस्टर लियांग।</i>

1614
02:37:45,291 --> 02:37:48,169
<i>एक प्रकार का, मोटा लड़का
सोने की रिम वाले चश्मे के साथ।</i>

1615
02:37:48,336 --> 02:37:51,380
तो तुम्हें याद है.
आपने इसे क्यों नहीं लिखा?

1616
02:37:52,214 --> 02:37:53,841
<i>मैं झूठ नहीं बोल रहा था।</i>

1617
02:37:53,966 --> 02:37:56,802
हम बहुत मेहनत करते हैं
सच्चाई जानने के लिए.

1618
02:37:56,927 --> 02:38:01,057
कुछ ऐसा छोड़ना जो आप जानते हों
झूठ बोलने के समान ही है.

1619
02:38:04,518 --> 02:38:06,729
आप चाओ निएन-लू को जानते हैं?
<i>- नहीं</i>

1620
02:38:06,854 --> 02:38:09,523
सुन फेंग-शिह?
कुओ ली-एन?

1621
02:38:09,649 --> 02:38:11,108
<i>हां.</i>

1622
02:38:14,111 --> 02:38:16,030
शिह चुन-चुआन?

1623
02:38:16,364 --> 02:38:17,865
<i>शिह चुन-चुआन?</i>

1624
02:38:18,282 --> 02:38:19,617
<i>हां.</i>

1625
02:38:19,992 --> 02:38:21,869
आप उसे कैसे जानते हैं?

1626
02:38:22,119 --> 02:38:24,246
<i>वह एक सहकर्मी का मित्र था।</i>

1627
02:38:24,372 --> 02:38:26,415
<i>जब हम पहली बार ताइवान आए थे,</i>

1628
02:38:26,540 --> 02:38:29,210
<i>मैंने एक पुरानी बाइक खरीदी
उससे असली सस्ता</i>

1629
02:38:29,335 --> 02:38:32,880
<i>ताकि बच्चे स्कूल जा सकें।
मैं उनसे केवल एक बार मिला।</i>

1630
02:38:34,548 --> 02:38:36,717
<i>एक रिपोर्टर या कुछ और।</i>

1631
02:38:36,842 --> 02:38:39,804
<i>उसका नाम कुछ अजीब था।
इसीलिए मुझे यह याद है.</i>

1632
02:38:39,929 --> 02:38:41,222
क्या यह सब है?

1633
02:38:41,389 --> 02:38:42,473
<i>हां.</i>

1634
02:38:42,682 --> 02:38:45,559
आपने इसे क्यों नहीं लिखा?
सहकर्मी कौन था?

1635
02:38:50,064 --> 02:38:51,816
श्री त्सेंग.

1636
02:38:53,109 --> 02:38:55,861
त्सेंग हंग-युआन।
- आप यह कैसे लिखते हैं?

1637
02:38:55,986 --> 02:38:57,279
"हंस" की तरह "लटका हुआ"।

1638
02:38:57,405 --> 02:39:01,367
आपने और आपकी पत्नी ने गुपचुप तरीके से शादी कर ली
1940 में शंघाई में।

1639
02:39:01,492 --> 02:39:03,411
हमारे पास गवाह थे
और एक रात्रि भोज-

1640
02:39:03,577 --> 02:39:05,788
विवाह प्रमाणपत्र के बिना,
यह एक गुप्त विवाह है.

1641
02:39:05,913 --> 02:39:07,957
हमने सिटी हॉल में पंजीकरण कराया,
और हम -

1642
02:39:08,082 --> 02:39:10,710
प्रोफेसर हसिया ने किया
तुम्हें अपनी पत्नी से मिलवाता हूँ?

1643
02:39:10,835 --> 02:39:13,629
नहीं, हम एक डांस के दौरान मिले थे।

1644
02:39:13,754 --> 02:39:17,133
जून 1942 में आपकी पत्नी
प्राथमिक विद्यालय पढ़ा रहा था.

1645
02:39:17,258 --> 02:39:19,510
उन्होंने इस्तीफा क्यों दिया?

1646
02:39:19,760 --> 02:39:22,096
मेरी सबसे बड़ी बेटी का जन्म हुआ।

1647
02:39:22,555 --> 02:39:24,598
मेरी तनख्वाह काफी थी
उस समय.

1648
02:39:24,724 --> 02:39:27,852
मैंने उसे रखना पसंद किया
बच्चे की देखभाल करो.

1649
02:39:27,977 --> 02:39:29,854
क्या यही एकमात्र कारण है?

1650
02:39:31,981 --> 02:39:35,317
इसका कहना है कि वह अपने चाचा के पास चली गई
11 साल की उम्र में शंघाई में।

1651
02:39:35,860 --> 02:39:39,739
ऐसा नहीं कहना चाहिए
उसके पिता का साला?

1652
02:39:41,657 --> 02:39:43,451
खैर, मैं -

1653
02:39:43,951 --> 02:39:45,995
ऐसा लगता है कि आपमें प्रेरणा की कमी है.

1654
02:39:46,120 --> 02:39:48,289
बहुत कुछ है
तुम्हें अभी भी याद नहीं है.

1655
02:39:48,456 --> 02:39:51,584
चिंता मत करो। हमारे पास है
दुनिया में हर समय.

1656
02:40:36,337 --> 02:40:39,507
<i>आप बहुत तेजी से बढ़ते हैं।
अपनी सांस रोकें.</i>

1657
02:40:41,967 --> 02:40:46,388
<i>मुझे इसे बाहर निकालने के लिए याद दिलाएं
आज रात आपके लिए.</i>

1658
02:41:03,989 --> 02:41:05,825
<i>क्या हुआ
अपने बूढ़े आदमी के साथ?</i>

1659
02:41:05,950 --> 02:41:07,243
<i>आपका क्या मतलब है?</i>

1660
02:41:07,368 --> 02:41:10,746
<i>उस रात लड़ाई के बाद, क्या उसने नोटिस किया
जब आप घर पहुंचे तो कुछ भी?</i>

1661
02:41:10,871 --> 02:41:13,791
नहीं, वह एक फिल्म देखने गया था
मेरी माँ के साथ.

1662
02:41:15,543 --> 02:41:18,045
वाह, तुम्हारी बहन सचमुच बहुत अच्छी है!

1663
02:41:21,924 --> 02:41:23,425
धन्यवाद।

1664
02:41:23,551 --> 02:41:25,052
कदम।

1665
02:41:50,995 --> 02:41:53,247
मुझे वह चित्र मिल गया
चाकू से.

1666
02:41:53,372 --> 02:41:56,292
उसने जरूर इसका इस्तेमाल किया होगा
प्रेम में आत्महत्या.

1667
02:41:59,169 --> 02:42:03,048
इसे घूरना बंद करो.
चाहो तो ले लो.

1668
02:42:07,011 --> 02:42:09,930
अरे, मैंने हॉर्सकार्ट से बात की!
- किस लिए?

1669
02:42:10,055 --> 02:42:13,100
मैंने उससे कहा कि मैं तुम्हारा दोस्त हूं।
वह हमारी मदद करेगा.

1670
02:42:14,268 --> 02:42:15,936
सीधे खड़े हो जाओ।

1671
02:42:22,192 --> 02:42:24,945
मुझे खुद को दोहराने पर मजबूर मत करो.

1672
02:42:26,447 --> 02:42:28,032
तुम्हें वह मिल गया?

1673
02:44:11,552 --> 02:44:13,554
यहां कोई नहीं है.

1674
02:44:29,987 --> 02:44:31,989
मुझे पता था कि तुम यहाँ होगे.

1675
02:44:36,744 --> 02:44:38,871
पिछली बार आपने मुझसे क्या कहा था...

1676
02:44:38,996 --> 02:44:41,290
क्या आपका सचमुच यही मतलब था?

1677
02:44:54,470 --> 02:44:56,722
मुझे आशा है कि आप झूठ नहीं बोल रहे थे.

1678
02:44:57,514 --> 02:44:59,767
मैं उसे सहन नहीं कर सका.

1679
02:45:24,208 --> 02:45:26,001
आज फिर शनिवार है.

1680
02:45:26,627 --> 02:45:28,504
कक्षा में कटौती करना चाहते हैं?

1681
02:45:30,589 --> 02:45:34,802
नहीं, हमारे पास पूरा समय है
दुनिया में.

1682
02:45:42,434 --> 02:45:44,686
<i>वसंत गायब हो जाता है</i>

1683
02:45:44,812 --> 02:45:46,605
<i>बिना किसी निशान के</i>

1684
02:45:46,730 --> 02:45:51,819
<i>कुछ भी पीछे नहीं छोड़ना...</i>

1685
02:46:02,329 --> 02:46:05,457
यहाँ आपके शॉट के लिए?
वहाँ पर जाना।

1686
02:46:37,364 --> 02:46:39,324
उनसे माफ़ी मांगें.

1687
02:46:39,992 --> 02:46:41,493
जारी रखें!

1688
02:46:41,702 --> 02:46:44,538
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको बनाऊं?

1689
02:46:45,330 --> 02:46:46,999
मादरचोद!

1690
02:46:49,209 --> 02:46:51,044
क्या वह काफी अच्छा है?

1691
02:46:51,170 --> 02:46:53,714
रहने भी दो। चल दर।

1692
02:46:53,881 --> 02:46:55,841
कोई मौका नहीं!

1693
02:46:59,011 --> 02:47:01,346
बस अपना कदम देखो
अब से.

1694
02:47:11,648 --> 02:47:14,026
आप किस बात से इतने प्रसन्न हैं?

1695
02:47:47,768 --> 02:47:50,187
मुझे हवाई जहाज़ से ठीक करो!

1696
02:48:00,155 --> 02:48:01,782
बिल्ली अधिक प्यारी है.

1697
02:48:01,907 --> 02:48:03,784
मैं हवाई जहाज़ से मिलना चाहता हूँ!

1698
02:48:03,951 --> 02:48:05,452
मुझे भी एक चाहिए!

1699
02:48:22,010 --> 02:48:24,930
<i>आपको होना चाहिए
रक्षा पर अधिक आक्रामक.</i>

1700
02:48:25,055 --> 02:48:28,475
<i>उसे पास मत आने दो।
अगले दो.</i>

1701
02:48:28,809 --> 02:48:32,312
बचाव के लिए अपनी भुजाएँ बाहर रखें।
जारी रखें।

1702
02:49:28,118 --> 02:49:30,871
आपका कनेक्शन क्या है?
वांग कुओ-चेंग को?

1703
02:49:32,706 --> 02:49:34,541
वांग?

1704
02:49:36,043 --> 02:49:37,627
वह...

1705
02:49:40,213 --> 02:49:42,132
एक सहपाठी.

1706
02:49:42,257 --> 02:49:43,925
"वांग"?

1707
02:49:45,135 --> 02:49:47,512
ऐसा लगता है कि आप उसे अच्छी तरह से जानते हैं।

1708
02:49:50,182 --> 02:49:52,392
सचमुच में ठीक नहीं।

1709
02:49:53,727 --> 02:49:57,272
मैं उसे कभी-कभी देखता हूं
कक्षा पुनर्मिलन में.

1710
02:50:03,570 --> 02:50:05,072
यहाँ।

1711
02:50:10,619 --> 02:50:12,621
ज्यादा लिखो?

1712
02:50:25,300 --> 02:50:28,553
मैं सुबह होने से पहले इसके लिए वापस आऊंगा।

1713
02:50:51,284 --> 02:50:53,620
मैं लगभग हो गया।

1714
02:50:54,830 --> 02:50:57,040
मुझे थोड़ा और समय दीजिए.

1715
02:50:58,875 --> 02:51:01,211
<i>यह काफी है.
अब आप जा सकते हैं.</i>

1716
02:51:01,628 --> 02:51:03,296
<i>जल्दी करो।</i>

1717
02:52:05,066 --> 02:52:07,944
- जल्दी करो.
- मेरा बटन फिर से गिर गया।

1718
02:52:08,403 --> 02:52:11,198
- क्या आपकी बहन ने इसे आपके लिए ठीक नहीं किया?
- हाँ।

1719
02:52:58,245 --> 02:53:00,080
श्रीमती झांग.

1720
02:53:08,463 --> 02:53:10,465
क्या आपके पास सुरक्षा पिन हैं?

1721
02:53:14,094 --> 02:53:16,596
बेहतर होगा कि आप चले जाएं वरना आपको देर हो जाएगी।

1722
02:53:35,907 --> 02:53:37,909
क्या मेरी शर्ट इस्त्री है?

1723
02:53:45,875 --> 02:53:47,961
मुझे काम करने के लिए जाना है।

1724
02:54:10,650 --> 02:54:12,652
यह इस तरह से बेहतर है.

1725
02:54:13,945 --> 02:54:17,157
उन्हें ऑफिस में कोई मिला
मेरा काम संभालने के लिए.

1726
02:54:17,699 --> 02:54:20,076
कम काम का मतलब है कम परेशानी.

1727
02:54:22,162 --> 02:54:24,831
आपको लगता है कि यह संबंधित है
आपकी पूछताछ के लिए?

1728
02:54:29,336 --> 02:54:32,922
बिना सबूत के बातें न कहें.

1729
02:54:36,801 --> 02:54:38,762
कैसे आप मूर्ख हो सकते है?

1730
02:54:38,970 --> 02:54:42,932
क्या वे किसी स्वीकारोक्ति का इंतजार नहीं कर रहे थे
इससे पहले कि वे आपको रिहा कर दें, वांग के बारे में?

1731
02:54:44,309 --> 02:54:47,187
मैंने सोचा
वह हमारी मदद करने की कोशिश कर रहा था।

1732
02:54:48,772 --> 02:54:50,357
जिस तरह से मैं इसे देखता हूं...

1733
02:54:50,523 --> 02:54:53,193
वह कोशिश कर रहा था
खुद को तुमसे अलग करने के लिए.

1734
02:54:53,318 --> 02:54:56,029
आप बहुत ईमानदार हैं
अपने भ्रष्टाचार को छुपाने के लिए.

1735
02:55:00,575 --> 02:55:02,869
यह कैसा पागलपन भरा विचार है?

1736
02:55:04,162 --> 02:55:07,332
क्या तुम उसके पास नहीं गये थे
जब मुझे पकड़ा जा रहा था?

1737
02:55:08,208 --> 02:55:10,543
क्या उसने मदद करने की पूरी कोशिश नहीं की?

1738
02:55:11,336 --> 02:55:15,298
शायद वह दिखावा कर रहा था.
शायद वह इस पूरे मामले के पीछे था।

1739
02:55:15,840 --> 02:55:18,176
और वह प्रमोशन उसने तुम्हें दिलवाया -

1740
02:55:18,301 --> 02:55:20,095
तुम औरतें!

1741
02:55:20,845 --> 02:55:23,640
तुम्हें कुछ नहीं पता
पुरुषों के बीच दोस्ती के बारे में!

1742
02:55:24,015 --> 02:55:27,227
आप किसलिए अच्छे हैं?
संदिग्ध होने के अलावा?

1743
02:56:58,902 --> 02:57:01,321
यह काफी कठिन रहा है
हमारे लिए पहले से ही.

1744
02:57:05,658 --> 02:57:09,204
आप और बच्चे
क्या यही सब मेरे पास बचा है.

1745
02:57:17,045 --> 02:57:19,297
कृपया मुझे अब और मत डराओ।

1746
02:57:34,729 --> 02:57:37,357
अब हमारे पास केवल एक-दूसरे हैं।

1747
02:57:40,401 --> 02:57:44,155
यदि आप डरते नहीं हैं,
तो मैं नहीं रहूँगा.

1748
02:58:52,432 --> 02:58:54,934
क्या बात है टाइगर?

1749
02:59:01,524 --> 02:59:03,443
चलो, बोलो.

1750
02:59:20,793 --> 02:59:23,212
<i>आपको कम से कम उससे बात करनी चाहिए।</i>

1751
02:59:26,215 --> 02:59:29,135
आपको चिंता हुई
वह आप पर वापस आने की कोशिश करेगा?

1752
02:59:29,302 --> 02:59:30,762
वह नहीं करेगा.

1753
02:59:32,221 --> 02:59:34,140
सब खत्म हो गया।

1754
02:59:34,474 --> 02:59:36,309
चलो उसे छोड़ दें, ठीक है?

1755
02:59:41,356 --> 02:59:43,816
तुम कभी कैसे नहीं आते?
मुझे उसके बारे में बताया?

1756
02:59:45,318 --> 02:59:47,362
बताने को क्या है?

1757
02:59:48,154 --> 02:59:50,156
बहुत से लोगों के पास मेरे बारे में विचार हैं।

1758
02:59:50,323 --> 02:59:52,992
क्या आपने पर्याप्त नहीं सुना?

1759
02:59:56,162 --> 02:59:59,290
युवा डॉक्टर को ले लो,
उदाहरण के लिए.

1760
03:00:00,500 --> 03:00:02,502
क्या आप नहीं बता सकते?

1761
03:00:05,213 --> 03:00:09,092
आप कैसा महसूस करते हैं?
जब मैं तुम्हें ये बातें बताऊंगा?

1762
03:00:11,260 --> 03:00:14,138
क्या आप उन्हें अनदेखा नहीं कर सकते?

1763
03:00:15,723 --> 03:00:19,477
आप दूसरों से ऐसा करने के लिए नहीं कह सकते
आप जो सोचते हैं वह सही है.

1764
03:00:40,456 --> 03:00:42,792
लोग आपको हेय दृष्टि से देखेंगे.

1765
03:00:45,253 --> 03:00:48,297
आपका मतलब है
तुम मुझे नीची दृष्टि से देखोगे.

1766
03:01:13,156 --> 03:01:15,324
वहां कौन है?

1767
03:01:17,035 --> 03:01:19,328
लाओ एर, महोदय, उठो!

1768
03:01:19,454 --> 03:01:21,164
वहाँ एक चोर है!

1769
03:01:23,916 --> 03:01:26,044
लाओ एर, उठो, जल्दी करो!

1770
03:01:26,419 --> 03:01:28,129
लाओ एर!

1771
03:01:28,421 --> 03:01:31,257
देखें कि क्या सामने का दरवाज़ा है
खोला गया. जल्दी करो!

1772
03:01:34,427 --> 03:01:36,095
सामने का दरवाज़ा ठीक है.

1773
03:01:36,220 --> 03:01:37,430
आपको यकीन है?

1774
03:01:37,597 --> 03:01:38,890
हाँ।

1775
03:01:39,057 --> 03:01:40,600
यह लो!

1776
03:01:42,769 --> 03:01:44,437
वह छुप रहा है.

1777
03:01:45,063 --> 03:01:46,355
वह बाहर छिपा हुआ है.

1778
03:01:46,481 --> 03:01:49,776
असंभव!
छत की जाँच करें!

1779
03:01:49,942 --> 03:01:52,153
- टॉर्च प्राप्त करें.
- कहाँ है?

1780
03:01:52,278 --> 03:01:53,404
जल्दी करो!

1781
03:01:53,529 --> 03:01:56,240
- कहाँ है?
- रसोई की दराज में. जल्दी करो!

1782
03:01:56,365 --> 03:01:58,284
मुझे यह नहीं मिला.

1783
03:01:58,409 --> 03:02:00,995
आप कुछ लाइटें क्यों नहीं जला देते?

1784
03:02:01,454 --> 03:02:04,916
इस सारे शोर में क्या है?
मैं सोने की कोशिश कर रहा हूँ!

1785
03:02:11,589 --> 03:02:14,342
वह बिस्तर के नीचे छिपा हुआ है.

1786
03:02:16,677 --> 03:02:20,473
वह यहीं खड़ा था
और फिर अचानक गायब हो गया!

1787
03:02:23,810 --> 03:02:26,312
यह नहीं हो सकता!
मैंने उसे यहीं देखा!

1788
03:02:26,437 --> 03:02:28,481
वह कैसे गायब हो सकता है?

1789
03:02:28,815 --> 03:02:30,942
वह बच नहीं सकता था!

1790
03:02:53,172 --> 03:02:56,759
अभी उसे आराम करने दो।
सब कुछ नियंत्रण में है.

1791
03:03:00,721 --> 03:03:03,182
सौभाग्य से आपने उसे तुरंत पकड़ लिया
समय में.

1792
03:03:04,225 --> 03:03:06,978
क्या मैंने उसे चेतावनी नहीं दी थी?
कोयले के धुएं के बारे में?

1793
03:03:15,611 --> 03:03:19,073
प्राचीन काल से
चीनियों को कमीलया बहुत पसंद है

1794
03:03:19,198 --> 03:03:22,451
उनकी सुंदरता के लिए
और परिष्कृत सौंदर्य.

1795
03:03:26,247 --> 03:03:28,541
बच्चों ने प्रयोग किया
यहाँ खेलने के लिए

1796
03:03:28,708 --> 03:03:31,210
और फूल तोड़ो
जब वे छोटे थे.

1797
03:03:33,212 --> 03:03:36,841
यह मुझे याद दिलाता है
तुम्हारे दादाजी का.

1798
03:03:37,091 --> 03:03:41,512
फूल वापस लाते हैं
उसकी सुखद यादें.

1799
03:04:08,122 --> 03:04:10,249
वह महिला कौन है?

1800
03:04:12,376 --> 03:04:14,253
आपका मतलब ह्सियांग-ली से है?

1801
03:04:14,837 --> 03:04:17,215
हम शादी कर रहे हैं
सितंबर में.

1802
03:04:24,222 --> 03:04:26,057
मुझे वह पसंद नहीं है.

1803
03:04:26,265 --> 03:04:28,059
वह अजीब है.

1804
03:04:29,435 --> 03:04:33,105
आपके बीच कोई प्यार नहीं है.
वह आपके लिए नहीं है.

1805
03:04:38,653 --> 03:04:41,280
तुम बच्चे नहीं समझते
ऐसी बातें.

1806
03:04:43,741 --> 03:04:47,161
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है
यदि आप नहीं चाहते हैं.

1807
03:04:50,915 --> 03:04:53,376
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
मुझे समझ नहीं आया?

1808
03:04:58,297 --> 03:05:01,050
प्यार मनोरंजन और खेल नहीं है.

1809
03:05:04,262 --> 03:05:06,555
बहुत से लोग कहते हैं कि वे मुझसे प्यार करते हैं,

1810
03:05:06,931 --> 03:05:08,432
लेकिन...

1811
03:05:10,434 --> 03:05:13,813
जिस क्षण परेशानी होगी,
वे सभी भाग जाते हैं.

1812
03:05:20,778 --> 03:05:22,655
अगर आप किसी बात को लेकर परेशान हैं.

1813
03:05:22,822 --> 03:05:25,324
तुम्हें मुझे बताना होगा
इससे पहले कि मैं आपकी मदद कर सकूं.

1814
03:05:35,334 --> 03:05:37,336
मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा.

1815
03:05:37,712 --> 03:05:41,340
तुम मुझे नहीं बताओगे, है ना?

1816
03:05:47,847 --> 03:05:51,434
चिंता मत करो
आपकी माँ का चिकित्सा खर्च।

1817
03:05:51,684 --> 03:05:55,062
हम बहुत करीब हैं
ऐसी चीजों के बारे में चिंता करना.

1818
03:06:07,533 --> 03:06:09,785
अब भी मुझे बताना नहीं चाहते?

1819
03:06:18,878 --> 03:06:20,379
<i>झांग जेन.</i>

1820
03:06:20,546 --> 03:06:22,548
<i>एक मिनट यहां आएं।</i>

1821
03:06:32,058 --> 03:06:34,518
<i>यह आपकी भलाई के लिए है।</i>

1822
03:06:36,312 --> 03:06:38,356
<i>मेरा इरादा ताक-झांक करना नहीं है</i>

1823
03:06:38,481 --> 03:06:42,068
<i>लेकिन आपकी उम्र में प्रेम संबंध के लिए,
आपको अच्छी सलाह की जरूरत है.</i>

1824
03:06:44,695 --> 03:06:47,031
गुंडे की तरह व्यवहार कर रहे हो, हुह?

1825
03:06:47,156 --> 03:06:50,826
सीधे खड़े हो जाओ
जब डॉक्टर बात कर रहा हो!

1826
03:06:52,244 --> 03:06:54,246
मादरचोद कुतिया.

1827
03:06:54,372 --> 03:06:57,208
आप क्या?
गुप्त पुलिस?

1828
03:07:02,213 --> 03:07:03,881
आपने अभी अभी क्या कहा?

1829
03:07:04,006 --> 03:07:06,675
दोबारा कहना।
क्या कहा आपने?

1830
03:07:06,801 --> 03:07:08,469
मैंने कहा आप गुप्त पुलिस हैं.

1831
03:07:08,594 --> 03:07:11,722
इससे पहले।
मेरी माँ के बारे में.

1832
03:07:11,847 --> 03:07:14,266
इसे दोबारा कहने का प्रयास करें!
- साली कुतिया!

1833
03:07:14,433 --> 03:07:17,103
<i>क्या हो रहा है?</i>

1834
03:07:17,853 --> 03:07:19,271
यह यहाँ क्या है?

1835
03:07:19,397 --> 03:07:22,608
आपके छात्र कार्य करते हैं
गुंडों के झुंड की तरह.

1836
03:07:22,733 --> 03:07:25,111
अभद्र और हिंसक!

1837
03:07:25,236 --> 03:07:28,280
लड़कियों के साथ डेटिंग करना और खिलवाड़ करना
रिश्तों के साथ!

1838
03:07:28,447 --> 03:07:30,282
- अपने काम से काम रखो!
- झांग जेन!

1839
03:07:30,408 --> 03:07:32,326
आचरण कार्यालय को!

1840
03:07:32,451 --> 03:07:34,453
बड़ी बात! किसे पड़ी है?

1841
03:07:39,625 --> 03:07:42,253
आपके कुछ कठोर शब्द थे
पिछली बार हमारे बारे में.

1842
03:07:42,378 --> 03:07:44,130
किस बारे में?
आपके माता-पिता का मार्गदर्शन?

1843
03:07:44,255 --> 03:07:47,049
<i>इतनी गंदी भाषा!
मैं भी शर्मिंदा था.</i>

1844
03:07:49,009 --> 03:07:52,430
आपके माता-पिता अपना काम नहीं करते हैं
और फिर इसका दोष हम पर मढ़ देते हैं।

1845
03:07:52,555 --> 03:07:54,473
आपमें थोड़ी हिम्मत है!

1846
03:07:58,269 --> 03:08:00,563
कृपया उसे एक और मौका दें.

1847
03:08:00,688 --> 03:08:02,314
बहुत देर हो गई!

1848
03:08:03,274 --> 03:08:07,278
वह पहले ही इतनी दूर गिर चुका है।
अगर हम उसे उचित सज़ा नहीं देंगे,

1849
03:08:07,903 --> 03:08:10,865
आप हमें फिर से दोषी ठहराएंगे
हमारा काम नहीं करने के लिए.

1850
03:08:11,282 --> 03:08:14,326
मैं नहीं बनना चाहता
उसके लिए जिम्मेदार.

1851
03:08:15,119 --> 03:08:16,787
ये मेरी लापरवाही थी.

1852
03:08:17,413 --> 03:08:19,498
बच्चे कभी-कभी अपना सिर खो देते हैं।

1853
03:08:20,124 --> 03:08:22,501
कृपया उसे बस एक बार क्षमा करें।

1854
03:08:24,545 --> 03:08:26,672
अगर वह मिल जाए
इसका एक और अवगुण,

1855
03:08:26,797 --> 03:08:29,550
वह आगे नहीं बढ़ सकता
अगली कक्षा में.

1856
03:08:31,177 --> 03:08:33,012
वह होगा...

1857
03:08:33,971 --> 03:08:36,056
उसके साथ बहुत अन्याय हुआ.

1858
03:08:36,807 --> 03:08:40,227
अनुचित? क्या आपने नहीं सोचा
पिछली बार हमारे साथ अन्याय हुआ था?

1859
03:08:40,352 --> 03:08:44,023
तुमने कहा नहीं
तुम्हें अवगुणों की परवाह नहीं थी?

1860
03:08:45,065 --> 03:08:47,067
अब तुम्हें कैसे परवाह है?

1861
03:08:49,236 --> 03:08:52,072
हम सब काम करते हैं
उसी सरकार के लिए.

1862
03:08:52,198 --> 03:08:54,283
तुम्हें क्या बनाता है
इतना ऊँचा और शक्तिशाली?

1863
03:09:23,562 --> 03:09:25,940
<i>श्रीमान. झांग, कुछ बन्स खरीदो!</i>

1864
03:09:28,400 --> 03:09:30,486
क्या गलत?
एक खराब अवस्था में?

1865
03:09:30,611 --> 03:09:32,238
चिंता मत करो!

1866
03:09:33,447 --> 03:09:36,075
कल फिर सूरज निकलेगा.

1867
03:09:36,200 --> 03:09:39,495
जीवंत आत्मा कभी नहीं होती
पाद द्वारा दबा दिया गया, है ना?

1868
03:09:41,205 --> 03:09:43,123
पकौड़ी और बन्स!

1869
03:09:44,041 --> 03:09:47,795
चिंता मत करो पिताजी.
निष्कासित होना उतना बुरा नहीं है.

1870
03:09:48,504 --> 03:09:51,298
इस तरह मैं ले सकता हूँ
इस गर्मी में स्थानांतरण परीक्षा।

1871
03:09:51,423 --> 03:09:53,759
मैं तुम्हारे लिए डे स्कूल में प्रवेश लूँगा।

1872
03:09:57,054 --> 03:09:59,598
मेरे बारे में चिंता मत करो पिताजी.

1873
03:10:00,975 --> 03:10:03,269
मुझे आपकी कही हर बात याद है.

1874
03:10:03,811 --> 03:10:06,105
मैं हमेशा आपकी बात सुनूंगा.

1875
03:10:09,108 --> 03:10:12,528
मुझे याद है आपने कहा था
स्वयं का भविष्य

1876
03:10:12,653 --> 03:10:15,281
निर्धारित किया जा सकता है
अपने ही प्रयासों से.

1877
03:10:20,035 --> 03:10:24,039
मैंने उसे बल्ले से मारा
क्योंकि वह बहुत दूर चला गया,

1878
03:10:24,623 --> 03:10:26,667
पिछली बार की तरह जब आप -

1879
03:10:37,219 --> 03:10:39,221
अगर मैं धूम्रपान छोड़ दूं,

1880
03:10:39,638 --> 03:10:42,141
मैं हर महीने जो पैसा बचाता हूं...

1881
03:10:43,726 --> 03:10:45,936
पर्याप्त होगा
तुम्हें चश्मा खरीदने के लिए

1882
03:10:46,353 --> 03:10:48,230
किस्त योजना पर.

1883
03:10:55,988 --> 03:10:58,824
तो कब देखेंगे
फिर से एक दूसरे?

1884
03:11:01,493 --> 03:11:03,912
जब तक मैंने नहीं ले लिया
स्थानांतरण परीक्षा.

1885
03:11:04,788 --> 03:11:07,625
आप कभी भी आ सकते हैं
मुझे देखने के लिए स्कूल जाओ।

1886
03:11:08,667 --> 03:11:13,213
अगली बार जब मैं स्कूल के गेट में प्रवेश करूँगा,
मैं एक दिन का स्कूली छात्र बनूंगा।

1887
03:11:14,715 --> 03:11:18,510
जब उसने कहा तो ऐसा लगता है जैसे हनी
वह ताइनान वापस जा रहा था।

1888
03:11:19,345 --> 03:11:21,221
आप खुश नहीं हैं.

1889
03:11:25,017 --> 03:11:26,935
मुझे तुम्हारी चिंता रहेगी.

1890
03:11:27,811 --> 03:11:29,855
मूर्ख मत बनो. मेहनत से पढ़ाई।

1891
03:11:30,356 --> 03:11:32,358
मैं हर तरह से तुम्हारे पीछे हूँ।

1892
03:11:32,983 --> 03:11:35,569
लेकिन चलो आज नहीं जाना है, ठीक है?

1893
03:11:36,195 --> 03:11:38,113
सब कुछ व्यवस्थित है.

1894
03:11:38,697 --> 03:11:41,533
साथ ही बिल्ली और हवाई जहाज़
दोनों आमंत्रित हैं.

1895
03:11:50,334 --> 03:11:53,671
ओ प्यारे!
हमारा नौकर नौकरी छोड़ चुका है.

1896
03:11:53,962 --> 03:11:56,882
क्षमा करें मैं बाहर नहीं आया
नमस्ते कहने से पहले.

1897
03:11:57,424 --> 03:12:00,552
चिंता मत करो।
हम अपनी मदद खुद करेंगे.

1898
03:12:00,928 --> 03:12:02,721
क्या यह आपका सहपाठी है?

1899
03:12:02,846 --> 03:12:04,431
वो इतनी सुंदर है।

1900
03:12:04,973 --> 03:12:08,227
जब मैं उसे ले जा रहा था,
मुझे एक लड़की चाहिए थी.

1901
03:12:08,394 --> 03:12:10,229
देखो अब वह कितना बड़ा हो गया है।

1902
03:12:10,354 --> 03:12:12,106
वहाँ तुम फिर जाओ!

1903
03:12:12,272 --> 03:12:14,983
अपने पैर मेज से हटा लो.

1904
03:12:15,484 --> 03:12:17,861
बाकी लोग कहां हैं?

1905
03:12:18,320 --> 03:12:20,781
<i>- रेंज?
- 700 गज.</i>

1906
03:12:21,490 --> 03:12:23,617
<i>- कितने?
- एक पलटन.</i>

1907
03:12:24,159 --> 03:12:26,036
<i>बहुत दूर. नहीं पहुंचेगा.</i>

1908
03:12:26,161 --> 03:12:27,830
<i>मेरा उपयोग करें।</i>

1909
03:12:30,165 --> 03:12:31,875
<i>बकवास! उनके पास टैंक हैं!</i>

1910
03:12:32,000 --> 03:12:34,253
<i>यह ठीक है.
हमें हथगोले मिले हैं।</i>

1911
03:12:36,213 --> 03:12:37,965
वहां कौन जाता है? पासवर्ड!

1912
03:12:38,090 --> 03:12:40,926
कॉमी औरत.
हाथ ऊपर.

1913
03:12:41,093 --> 03:12:43,762
- आप क्या कर रहे हो?
- लड़कियाँ इस चीज़ में नहीं होतीं।

1914
03:12:43,929 --> 03:12:46,223
रुको!

1915
03:12:54,481 --> 03:12:57,443
खुश हो जाओ, क्या तुम ऐसा करोगे?

1916
03:12:57,860 --> 03:13:00,237
क्या मेरी विचारशीलता नहीं है
कुछ भी मतलब?

1917
03:13:01,280 --> 03:13:03,615
स्कूल से निकाला जा रहा है
कोई बड़ी बात नहीं है.

1918
03:13:03,782 --> 03:13:06,452
तुम देखते ही नहीं
अपनी ही गर्लफ्रेंड के बाद.

1919
03:15:07,239 --> 03:15:09,908
आपके पिता का सरकारी करियर

1920
03:15:10,033 --> 03:15:12,202
इसके कारण बर्बाद हो गया है

1921
03:15:12,494 --> 03:15:15,247
और उसके संबंधों के कारण
प्रोफेसर हसिया के साथ.

1922
03:15:18,792 --> 03:15:21,753
मुझे आप सभी बच्चों पर गर्व है
के माध्यम से खींचने के लिए.

1923
03:15:21,920 --> 03:15:24,965
खासकर सर.

1924
03:15:25,465 --> 03:15:29,720
वह वापस आने के लिए बहुत दृढ़ है
इतना कुछ होने के बाद भी ट्रैक पर हूं।

1925
03:15:32,264 --> 03:15:36,727
माँ, ग्रेजुएशन के बाद,
मैं विदेश जाने से पहले कुछ समय काम करूंगा।

1926
03:15:36,977 --> 03:15:41,064
नहीं, जैसे ही तुम्हें मिलेगा, तुम चले जाना
आपकी छात्रवृत्ति.

1927
03:15:41,189 --> 03:15:45,068
लेकिन लाओ एर कॉलेज जा रहा है,
इसके अलावा सिर और सबसे छोटा भी है।

1928
03:15:45,193 --> 03:15:47,237
यह आपके लिए बहुत ज्यादा है.

1929
03:15:47,362 --> 03:15:49,197
हम अब तक कामयाब रहे हैं।

1930
03:15:49,323 --> 03:15:52,284
तब तक चिंता मत करो
आपने इसे अमेरिका में बनाया है.

1931
03:15:52,451 --> 03:15:54,369
चार पाउंड चावल.

1932
03:15:54,494 --> 03:15:57,331
क्या आप इसे क्रेडिट पर रख सकते हैं,
चाचा मोटा?

1933
03:15:57,456 --> 03:15:59,041
कोई बात नहीं।

1934
03:15:59,541 --> 03:16:01,043
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

1935
03:16:01,168 --> 03:16:03,170
बहुत से लोग कहते हैं कि मैं बहुत नासमझ हूँ,

1936
03:16:03,545 --> 03:16:05,672
लेकिन मैं वास्तव में हूं
बहुत हद तक अपने पति की तरह.

1937
03:16:05,797 --> 03:16:07,591
क्या आपने अंडे सुरक्षित रखे हैं?

1938
03:16:07,966 --> 03:16:09,468
वहाँ पर।

1939
03:16:12,804 --> 03:16:15,265
आपके भाई ने मेरी जान बचाई।

1940
03:16:16,683 --> 03:16:20,479
मुझे लगता है कि आपकी मदद करने की बारी मेरी है।

1941
03:16:24,775 --> 03:16:27,527
अंकल फैट ने श्री लिन से कहा
मूल ताइवानी है.

1942
03:16:27,653 --> 03:16:29,404
बहुत ईमानदार आदमी.

1943
03:16:29,780 --> 03:16:32,324
वह शुरू कर रहा है
एक फल निर्यात व्यवसाय।

1944
03:16:32,449 --> 03:16:35,619
उसे एक साथी की जरूरत है
औपचारिक शिक्षा के साथ.

1945
03:16:41,166 --> 03:16:43,585
प्रारंभिक वेतन
शायद ज़्यादा न हो,

1946
03:16:44,252 --> 03:16:48,006
लेकिन अगर आप कड़ी मेहनत करते हैं,
आप अपने खुद के आदमी होंगे.

1947
03:16:55,180 --> 03:16:57,975
अगर वह दिवालिया हो गया तो क्या होगा?
अब से एक महीना?

1948
03:16:59,059 --> 03:17:01,853
पहले उससे बात करो.
एक दूसरे को महसूस करें.

1949
03:17:02,229 --> 03:17:05,524
आप किसी आदमी पर शक नहीं कर सकते
उसे जाने बिना.

1950
03:17:10,862 --> 03:17:13,699
मैंने काम किया है
जीवन भर सरकार के लिए।

1951
03:17:14,282 --> 03:17:17,202
मेरा उपयोग हो चुका है
स्थिरता और सुरक्षा के लिए.

1952
03:17:17,327 --> 03:17:20,372
आप सच में सोचते हैं
यह स्थिर और सुरक्षित है?

1953
03:17:26,211 --> 03:17:29,756
मैं इसे आज मेल करने वाला था
यदि आप नहीं आये।

1954
03:17:30,215 --> 03:17:33,844
<i>क्या आप अपने मित्र को लेकर आये
कुछ चप्पलें, बिल्ली?</i>

1955
03:17:52,279 --> 03:17:54,489
मैं वहां किस लिए गया था?

1956
03:17:54,614 --> 03:17:56,408
आपने इसे बंद क्यों किया?

1957
03:17:56,533 --> 03:17:58,785
यह भयानक लगता है!
आप इसे किसे मेल कर रहे हैं?

1958
03:17:58,910 --> 03:18:01,038
आपको बाद में पता चलेगा.

1959
03:18:03,498 --> 03:18:05,667
कैसे स्कूल है?
सब कुछ ठीक है?

1960
03:18:05,792 --> 03:18:08,879
हमेशा की तरह ही.
कभी भी कुछ भी नहीं बदलता।

1961
03:18:11,131 --> 03:18:13,008
आपने हाल ही में मिंग को देखा?

1962
03:18:13,133 --> 03:18:15,594
वह ठीक है!

1963
03:18:15,719 --> 03:18:17,429
बस ध्यान केंद्रित करो
आपकी किताबों पर.

1964
03:18:17,596 --> 03:18:19,848
मैं और हवाई जहाज
उसकी देखभाल करेंगे.

1965
03:18:40,285 --> 03:18:42,954
चिउंग, आओ मेरी मदद करो।

1966
03:18:43,205 --> 03:18:45,749
चाचा फैट का परिवार
7:00 बजे यहां आऊंगा.

1967
03:18:50,003 --> 03:18:52,005
टेबल साफ़ करो, क्या तुम करोगे?

1968
03:18:55,300 --> 03:18:56,635
सर कहाँ हैं?

1969
03:18:57,344 --> 03:18:59,387
मैंने उसे फिल्मों में भेजा।

1970
03:19:15,862 --> 03:19:19,991
"स्ली के साथ स्कोर
इस दिन तक निपटारा हो जाएगा।”

1971
03:19:25,622 --> 03:19:27,082
धूर्त?

1972
03:19:27,749 --> 03:19:30,252
वह कई वर्षों से नहीं आया है।

1973
03:19:30,961 --> 03:19:35,507
वह गायब हो गया
नरसंहार से बचने के बाद।

1974
03:19:36,800 --> 03:19:39,469
उन्होंने उसके बूढ़े आदमी को निकाल दिया
उसकी वजह से।

1975
03:19:41,346 --> 03:19:44,683
वे राजनीतिक बैठकें करते हैं
सभागार में,

1976
03:19:44,850 --> 03:19:47,185
लेकिन बाहरी लोग
अब इसे किराये पर नहीं ले सकते.

1977
03:19:48,186 --> 03:19:50,438
मुझे इसका सबसे बुरा सामना करना पड़ा।

1978
03:19:50,564 --> 03:19:52,941
मेरा व्यवसाय चौपट हो गया है.

1979
03:19:53,150 --> 03:19:56,236
लानत पुलिस
हर समय आओ.

1980
03:20:00,365 --> 03:20:02,200
<i>पहले से ही बंद हो रहा है?</i>

1981
03:20:02,367 --> 03:20:04,578
बकवास! देखो वहां कौन है!

1982
03:20:10,375 --> 03:20:11,877
महोदय।

1983
03:20:24,681 --> 03:20:28,393
जेड ने कहा कि वह रही है
तुम्हें लाइब्रेरी में देख रहा हूँ.

1984
03:20:29,269 --> 03:20:32,063
तुम्हें लात मारी गयी
स्कूल से भी बाहर?

1985
03:20:35,734 --> 03:20:37,569
आप वाकई अलग लग रहे हैं.

1986
03:20:37,736 --> 03:20:39,279
अपने पैर हिलाओ.

1987
03:20:46,745 --> 03:20:48,914
मैं वास्तव में उस समय बहुत ज्यादा था...

1988
03:20:50,081 --> 03:20:52,250
हर समय इतना कस कर घाव करना।

1989
03:20:52,959 --> 03:20:55,086
यह मुझे हँसाता है!

1990
03:20:59,049 --> 03:21:02,135
अतीत को मत जाने दो
तुम्हें नीचे उतारो, ठीक है?

1991
03:21:04,179 --> 03:21:06,264
मुझे इसके बारे में बहुत बुरा लगता है।

1992
03:21:11,603 --> 03:21:14,397
आ जा।
यह सब मेरी गलती थी.

1993
03:21:14,731 --> 03:21:16,358
जाने देना।

1994
03:21:18,610 --> 03:21:20,820
कौन सा स्कूल
क्या आप अंदर जाने की कोशिश कर रहे हैं?

1995
03:21:21,321 --> 03:21:23,865
मैं परीक्षण करने की कोशिश कर रहा हूँ
दिन के स्कूल में.

1996
03:21:25,909 --> 03:21:27,744
आपके पास कुछ गेंदें हैं!

1997
03:21:29,955 --> 03:21:33,625
यहां तक कि सैन्य अकादमियां भी
मेरे जैसे बदमाशों को नहीं लेंगे.

1998
03:21:34,918 --> 03:21:37,170
तुम और मैं कितने दुश्मन थे.

1999
03:21:37,420 --> 03:21:39,339
अब हम एक ही नाव में हैं.

2000
03:21:39,547 --> 03:21:42,467
हमारे पास भी वैसा ही है
गर्लफ्रेंड के साथ दुर्भाग्य.

2001
03:21:44,302 --> 03:21:46,221
आपका क्या मतलब है?

2002
03:21:46,888 --> 03:21:48,473
वो माँ!

2003
03:21:49,641 --> 03:21:51,643
वह वास्तव में चालाक है.

2004
03:21:53,520 --> 03:21:57,190
मुझे लगता है तुम मेरे जैसे ही होगे
और इसे उसके विरुद्ध न रखें।

2005
03:21:58,149 --> 03:22:00,151
उसने मुझसे जेड चुरा लिया।

2006
03:22:00,610 --> 03:22:02,779
अब वह गड़बड़ कर रहा है
मिंग के साथ.

2007
03:22:06,491 --> 03:22:08,785
आप कब साइन अप कर रहे हैं
परीक्षा के लिए?

2008
03:22:08,910 --> 03:22:11,246
मेरा गणित और अंग्रेजी
गड्ढे हैं -

2009
03:22:11,913 --> 03:22:13,456
महोदय.

2010
03:22:16,126 --> 03:22:18,086
संपर्क में रहते हैं।

2011
03:22:19,838 --> 03:22:23,216
वह किसलिए था?
तुम परेशानी चाहते हो, गधे?

2012
03:22:23,341 --> 03:22:25,760
मेरे साथ खिलवाड़ करो
और मैं पुलिस को बुलाऊंगा!

2013
03:22:25,885 --> 03:22:29,264
मादरचोद!
- चलो, इसे भूल जाओ।

2014
03:22:31,599 --> 03:22:34,644
<i>- आप यहां किसे देखने आए हैं?
- क्या माँ घर पर है?</i>

2015
03:22:34,769 --> 03:22:36,271
<i>यहाँ प्रतीक्षा करें।</i>

2016
03:22:40,525 --> 03:22:42,027
आपका नाम क्या है?

2017
03:22:42,193 --> 03:22:43,862
<i>सर.</i>

2018
03:23:10,263 --> 03:23:13,725
धिक्कार है, बहुत समय हो गया!
आप क्या करने वाले हैं?

2019
03:23:14,017 --> 03:23:16,061
यही तो मैं आपसे पूछना चाहता हूं.

2020
03:23:16,728 --> 03:23:18,938
मैं वही पुराना हूँ.
और क्या?

2021
03:23:19,898 --> 03:23:23,485
अरे, क्या आप जानते हैं?
मिंग अब यहीं रह रही है?

2022
03:23:24,069 --> 03:23:26,154
याद रखें
जब तुम लोग आये

2023
03:23:26,279 --> 03:23:28,156
और हमारी नौकरानी ने काम छोड़ दिया?

2024
03:23:28,740 --> 03:23:32,619
मिंग मेरी माँ से मिलने आया
अगर उसकी माँ यह नौकरी भर सकती।

2025
03:23:32,786 --> 03:23:36,206
मेरी माँ वास्तव में उसे पसंद करती है
और उसकी माँ को काम दे दिया।

2026
03:23:36,664 --> 03:23:38,416
मिंग बुरा नहीं है.

2027
03:23:39,542 --> 03:23:41,961
वह अंदर है.
अंदर आना चाहते हैं?

2028
03:23:43,254 --> 03:23:45,507
मैं सुन रहा हूं ये क्या है
तुम्हारे और उसके बारे में?

2029
03:23:46,341 --> 03:23:48,051
आपका क्या मतलब है?

2030
03:23:48,176 --> 03:23:50,470
लड़कियाँ. यह वही पुरानी बकवास है.

2031
03:23:50,595 --> 03:23:53,681
उन्हें अच्छे कपड़े पहनाओ, उन्हें अच्छा खिलाओ,
थोड़ा बेवकूफ बनाओ.

2032
03:23:53,807 --> 03:23:55,600
अब क्या शेष है?

2033
03:24:00,438 --> 03:24:02,899
तुम बहुत खुश नहीं लग रहे हो.

2034
03:24:04,275 --> 03:24:07,821
किसी बेवकूफ़ लड़की को मत जाने दो
हमारे बीच आओ, दोस्त।

2035
03:24:09,280 --> 03:24:10,782
कोई बात नहीं।

2036
03:24:12,575 --> 03:24:16,287
जब तुम दोनों बेवकूफ बना रहे थे,
क्या उसने हनी का बहुत ज़िक्र किया...

2037
03:24:16,704 --> 03:24:19,541
और कहो कि तुम उसे नहीं दे रहे थे
सुरक्षा की भावना?

2038
03:24:21,835 --> 03:24:25,964
क्या गलत? नहीं मिलता
सभी ने किसी न किसी लड़की पर काम किया!

2039
03:24:26,214 --> 03:24:28,883
अंदर आओ.
चलो कुछ राउंड गोली चलाते हैं.

2040
03:24:29,092 --> 03:24:31,386
वह ठीक है।
मैं एक फिल्म देखने जा रहा हूँ।

2041
03:24:51,322 --> 03:24:53,950
- आपके पास कोई पैसा है?
<i>- थोड़ा।</i>

2042
03:24:54,659 --> 03:24:56,035
कितना?

2043
03:24:56,161 --> 03:24:58,163
<i>आपको कितना चाहिए?</i>

2044
03:24:59,664 --> 03:25:01,374
कोई बात नहीं.

2045
03:25:38,661 --> 03:25:42,415
इसे देखो
रात के खाने के लिए दोस्तों से मिलना।

2046
03:25:42,540 --> 03:25:44,375
बस निश्चिंत रहें.

2047
03:25:46,419 --> 03:25:49,088
चुआन, मुझे अपनी घड़ी चाहिए।

2048
03:25:49,214 --> 03:25:51,090
<i>मैंने इसे वापस रख दिया।</i>

2049
03:25:51,382 --> 03:25:53,176
खैर, यह यहाँ नहीं है.

2050
03:25:54,052 --> 03:25:55,970
<i>अंकल फैट यहाँ हैं।</i>

2051
03:26:09,442 --> 03:26:12,237
- मैं जाना चाहता हूँ.
- मैं तुम्हारे लिए बबल गम लाऊंगा।

2052
03:26:12,403 --> 03:26:14,155
घटिया बबल गम!

2053
03:26:24,290 --> 03:26:26,876
रात के खाने के लिए कितने?

2054
03:26:27,252 --> 03:26:30,004
सर लाइब्रेरी में पढ़ रहे हैं.

2055
03:26:31,756 --> 03:26:33,258
लाओ एर के बारे में क्या ख्याल है?

2056
03:26:33,424 --> 03:26:35,260
मुझें नहीं पता।

2057
03:26:37,845 --> 03:26:40,515
उसे हाल ही में अच्छी भूख लगी है।

2058
03:26:45,603 --> 03:26:47,313
क्या गलत?

2059
03:26:52,569 --> 03:26:54,779
<i>आप हमेशा बाहर रहते हैं
जब भी माँ चली जाती है.</i>

2060
03:26:54,946 --> 03:26:56,531
<i>आओ अपना खाना खाओ!</i>

2061
03:26:56,656 --> 03:26:58,616
मुझे अभी तक भूख नहीं लगी है.

2062
03:27:00,994 --> 03:27:03,454
- आप इसके लिए पूछ रहे हैं!
- मेँ आ रहा हूँ।

2063
03:27:03,580 --> 03:27:07,125
- क्या माँ की घड़ी चुराना अब आदत बन गई है?
- मैंने इसे नहीं लिया।

2064
03:27:07,250 --> 03:27:10,503
उसने देखा कि यह चला गया था!
अब आप क्या करेंगे?

2065
03:27:12,630 --> 03:27:14,090
यह किस बारे में है?

2066
03:27:14,340 --> 03:27:16,968
यह वयस्कों के लिए है.
इससे दूर रहो।

2067
03:27:17,135 --> 03:27:18,970
आप बहुत मतलबी हो!

2068
03:27:19,762 --> 03:27:21,431
आप कहां जा रहे हैं?

2069
03:27:21,598 --> 03:27:25,143
- क्या आपके लोग घर पर हैं?
- वे डिनर के लिए बाहर गए थे।

2070
03:27:25,268 --> 03:27:27,687
- लाओ एर के साथ क्या है?
- ओह कुछ नहीं।

2071
03:27:27,979 --> 03:27:30,398
बहुत समय हो गया.
क्या वे सब ठीक कर रहे हैं?

2072
03:27:30,523 --> 03:27:32,775
मैं थोड़ी देर में आऊंगा और इंतजार करूंगा.

2073
03:27:37,697 --> 03:27:40,783
सभी ऐशट्रे कहाँ हैं?

2074
03:27:45,997 --> 03:27:47,832
पिताजी ने धूम्रपान छोड़ दिया.

2075
03:27:54,756 --> 03:27:57,091
क्या आप अभी भी इस चीज़ का उपयोग कर रहे हैं?

2076
03:28:02,555 --> 03:28:04,515
यह बेकार है!

2077
03:28:06,309 --> 03:28:10,605
तुम्हें पता है, मैं तुम्हारे पिताजी को ले गया
इस रेडियो को खरीदने के लिए.

2078
03:28:11,856 --> 03:28:14,692
विंग ऑन पर
शंघाई में डिपार्टमेंट स्टोर।

2079
03:28:15,193 --> 03:28:18,905
तुम्हारी माँ भी नहीं थी
उतने ही बूढ़े जितने आप अभी हैं।

2080
03:28:24,911 --> 03:28:27,538
तुम्हें फेंक देना चाहिए
वह बेकार कबाड़ दूर.

2081
03:28:27,872 --> 03:28:30,583
तुम क्या कर रहे थे?
चर्च पुस्तकालय में?

2082
03:28:30,708 --> 03:28:33,586
मेरी बहन ने मुझे इसके बारे में बताया.
आप कैसे हैं?

2083
03:28:33,711 --> 03:28:37,382
मैं तब खेलता हूँ जब खेलने का समय होता है,
जब पढ़ाई का समय हो तब पढ़ाई करें.

2084
03:28:38,925 --> 03:28:41,302
तो क्या चिउंग आपकी बहन है?

2085
03:28:43,596 --> 03:28:45,348
वह सचमुच धार्मिक है.

2086
03:28:45,473 --> 03:28:48,685
हम दोनों थे
एक बिंदु पर चर्च गायक मंडली में।

2087
03:28:52,188 --> 03:28:55,358
फिल्म के बाद हम क्या करेंगे?
- कुछ रॉक एंड रोल जॉइंट?

2088
03:28:55,483 --> 03:28:57,235
नहीं, बहुत महंगा है.

2089
03:28:57,360 --> 03:29:00,321
क्या आप माँ की तरह बनना चाहते हैं?
मूर्ख मत बनो.

2090
03:29:02,740 --> 03:29:05,076
क्या आपने नहीं छोड़ा?

2091
03:29:13,167 --> 03:29:15,420
एक गेम में 300 के बारे में क्या ख़याल है?

2092
03:29:17,255 --> 03:29:19,841
बकवास!
तुम्हें पैसों की इतनी ज़रूरत है?

2093
03:29:29,267 --> 03:29:31,310
यह आपके लिए एक वास्तविक अवसर है.

2094
03:29:31,436 --> 03:29:35,106
मैं श्री लिन से प्रभावित था।
वह ईमानदार और सीधा है.

2095
03:29:35,648 --> 03:29:37,734
यह रुकने का समय है
अपने पैर खींचना.

2096
03:29:37,900 --> 03:29:40,194
<i>पिताजी, श्री वांग यहाँ थे।</i>

2097
03:29:45,700 --> 03:29:48,161
मैं आपका बबल गम भूल गया!

2098
03:29:48,619 --> 03:29:51,497
अगली बार मैं इसे आपके समक्ष रखूंगा।

2099
03:29:52,957 --> 03:29:55,835
इतने उदास क्यों?
- बड़ी बहन ने चिल्लाकर मुझे बाहर कर दिया।

2100
03:29:55,960 --> 03:29:58,004
उसने किया?
क्या तुम शरारती थे?

2101
03:29:58,129 --> 03:29:59,547
नहीं.

2102
03:29:59,672 --> 03:30:01,507
तो फिर उसने ऐसा क्यों किया?

2103
03:30:08,014 --> 03:30:10,683
- लाओ एर कहाँ है?
- वह चला गए।

2104
03:30:10,808 --> 03:30:12,810
वह कहां गया?

2105
03:30:14,771 --> 03:30:18,357
छोटे बव्वा!
बस छींटाकशी ही करनी थी ना!

2106
03:30:23,488 --> 03:30:25,990
<i>मैंने कल रात स्ली को देखा।</i>

2107
03:30:26,741 --> 03:30:28,785
<i>वह पूरी तरह से बदल गया है।</i>

2108
03:30:30,453 --> 03:30:32,705
<i>मुझे लगता है कि लोग सचमुच बदल जाते हैं।</i>

2109
03:30:33,664 --> 03:30:36,667
<i>यह एक आरामदायक एहसास था।</i>

2110
03:30:37,710 --> 03:30:40,004
आप क्या कर रहे हैं?

2111
03:30:42,048 --> 03:30:45,843
जेड, क्या हम करीब हो सकते हैं?
एक दूसरे को?

2112
03:30:47,595 --> 03:30:50,890
मैं आपको महसूस करने में मदद कर सकता हूं
उसी तरह.

2113
03:30:52,183 --> 03:30:54,685
क्या आपको कभी-कभी इसकी आवश्यकता नहीं होती?

2114
03:30:56,145 --> 03:30:58,189
आप गंभीर हैं,
क्या तुम नहीं हो?

2115
03:30:58,356 --> 03:31:00,858
क्या तुमने नीचे नहीं देखा?
मुझ पर पहले?

2116
03:31:01,150 --> 03:31:02,193
दरअसल -

2117
03:31:02,318 --> 03:31:04,904
अब तो आप उत्सुक लग रहे हैं
मुझे बदलने के लिए.

2118
03:31:06,364 --> 03:31:09,075
क्या मैं तुम्हारा छोटा हूँ?
जीवविज्ञान प्रयोग, या क्या?

2119
03:31:09,784 --> 03:31:12,787
आपके पास बहुत कुछ है
दार्शनिक विचारों का.

2120
03:31:16,207 --> 03:31:19,919
मैं जैसा हूं उससे खुश हूं,
लेकिन क्या आप हैं?

2121
03:31:21,921 --> 03:31:23,881
अगर मैं नहीं बदलूं तो क्या होगा?

2122
03:31:25,550 --> 03:31:28,219
अगर मैं नहीं बदलूंगा तो क्या होगा
आपके विचारों के अनुरूप?

2123
03:31:28,386 --> 03:31:30,555
क्या तुम ऐसे ही चले जाओगे?

2124
03:31:32,890 --> 03:31:36,310
तुम बहुत स्वार्थी हो!
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

2125
03:31:48,990 --> 03:31:51,367
जेड, मेरा इरादा कोई नुकसान पहुंचाने का नहीं था।

2126
03:31:54,954 --> 03:31:58,916
वैसे, अफवाहों के लिए धन्यवाद
आपने फिर से शुरुआत की.

2127
03:31:59,667 --> 03:32:02,169
कैसी अफवाहें? वापस जब?

2128
03:32:02,670 --> 03:32:04,630
मूर्खतापूर्ण खेल रहे हो?

2129
03:32:04,755 --> 03:32:08,092
जब 217 लड़के
स्कूल में धूर्त को घेर लिया।

2130
03:32:08,217 --> 03:32:12,013
क्या आपने सच में नहीं देखा
क्या वह मिंग था जिसके साथ वह था?

2131
03:32:12,430 --> 03:32:15,850
धूर्त डर गया
हनी को पता चल सकता है.

2132
03:32:15,975 --> 03:32:18,603
उसने मुझे सभी को बताने पर मजबूर कर दिया
यह मैं था.

2133
03:32:18,769 --> 03:32:20,980
मैं कितना मूर्ख था!

2134
03:32:22,148 --> 03:32:24,609
आप मिंग को क्यों नहीं देते?
आपका दर्शन व्याख्यान?

2135
03:32:24,775 --> 03:32:27,111
उसने मुझे एक मील से हरा दिया है।

2136
03:32:51,135 --> 03:32:54,305
तुम बेशर्म हो!
निराशाजनक!

2137
03:32:55,640 --> 03:32:58,017
अपने पिता से कहो कि तुम्हें खेद है।

2138
03:32:59,936 --> 03:33:02,605
बस इतना ही काफी है पिताजी.

2139
03:33:04,440 --> 03:33:06,192
बस इतना ही काफी है पिताजी.

2140
03:33:08,694 --> 03:33:10,321
बस काफी है!

2141
03:33:12,031 --> 03:33:14,533
पिताजी, कृपया रुकें!

2142
03:33:20,122 --> 03:33:22,041
बंद करो!

2143
03:34:07,753 --> 03:34:10,339
बेहतर होगा कि आप बाद में वापस आएँ।

2144
03:34:10,756 --> 03:34:14,010
माँ और पिताजी सोचते हैं
आप पुस्तकालय में पढ़ रहे हैं.

2145
03:34:14,593 --> 03:34:17,513
अगर उन्हें पता चल गया
तुमने घड़ी ले ली...

2146
03:34:18,347 --> 03:34:20,891
वे और भी अधिक हृदयविदारक होंगे।

2147
03:34:23,227 --> 03:34:25,896
लाओ एर ऊपर आये
नकदी के भार के साथ.

2148
03:34:27,314 --> 03:34:30,276
वह वापस खरीदना चाहता था
घड़ी आपके लिए...

2149
03:34:31,068 --> 03:34:34,155
लेकिन माँ ने ढूंढ लिया
पहले उस पर पैसा.

2150
03:34:39,952 --> 03:34:41,954
आपको अकेला महसूस नहीं करना चाहिए.

2151
03:34:43,289 --> 03:34:45,541
मैं हमेशा आपके साथ हूं।

2152
03:34:46,208 --> 03:34:48,502
मुझे फिर से दूर मत करो.

2153
03:34:48,711 --> 03:34:52,590
भगवान को अपने हृदय में आने दो।
वह तुम्हें अपनी ताकत देगा.

2154
03:34:54,425 --> 03:34:55,760
लेकिन...

2155
03:34:56,635 --> 03:34:58,721
बहुत ज्यादा कष्ट है...

2156
03:34:59,180 --> 03:35:01,140
बहुत ज्यादा अन्याय.

2157
03:35:03,017 --> 03:35:05,644
क्या आप दूसरों को नहीं दे रहे हैं?
बहुत कम श्रेय

2158
03:35:06,270 --> 03:35:09,356
और हमेशा सोचते रहते हैं
केवल अपने आप से?

2159
03:35:10,149 --> 03:35:11,901
ईसा मसीह ने अपना जीवन दे दिया

2160
03:35:12,359 --> 03:35:14,236
हमारे पापों के लिए.

2161
03:35:15,613 --> 03:35:20,618
यहां तक कि लाओ एर ने भी दोष ले लिया
आपकी गलतियों के लिए.

2162
03:35:22,119 --> 03:35:25,289
आपको आभार प्रकट करना चाहिए
दूसरों ने आपके लिए क्या किया है।

2163
03:35:25,790 --> 03:35:28,793
क्या आपने कभी किया है
किसी के लिए कुछ भी?

2164
03:35:30,169 --> 03:35:32,630
तुम्हें इस पर ध्यानपूर्वक विचार करना चाहिए।

2165
03:35:36,967 --> 03:35:38,844
हनी ने भी मुझसे यही बात कही.

2166
03:35:38,969 --> 03:35:40,054
कौन?

2167
03:35:41,514 --> 03:35:43,182
कोई बात नहीं।

2168
03:35:43,641 --> 03:35:45,559
एक अच्छा दोस्त.

2169
03:35:50,022 --> 03:35:53,984
क्या आपने कभी पढ़ा है
<i>युद्ध और शांति?</i>

2170
03:35:56,153 --> 03:35:59,323
आप इस पर बात क्यों नहीं करते
कल रेवरेंड चेन के साथ?

2171
03:36:12,503 --> 03:36:14,839
- क्या चल रहा है?
- हम अभी तक समाप्त नहीं हुए हैं।

2172
03:36:14,964 --> 03:36:18,175
- यह किस बारे में है?
- मूर्ख मत बनो, गधे।

2173
03:36:18,342 --> 03:36:21,887
भाड़ में जाओ, मेरे ऊपर से निकल जाओ
किसी लड़की के ऊपर!

2174
03:36:22,012 --> 03:36:23,556
क्या तुम मेरे दोस्त नहीं हो?

2175
03:36:23,681 --> 03:36:25,724
तुम एक बूढ़ी औरत की तरह आगे बढ़ती हो.

2176
03:36:25,850 --> 03:36:28,310
आपने कहा था कि आपने हार मान ली है
किताबों के लिए लड़कियाँ.

2177
03:36:28,435 --> 03:36:31,313
अब तुम बकवास करना शुरू करो.
आपमें थोड़ी बे - अदबी है!

2178
03:36:31,438 --> 03:36:33,941
मैं सदैव तुम्हारे प्रति अच्छा रहा हूँ।
- अपना मुंह बंद करें!

2179
03:36:34,400 --> 03:36:36,360
अपना मुंह बंद करो और अच्छा सुनो.

2180
03:36:36,485 --> 03:36:38,988
मेरे पास काफी है
आपके अमीर-बच्चे के सिद्धांतों के बारे में।

2181
03:36:39,280 --> 03:36:40,906
आज से शुरू...

2182
03:36:41,031 --> 03:36:43,742
अगर मैं सुनूं तो तुम अभी भी हो
मिंग के साथ घूमना,

2183
03:36:43,868 --> 03:36:46,871
मैं तुम्हारे पीछे आ रहा हूँ!

2184
03:36:52,293 --> 03:36:55,421
मादरचोद गुंडा!
मैं तुम्हें अपना सबसे अच्छा दोस्त बनने देता हूँ!

2185
03:36:55,546 --> 03:36:59,633
लानत है! मत भूलना
आप किसके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं!

2186
03:36:59,758 --> 03:37:02,720
मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा, दोस्त!

2187
03:37:02,845 --> 03:37:05,055
मैं तुम्हारी गांड मारूंगा!

2188
03:37:07,224 --> 03:37:10,728
मैं हर जगह तुम्हें ढूंढ रहा हूं।
इसे ठंडा करें. हम सभी अच्छे दोस्त हैं.

2189
03:37:11,145 --> 03:37:13,439
मेरी खातिर इसे ठंडा करो, ठीक है?

2190
03:37:14,315 --> 03:37:17,067
आइए इस पर बात करें।
मैं उसे तुम्हारे पास लाऊंगा.

2191
03:37:17,234 --> 03:37:20,321
आ जा।
इस तरह का व्यवहार मत करो.

2192
03:37:22,198 --> 03:37:24,200
इससे हमें बुरा दिखता है.

2193
03:37:24,325 --> 03:37:26,035
फ़िल्म स्टूडियो में प्रतीक्षा करें.

2194
03:37:26,160 --> 03:37:28,913
मैं जाकर उससे बात करूंगा.
मैं उसे तुम्हारे पास लाऊंगा.

2195
03:37:29,121 --> 03:37:31,290
मेरी खातिर इसे ठंडा करो.

2196
03:37:31,582 --> 03:37:33,584
आ जा।

2197
03:37:45,137 --> 03:37:48,557
आइए इसे आज के लिए छोड़ दें।
मुझे उससे बात करने के लिए समय चाहिए.

2198
03:37:48,682 --> 03:37:51,101
वह लाया
कक्षा में उसकी समुराई तलवार।

2199
03:37:51,268 --> 03:37:53,562
चलो इसे कल करेंगे, ठीक है?

2200
03:37:53,687 --> 03:37:55,981
घर जाओ और ठंडा हो जाओ.

2201
03:37:56,273 --> 03:37:59,193
यह मेरे लिए करो, ठीक है?

2202
03:37:59,443 --> 03:38:01,779
चलो इसे कल बनाते हैं, ठीक है?

2203
03:38:02,154 --> 03:38:04,406
ठीक है? पक्का?

2204
03:38:04,740 --> 03:38:07,451
मुझे जाना होगा।
मुझे क्लास के लिए देर हो रही है.

2205
03:39:01,714 --> 03:39:03,465
तुम्हारा भाई अभी तक यहाँ नहीं है?

2206
03:39:03,590 --> 03:39:06,176
मेरे परिवार ने कहा कि वह रास्ते में है।

2207
03:39:06,677 --> 03:39:08,095
अच्छा...

2208
03:39:08,637 --> 03:39:10,806
आइए आधे घंटे और प्रतीक्षा करें।

2209
03:39:10,931 --> 03:39:13,642
- मुझे क्षमा करें, रेवरेंड चेन।
- कोई बात नहीं।

2210
03:39:14,018 --> 03:39:16,520
अच्छा... क्षमा करें.

2211
03:39:44,048 --> 03:39:45,632
सुनो!

2212
03:39:47,843 --> 03:39:51,722
क्या आप मुझे ढूंढने में मदद कर सकते हैं?
वह युवा लड़की जिसके साथ आप पहले थे?

2213
03:39:51,930 --> 03:39:54,850
स्क्रीन टेस्ट के बाद वह चली गईं।

2214
03:39:54,975 --> 03:39:56,894
तुम्हें पता है कहाँ जाना है?

2215
03:39:57,061 --> 03:40:01,065
वह रोती है और हंसती है,
और यह सब प्राकृतिक दिखता है!

2216
03:40:01,190 --> 03:40:02,566
प्राकृतिक?

2217
03:40:02,983 --> 03:40:05,402
आप असली-नकली का भी पता नहीं लगा सकते।

2218
03:40:05,527 --> 03:40:07,529
आप फिल्में कैसे बना सकते हैं?

2219
03:40:09,448 --> 03:40:12,409
तुम्हें तो पता भी है
आख़िर आप क्या फिल्मा रहे हैं?

2220
03:40:19,583 --> 03:40:21,251
<i>बिल्ली स्कूल में है।</i>

2221
03:40:21,418 --> 03:40:23,253
<i>मैं बस एक किताब उधार ले रहा हूं।</i>

2222
03:40:23,420 --> 03:40:24,630
<i>कौन सी किताब?</i>

2223
03:40:24,755 --> 03:40:26,757
<i>मुझे पता है कि यह कहां है।</i>

2224
03:41:23,897 --> 03:41:26,358
उसकी बाइक अभी भी यहाँ कैसे है?

2225
03:41:26,483 --> 03:41:30,362
अजीब। वह आमतौर पर है
यहाँ से निकलने वाला पहला।

2226
03:41:35,367 --> 03:41:37,077
महोदय!

2227
03:41:57,014 --> 03:41:58,849
क्या बात क्या बात?

2228
03:42:00,017 --> 03:42:02,436
आपको यहाँ स्कूल में क्या आता है?

2229
03:42:05,022 --> 03:42:06,732
वह क्या है?

2230
03:42:09,067 --> 03:42:11,528
इस तरह का अभिनय करना बंद करो.
वह क्या है?

2231
03:42:22,080 --> 03:42:24,249
आप माँ के लिए यहाँ हैं।

2232
03:42:26,543 --> 03:42:28,420
मुझे बताओ! क्या आप?

2233
03:42:30,672 --> 03:42:33,050
आप कैसे कर सकते हैं?
ऐसी कोई चीज़?

2234
03:42:34,218 --> 03:42:36,428
मैं किसी को नहीं होने दूंगा
अपनी ओर देखो.

2235
03:42:37,721 --> 03:42:39,723
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

2236
03:42:43,143 --> 03:42:45,812
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
घर पर रहकर पढ़ाई करनी है?

2237
03:42:52,611 --> 03:42:55,739
मिंग, मैं तुम्हारे बारे में सब जानता हूं।

2238
03:42:56,323 --> 03:42:57,991
लेकिन मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता.

2239
03:42:58,408 --> 03:43:00,077
क्योंकि सिर्फ मैं ही जानता हूं.

2240
03:43:00,202 --> 03:43:02,496
मैं अकेला हूं
जो आपकी मदद कर सकता है.

2241
03:43:02,996 --> 03:43:05,499
मैं ही वह एकमात्र आशा हूं जो तुम्हारे पास बची है।

2242
03:43:05,958 --> 03:43:08,043
बिल्कुल वैसे ही जैसे हनी हुआ करती थी.

2243
03:43:08,710 --> 03:43:11,421
इसीलिए
तुम अब भी नहीं भूल सकते हनी.

2244
03:43:13,006 --> 03:43:16,093
क्योंकि अभी,
मैं एक और हनी हूँ.

2245
03:43:21,431 --> 03:43:25,102
आपका मतलब है कि आप अकेले हैं
कौन मुझे बदलने में मदद कर सकता है, है ना?

2246
03:43:25,811 --> 03:43:28,105
आप बाकियों जैसे क्यों हैं?

2247
03:43:29,022 --> 03:43:32,484
मैं तुम्हारे बारे में गलत था.
आप बिल्कुल दूसरों की तरह हैं.

2248
03:43:32,609 --> 03:43:36,029
तुम मेरे लिए अच्छे हो
बस इसलिए मैं आपके साथ अच्छा व्यवहार करूंगा।

2249
03:43:37,406 --> 03:43:39,616
तब आप सुरक्षित महसूस करेंगे, है ना?

2250
03:43:40,409 --> 03:43:42,077
तुम बहुत स्वार्थी हो.

2251
03:43:43,328 --> 03:43:45,122
तुम मुझे बदलना चाहते हो?

2252
03:43:45,247 --> 03:43:47,207
मैं इस दुनिया की तरह हूँ.

2253
03:43:47,332 --> 03:43:50,877
यह दुनिया कभी नहीं बदलेगी!
आप क्या सोचते हैं -

2254
03:43:54,506 --> 03:43:56,383
तुम निराश हो!

2255
03:43:57,009 --> 03:43:59,136
बेशर्म और निराशाजनक!

2256
03:44:24,578 --> 03:44:25,954
मिंग.

2257
03:44:26,997 --> 03:44:28,540
उठना।

2258
03:44:30,500 --> 03:44:32,169
जल्दी, उठो.

2259
03:44:33,128 --> 03:44:34,838
अपने पैरों पर खड़े हो जाओ.

2260
03:44:35,881 --> 03:44:38,258
तुम मरोगे नहीं. मुझ पर विश्वास करो।

2261
03:44:41,470 --> 03:44:43,889
जल्दी करो और उठो.

2262
03:44:45,349 --> 03:44:47,267
आप यह कर सकते हैं।

2263
03:44:50,354 --> 03:44:52,481
कृपया उठें.

2264
03:44:55,817 --> 03:44:57,361
उठना!

2265
03:45:01,406 --> 03:45:03,867
तुम उठोगे क्यों नहीं?

2266
03:45:09,373 --> 03:45:11,833
कहाँ है वह?

2267
03:45:11,958 --> 03:45:15,379
मैं अपने भाई की तलाश कर रहा हूं.
आपको गलत व्यक्ति मिल गया!

2268
03:45:15,545 --> 03:45:17,714
आपने गलती की है!

2269
03:45:27,891 --> 03:45:29,976
आपको गलत व्यक्ति मिल गया!

2270
03:45:32,229 --> 03:45:34,064
सर कहाँ हैं?

2271
03:45:50,622 --> 03:45:52,916
तो वह लड़का है.

2272
03:45:54,584 --> 03:45:56,628
अजीब।
मैं इसे नहीं जानता.

2273
03:45:57,295 --> 03:45:59,172
वह किस गिरोह के साथ है?

2274
03:46:00,424 --> 03:46:04,428
मैं हर एक को जानता हूं
शहर में इन गधों का.

2275
03:46:13,437 --> 03:46:15,105
"प्रिय बहन..."

2276
03:46:15,272 --> 03:46:17,274
वह उसकी जेब में मिला।

2277
03:46:19,192 --> 03:46:20,902
"मुझे खेद है.

2278
03:46:21,528 --> 03:46:24,364
मैं जानता हूं कि तुम अकेले हो
जो समझता है.

2279
03:46:24,489 --> 03:46:27,826
कृपया समझाने में मदद करें
माँ और पिताजी को...

2280
03:46:28,952 --> 03:46:31,413
यदि मैं तुम्हें फिर कभी न देख पाऊँ।"

2281
03:46:33,457 --> 03:46:35,292
छोटे झटके का नाम क्या है?

2282
03:46:35,459 --> 03:46:38,253
अपना नाम भी नहीं लिख पा रहा हूं.
एक अजीब चेहरा बनाया!

2283
03:46:38,628 --> 03:46:40,630
उसकी समस्या क्या है?

2284
03:46:41,465 --> 03:46:43,800
XIAO SI'R

2285
03:46:52,893 --> 03:46:55,145
उठो.
बदलने का समय।

2286
03:46:56,313 --> 03:46:57,856
उठना।

2287
03:46:57,981 --> 03:47:00,317
उठो और बदल जाओ!

2288
03:47:00,442 --> 03:47:02,527
तुम छोटे बदमाश हो!

2289
03:47:02,652 --> 03:47:04,696
वह मेरी है!

2290
03:47:04,821 --> 03:47:07,741
आप उसे दूर नहीं ले जा सकते!

2291
03:47:07,991 --> 03:47:10,577
आप ऐसा नहीं कर सकते!

2292
03:47:24,382 --> 03:47:28,261
यह मेरे बूढ़े आदमी का है.
उससे पूछें कि उसे यह कहां से मिला।

2293
03:47:28,386 --> 03:47:30,347
<i>मैंने उससे नहीं पूछा!</i>

2294
03:47:30,472 --> 03:47:31,848
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ!

2295
03:47:32,015 --> 03:47:34,184
आप क्यों लाये?
यह तलवार वर्ग के लिए?

2296
03:47:35,977 --> 03:47:38,688
मुझे मालूम है
तुम इन सबमें उलझे हुए हो!

2297
03:47:39,773 --> 03:47:41,858
हम तुम्हारे पिता को अच्छी तरह जानते हैं.

2298
03:47:41,983 --> 03:47:44,027
क्या आप सहयोग नहीं कर सकते?

2299
03:47:44,194 --> 03:47:46,696
वह मेरा बेटा है!
तुम उसके साथ क्या कर रहे हो?

2300
03:47:46,822 --> 03:47:49,741
यह अपमानजनक है!
हम एक सम्मानित परिवार हैं!

2301
03:47:50,116 --> 03:47:52,661
मासूम बच्चे का इलाज कर रहे हैं
इस तरह!

2302
03:47:52,869 --> 03:47:54,538
नवीनतम रिपोर्ट:

2303
03:47:54,704 --> 03:47:56,623
लड़की की माँ
अभी-अभी आत्महत्या की है.

2304
03:47:56,748 --> 03:47:58,416
यहाँ का प्रभारी कौन है?

2305
03:47:58,542 --> 03:48:00,544
मैं हूँ! मैं यहाँ का मालिक हूँ!

2306
03:48:00,710 --> 03:48:02,379
अब तुम बाहर निकलो!

2307
03:48:02,504 --> 03:48:05,131
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे इस तरह बात करने की!
- बाहर!

2308
03:48:05,257 --> 03:48:07,551
वह आदमी कौन है?
मुझे उसका नाम चाहिए!

2309
03:48:07,884 --> 03:48:09,636
उसका नाम क्या है?

2310
03:48:09,761 --> 03:48:11,555
उसका नाम लिखो!

2311
03:48:22,274 --> 03:48:25,235
वह मेरा एकमात्र मित्र था।

2312
03:48:26,903 --> 03:48:28,488
और अब...

2313
03:48:56,099 --> 03:48:59,102
<i>हमने लड़की की मां की बात सुनी
खुद को मारने की कोशिश की.</i>

2314
03:48:59,227 --> 03:49:01,229
<i>हमें इसके बारे में बताएं।</i>

2315
03:49:01,354 --> 03:49:03,231
<i>आइए हम उससे बात करें।</i>

2316
03:49:03,356 --> 03:49:06,276
<i>हर कोई जानना चाहता है
वास्तव में क्या हुआ.</i>

2317
03:49:06,443 --> 03:49:09,404
<i>उसने खुद को मारने की कोशिश की
अपनी सोने की अंगूठी निगल कर.</i>

2318
03:49:09,529 --> 03:49:11,531
<i>मैं वास्तव में और कुछ नहीं जानता।</i>

2319
03:49:11,656 --> 03:49:13,408
<i>कृपया विचारशील रहें।</i>

2320
03:49:13,533 --> 03:49:15,660
<i>क्या आप उस लड़के को जानते हैं?</i>

2321
03:49:15,785 --> 03:49:18,830
<i>आराम करो. माँ बच गयी.
कोई बड़ी बात नहीं.</i>

2322
03:49:18,955 --> 03:49:21,625
मैंने सुना है आपके पास था
लड़की के साथ अफेयर.

2323
03:49:21,750 --> 03:49:25,003
कोई टिप्पणी?
- हमने भी यही बात सुनी।

2324
03:49:25,128 --> 03:49:28,089
क्या?
क्या आपमें कोई शालीनता नहीं है?

2325
03:49:28,214 --> 03:49:31,176
चले जाओ! आप सभी!

2326
03:49:32,302 --> 03:49:34,471
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
बाहर!

2327
03:49:34,596 --> 03:49:36,723
उसका विवेक दोषी है।

2328
03:49:36,848 --> 03:49:40,185
क्या ग़लत है?
प्रश्न पूछने के साथ?

2329
03:49:40,352 --> 03:49:43,813
आइए जाँच करें
पुलिस विभाग फिर से.

2330
03:49:44,564 --> 03:49:51,821
<i>वहां एक जगह है
शांति और सुकून का</i>

2331
03:49:52,822 --> 03:49:57,953
<i>भगवान के आलिंगन में सुरक्षित</i>

2332
03:49:58,995 --> 03:50:02,165
<i>उस स्थान पर</i>

2333
03:50:02,582 --> 03:50:06,503
<i>कोई बुराई निवास नहीं करती</i>

2334
03:50:07,128 --> 03:50:12,384
<i>भगवान के आलिंगन में सुरक्षित</i>

2335
03:50:13,510 --> 03:50:20,517
<i>यीशु, हमारे परोपकारी उद्धारकर्ता</i>

2336
03:50:21,726 --> 03:50:26,856
<i>भगवान के आलिंगन से आता है</i>

2337
03:50:27,732 --> 03:50:34,990
<i>हम समय का बेसब्री से इंतजार करते हैं</i>

2338
03:50:35,949 --> 03:50:41,538
<i>जब हम भगवान के आलिंगन में आराम करेंगे</i>

2339
03:50:42,998 --> 03:50:45,000
1961 की गर्मियों में,

2340
03:50:45,125 --> 03:50:47,627
जिओ सीर ने प्राप्त किया
मौत की सज़ा

2341
03:50:47,752 --> 03:50:50,630
ताइपे के जिला न्यायालय से.

2342
03:50:50,797 --> 03:50:53,383
पहला किशोर होना
ताइवान में हत्या का मामला

2343
03:50:53,550 --> 03:50:55,552
राष्ट्रवादी के तहत
सरकारी नियम,

2344
03:50:55,677 --> 03:50:57,721
मामला और सजा
व्यापक रूप से बहस हुई।

2345
03:50:57,887 --> 03:51:00,015
जिला उच्च न्यायालय
बाद में सज़ा कम कर दी

2346
03:51:00,140 --> 03:51:01,808
15 साल तक की जेल.

2347
03:51:01,933 --> 03:51:05,228
जिओ सीर को जेल से रिहा कर दिया गया
अपने 30वें जन्मदिन से कुछ समय पहले.

2348
03:51:05,353 --> 03:51:07,814
घटना के दो महीने बाद...

2349
03:51:08,064 --> 03:51:11,651
दूसरे सज्जनों ने कहा
आप टेप स्वीकार करते हैं.

2350
03:51:14,237 --> 03:51:16,072
किसने कहा कि?

2351
03:51:17,574 --> 03:51:19,492
आप इसे बना रहे हैं.

2352
03:51:19,951 --> 03:51:21,911
हम कभी भी टेप स्वीकार नहीं करते.

2353
03:51:22,078 --> 03:51:23,955
मैं एक पत्र छोड़ना चाहता था.

2354
03:51:24,080 --> 03:51:27,250
उन्होंने कहा कि पत्र आसानी से खो जाते हैं
मेल रूम में.

2355
03:51:27,375 --> 03:51:29,753
उन्होंने इसके स्थान पर एक टेप का सुझाव दिया।

2356
03:51:35,425 --> 03:51:38,136
- क्या आप परिवार के सदस्य हैं?
- नहीं.

2357
03:51:39,304 --> 03:51:42,265
श्रीमान, आपने कहा नहीं
क्या आप टेप स्वीकार करते हैं?

2358
03:51:46,478 --> 03:51:48,438
क्या आप करते हैं या नहीं करते हैं?

2359
03:51:48,605 --> 03:51:50,857
- यह किसके लिए है?
- झांग जेन.

2360
03:51:51,191 --> 03:51:52,901
ठीक है।

2361
03:51:58,740 --> 03:52:01,076
बस इसे छोड़ो और जाओ!

2362
03:52:04,454 --> 03:52:07,457
<i>सर, याद रखें
यह गाना मैंने रिकॉर्ड किया है?</i>

2363
03:52:07,957 --> 03:52:10,126
<i>अंदाज़ा लगाएं कि मैंने इसे किसे मेल किया है।</i>

2364
03:52:10,418 --> 03:52:12,253
<i>एल्विस!</i>

2365
03:52:12,420 --> 03:52:14,339
<i>उन्होंने जवाब भी लिखा।</i>

2366
03:52:14,464 --> 03:52:17,967
<i>वह यह जानकर आश्चर्यचकित रह गया
उनका संगीत बहुत लोकप्रिय है</i>

2367
03:52:18,134 --> 03:52:20,303
<i>इस अज्ञात छोटे से द्वीप पर।</i>

2368
03:52:20,470 --> 03:52:24,641
<i>वह छू गया था.
उन्होंने मुझे एक उपहार भी भेजा।</i>

2369
03:52:25,266 --> 03:52:27,393
<i>बहुत बुरा आप इसे नहीं देख सकते।</i>

2370
03:52:27,519 --> 03:52:30,396
<i>मैं अंगूठी पहनता हूं
वह मुझे हर दिन भेजता था।</i>

2371
03:52:30,522 --> 03:52:32,607
<i>यह सचमुच बहुत अच्छा है!</i>

2372
03:52:33,316 --> 03:52:37,654
<i>मैं बिल्कुल नहीं जानता
जब मैं इसे तुम्हें दिखाऊंगा।</i>

2373
03:52:39,989 --> 03:52:42,659
यह क्या चीज़ है?

2374
03:52:42,867 --> 03:52:44,619
बकवास!

2375
03:53:30,498 --> 03:53:32,750
अरे, रेडियो काम कर रहा है!

2376
03:53:33,376 --> 03:53:36,546
इसे हिलाओ मत!
यह फिर से कट जाएगा!

2377
03:53:36,880 --> 03:53:41,092
<i>कांग फू-मेई,
वांग चाओ-जेन, ये सीन-मिंग...</i>

2378
03:53:41,217 --> 03:53:44,637
<i>चाओ हंग,
चेन चेंग-चेन...</i>

2379
03:54:19,380 --> 03:54:23,218
<i>पूर्ववर्ती योग्य हैं
चीनी साहित्य विभाग के लिए।</i>

2380
03:54:24,260 --> 03:54:27,972
<i>निम्नलिखित योग्य हैं
विदेशी साहित्य विभाग</i>के लिए

2381
03:54:28,097 --> 03:54:31,643
<i>राष्ट्रीय ताइवान विश्वविद्यालय में:</i>

2382
03:54:32,518 --> 03:54:35,480
<i>चाउ फू-जंग, चांग शिह-लिंग...</i>

2383
03:54:35,605 --> 03:54:38,691
<i>चेन चेंग-फू, चांग चिह-हो...</i>

2384
03:54:43,363 --> 03:54:45,990
विशेषता भी

2385
03:54:46,449 --> 03:54:50,787
वांग चुआन, चांग हान
चियांग ह्सिउ-चिउंग

2386
03:54:51,120 --> 03:54:55,458
स्टेफ़नी लाई
वोंग ची-ज़ान, लॉरेंस को

2387
03:54:55,792 --> 03:55:00,797
टैन चिह-कांग
चांग मिंग-हसिन, जंग चुन-लुंग

2388
03:55:01,130 --> 03:55:05,385
झोउ हुई-गुओ
तांग हसियाओ-त्सुई, लिन होंग-मिंग

2389
03:55:05,802 --> 03:55:09,889
बोसेन वांग
चेन हंग-यू

2390
03:55:10,306 --> 03:55:14,477
एचएसयू मिंग, चो मिंग

2391
03:55:17,563 --> 03:55:20,566
द्वारा सजावट सेट करें
एडवर्ड यांग

2392
03:55:20,817 --> 03:55:23,987
प्रोडक्शन डिज़ाइन द्वारा
यू वेई-येन

2393
03:55:24,112 --> 03:55:26,823
पोशाक डिजाइन द्वारा
वू ले-चिन